Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 69

Но в этот миг Чжан Цзыцинь думала лишь о том, чтобы докончить начатое. Указав пальцем на Уя-ши, она грозно и низко произнесла:

— Первое преступление из трёх: третья гэгэ — госпожа, а ты — всего лишь служанка. Как смеешь ты, ничтожная рабыня, без стыда и совести сравнивать свою госпожу со скотиной? Неужели в твоих глазах все повелители Великой Цинь — ничем не лучше животных? Кто ты такая, чтобы питать подобные смертоносные мысли? Разве это не величайшее кощунство?

Второе преступление из трёх: ты — племянница самой императрицы Дэфэй, а значит, должна быть единым целым с ней. Но разве императрица перед твоим прибытием велела тебе пренебрегать другими господами и разжигать вражду в заднем дворе? Конечно же, нет! Барин — родной сын императрицы Дэфэй. Разве мать не желает своему сыну добра? Следовательно, твои действия, Уя-ши, полны скрытого умысла и вызывают глубокие подозрения. Ты, видимо, замышляешь разрушить материнскую привязанность между императрицей и её сыном! Как смеешь ты, ничтожная рабыня, вмешиваться в священные отношения императорской матери и сына? Разве это не величайшее кощунство?

Третье преступление из трёх…

— Довольно, Чжан Цзыцинь! — рявкнул барин, с силой ударив кулаком по столу.

Чжан Цзыцинь будто не слышала его. Указывая пальцем на уже дрожащую Уя-ши, она кричала всё громче и яростнее:

— Уя-ши! Третье преступление: третья гэгэ родилась в год Тигра — она благословенная дочь Великой Цинь, лично наречённая Его Величеством Фулинъа! Она — дар небес, носительница удачи! А ты, ничтожная, осмелилась сравнить имя Фулинъа со скотиной, тем самым оскорбив и волю Императора, и волю Небес! Разве это не величайшее кощунство? Все три твоих преступления — вопиющее кощунство! А ты всё ещё стоишь, не раскаявшись, и дерзко болтаешь! Неужели не боишься гнева Небес? Неужели не страшно, что тебя поразит молния, а после смерти душа твоя навеки угодит в скотский ад, лишившись права на перерождение!

— Доволь…

Барин не успел выкрикнуть «довольно!», как раздался оглушительный грохот. Все в ужасе подняли глаза и увидели, как столб позади Уя-ши внезапно раскололся посередине словно неведомой божественной силой и с громовым рёвом рухнул прямо у её ног — настолько близко, что даже на полпальца ближе — и она превратилась бы в кровавое месиво!

Уя-ши дрожала всем телом. Медленно, механически повернув голову, она взглянула вниз. Как только её взгляд упал на столб, едва не убивший её, зрачки её дико расширились. Она не выдержала — перехватило дыхание, и она без сил соскользнула со стула, ударившись лбом о каменный столб. Кровь медленно потекла по её лицу.

Госпожа У закричала, прикрыв голову руками, и тут же последовала примеру госпожи Ли — потеряла сознание.

Барин, пришедший в себя после шока, перевёл взгляд с упавшего столба на стоявшую посреди зала Чжан Цзыцинь. Его голос дрожал от сдерживаемой ярости:

— Ну что, доволенна теперь, Чжан Цзыцинь? — последние три слова он буквально выдавил сквозь зубы.

Чжан Цзыцинь бросила мимолётный взгляд на лежащую без сознания Уя-ши, израненную и окровавленную. Внутри у неё стало спокойнее, и она наконец-то обрела ясность для размышлений о последствиях.

Вздохнув, она сказала:

— Барин, вы меня обижаете. Я вовсе не хотела устраивать скандал. Всем в доме известно, что я тихая и кроткая. Но мать ради ребёнка способна на всё. Когда дело касается моего дитя, я теряю над собой власть. Да, я нарушила запрет. Если барин пожелает казнить или наказать меня — я не стану роптать.

Супруга, словно только сейчас очнувшись, поднялась с помощью няни Лю, дрожа всем телом:

— Барин, Уя-ши навлекла на себя гнев Небес! Небесное наказание обрушилось прямо на наш дом! Что нам теперь делать? Может, позвать шамана…

— Глупость! — резко оборвал её барин, нахмурившись. — Конфуций не одобряет речей о чудесах и духах. Больше ни слова об этом!

Он окинул взглядом хаос вокруг и в ярости воскликнул:

— Посмотрите, какой цирк устроился! Супруга, займись делом! Следи за слугами! Если хоть один из них осмелится проболтаться наружу — язык вырву!

* * *

Об этом происшествии узнали не только в доме четвёртого господина. Уже через полдня весть достигла дворца — и те, кто должен был знать, и те, кто знать не должен был.

Император Канси опустил тончайший фарфоровый бокал и спокойно спросил стоявшего рядом Ли Дэцюаня:

— Это ведь та самая девочка — Фулинъа?

— Ваше Величество обладает прекрасной памятью, — ответил Ли Дэцюань. — Третья гэгэ из дома четвёртого бэйлэ действительно родилась в начале года Тигра. Его Величество тогда сказали, что она — дитя удачи, и даровали ей имя Фулинъа.

Канси улыбнулся:

— Я не раз слышал о её подвигах. Помнишь, в прошлом году, на годовщине, эта малышка с удивительной проницательностью выбрала из всего — и сразу же ухватила нож у старшего принца! Пришлось ему, несмотря на привязанность, отдать его. Эта история долго ходила по дворцу как забавный анекдот. Как я могу забыть Фулинъа?

— Прямой наследник всегда был щедр и великодушен, — заметил Ли Дэцюань с восхищением. — Такой драгоценный нож отдать — мне бы сердце разрывалось!

Канси косо взглянул на него:

— У тебя и впрямь скудные амбиции.

Ли Дэцюань скорчил жалобную мину:

— Ваше Величество, разве у меня и вправду могут быть большие амбиции? Вы сразу всё видите.

Канси рассмеялся, но вскоре лицо его стало серьёзным:

— Сегодняшние цитрусы из подношений отправь в Чжунцуйгун, в Чусяньгун и в Икуньгун.

Ли Дэцюань, услышав, что Юнхэгун не включён в список, сразу всё понял и поклонился:

— Слушаюсь!

— Заодно позови ко мне четвёртого.

Когда барин вошёл в императорский кабинет, в голове у него крутились мысли, как отвечать на неминуемый гнев отца. Увидев сидящего на троне Канси, чьё присутствие внушало трепет даже без гнева, он почувствовал, как сердце сжалось, и, чётко опустившись на одно колено, почтительно приветствовал Его Величество.

После приветствия прошла целая палочка благовоний, прежде чем Канси, наконец, оторвался от стопки меморандумов и взглянул на сына:

— Вставай.

Когда барин поднялся и встал рядом, Канси спросил:

— Четвёртый, знаешь ли ты, зачем я тебя вызвал?

Барин вновь опустился на колени:

— Сын виноват в недостаточном надзоре. Из-за внутренних распрей в доме я потревожил покой Его Величества. Это непочтительность. Прошу наказать меня.

— Ты действительно плохо следишь за домом, — медленно сказал Канси. — Если бы ты следил строже, не позволил бы слуге при тебе оскорблять господ. Пусть даже маленькая — всё равно госпожа. Пусть даже любимая — всё равно рабыня.

Барин склонил голову, выслушивая упрёк. Канси продолжил:

— Если бы ты следил строже, в твоём доме не ставили бы пьесы с барабанным боем! При тебе, хозяине дома, разыгрываются спектакли за спектаклями! Разве это придаёт тебе чести? Ах да, чуть не забыл — в конце концов, даже небесное знамение явилось! Четвёртый, неужели твой задний двор может стать ещё шумнее?

Лицо барина покраснело от стыда:

— Сын немедленно усилит надзор и больше не потревожит покой Его Величества.

Канси вздохнул:

— Четвёртый, обычно я не вмешиваюсь в дела твоего дома. Но шум становится всё громче. Ты — сын императорского рода, за тобой следят тысячи глаз. Неужели хочешь превратить наш род Айсиньгёро в посмешище всей империи, дав повод для сплетен простолюдинам?

— Сын не смеет!

Канси махнул рукой:

— Ступай. Подумай хорошенько, как достичь мира в доме. Помни: задний двор — не только забота супруги. Как мужчина, ты тоже несёшь за него ответственность. Твоя холодность и бездействие недопустимы.

— Сын запомнит наставления Его Величества.

Едва барин ушёл, Ли Дэцюань вернулся с докладом: императрица Дэфэй направляется сюда, неся собственноручно приготовленный суп для Его Величества.

Канси хмыкнул:

— Одна племянница избаловалась и устраивает скандалы, другая, говорят, с детства повреждена в уме — руки и голова у неё никогда не работают вместе. Посмотри, кого она в этом году подыскала четвёртому! Какая мать так вредит собственному сыну? И этот начальник Тайпусы — как посмел скрыть болезнь дочери и подкупить Внутреннее управление? Дерзость! Передай указ: начальника Тайпусы Инь Юаня обвинить в обмане власти, немедленно снять с должности и передать под надзор начальника Далисы для дальнейшего решения.

Затем добавил:

— Что до императрицы Дэфэй — раз она так любит варить супы, пусть отнесёт свой нынешний в Чжунцуйгун. Госпожа Хуэйфэй обожает такие супчики. Вот это будет по-настоящему уместное использование.

В доме четвёртого господина все ещё тряслись от утреннего потрясения. Хотя о происшествии никто не смел говорить вслух, в душах кипели догадки: отчего вдруг тихая, хрупкая, болезненная Чжан Цзыцинь вдруг превратилась в яростную фурию? Не одержима ли она духом?

Когда Чжан Цзыцинь вернулась из покоев супруги с Цуйчжи, Сяо Цюйцзы ещё не знал о подвиге своей госпожи. Он как раз собирался рассказать ей последние новости, надеясь вызвать улыбку, но, увидев бледную, дрожащую Цуйчжи с испуганными глазами, почувствовал, как по спине пробежал холодок — и сразу понял: случилось что-то ужасное.

По дороге домой Чжан Цзыцинь чувствовала, что что-то не так, но внутри бушевала необъяснимая ярость, и лицо её было мрачно — даже Цуйчжи не осмеливалась заговорить.

Только войдя в свои покои, она увидела, как Фулинъа крепко сжимает незнакомый мешочек с благовониями. В голове мелькнула мысль — и два разрозненных осколка вдруг сложились в единое целое!

— Отнеси его подальше! — резко приказала она Сяо Цюйцзы.

Как и ожидалось, стоит только убрать мешочек, как, сев по-турецки и сосредоточившись, она почувствовала, как ярость медленно выходит из тела через меридианы. Постепенно душевное равновесие вернулось.

Осмыслив всё заново, Чжан Цзыцинь встала, и на лице её отразилось странное сочетание облегчения и сожаления. Вспоминая утренние события, она ясно понимала: в тот момент хотела швырнуть тяжёлый деревянный стул прямо в голову Уя-ши. Привычка из прошлой жизни — рефлекс, выработанный в боях с монстрами. Лишь в последний миг разум подавил порыв, иначе Уя-ши уже лежала бы с размозжённой головой. И, возможно, она даже подбежала бы, чтобы обыскать тело в поисках ядра монстра. Пожалуй, везение было не на её стороне, а на стороне Уя-ши — та ещё жива лишь потому, что в Чжан Цзыцинь осталась капля здравого смысла.

Чтобы проверить свою догадку, она велела Сяо Цюйцзы, зажав нос, принести мешочек. Как только тот приблизился, внутри вновь вспыхнула ярость — и захотелось снова схватить Уя-ши и избить до полусмерти.

Вот оно что… Вот оно что…

Чжан Цзыцинь всё поняла — и скрипнула зубами от злости. При её осторожности она никогда бы не стала устраивать публичный скандал, даже если бы очень этого хотела. Значит, виноват этот проклятый мешочек.

Если бы не истощение духовной энергии прошлой ночью, этот артефакт не смог бы ею воспользоваться.

http://bllate.org/book/3156/346444