Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 65

И ещё: в последних словах старшего принца Иньчжи явно сквозило двойное дно… Барин невольно провёл большим пальцем по нефритовой печатке на мизинце. Разве он не знает, каков этот старший принц на самом деле? В такой смертельно опасной ситуации с чего бы тому защищать вдруг объявившуюся женщину? На каком, спрашивается, основании?

К середине десятого месяца император Канси со свитой наконец вернулся в столицу. Осенний ветер стал пронзительным, деревья обнажились, роса превратилась в иней. Уехав и вернувшись, они словно перескочили через осень — на дворе уже стояла поздняя осень.

Чжан Цзыцинь вошла во владения, переступила порог двора и увидела свою дочурку — та была всё так же пухленькой, нет, даже ещё толще! От волнения у неё чуть слёзы не потекли. Целый месяц они не виделись, а малыши ведь так быстро всё забывают — вспомнит ли хоть родную мать?

Она крепко обняла пухляшку, целовала и приговаривала ласково. Малышка всё же узнала запах и голос родной матери: её чёрные глазки, обычно такие сонные, на этот раз широко распахнулись, и она даже одарила Чжан Цзыцинь прямым взглядом. Её зрачки блестели, словно усыпанные мельчайшими искрами. Посмотрев на мать и моргнув пару раз, девочка вдруг раскрыла алые губки и чётко, отчётливо произнесла два слова:

— Ма-ма.

У Чжан Цзыцинь вдруг закружилась голова, будто по ней разом обрушились тысячи тонн груза — от счастья она чуть не лопнула! Её дочурка заговорила! Уже умеет звать маму! Вы только послушайте!

Сяо Цюйцзы и Цуйчжи, уловив от хозяйки мольбу о подтверждении, тут же закивали: слышали, слышали! В душе же они мысленно возопили: ведь они уже больше месяца день и ночь учили малышку этим словам!

Чжан Цзыцинь ещё раз крепко расцеловала дочурку, заставила повторить «мама» раз десять подряд, а затем велела подать клетку с кроликами. Два пушистых зверька жались друг к другу, тревожно оглядываясь по сторонам.

Как только малышка увидела милых пушистиков, её глазки тут же загорелись. В следующее мгновение она свирепо вытянула ручонки и потянулась к клетке, чтобы схватить их. Ничего не подозревающая Чжан Цзыцинь в это время с самодовольством думала: «Вот какая я мудрая — детям ведь всегда нравятся маленькие зверушки!» Она даже не заметила, как кролики в клетке задрожали от страха и ещё глубже забились в угол, мечтая стать невидимыми.

Когда слуга, державший клетку, приблизился по знаку хозяйки, пухляшка протянула ручонку и ухватилась за прутья. Она свирепо уставилась на кроликов, будто угрожая: «Выпячивайте уши за решётку, чтобы я могла их схватить!»

Но кролики были не дураки — зачем им лезть на рожон? Они ещё плотнее прижались друг к другу и тщательно спрятали уши в том месте, куда её пухлые пальчики не могли дотянуться.

Тогда малышка разозлилась и начала громко стучать ладошками по железной клетке. Чжан Цзыцинь, боясь, что дочурка ударит себя до красноты, уже собралась отвести её ручку, как вдруг та, тыча пальцем в одного из кроликов, закричала во всё горло:

— Ма-ма! Ма-ма! Ма-ма!!

Чжан Цзыцинь ещё не успела перевести дух, как её дочурка, указывая на второго кролика, с не меньшей яростью завопила:

— Ба-ба! Ба-ба! Ба-ба!!

Именно в этот момент барин переступил порог комнаты.

Барин мрачно вошёл в комнату. Почувствовав неладное, Чжан Цзыцинь поспешно подала знак слугам унести клетку подальше, а сама, взяв на руки пухляшку, повернулась и сделала барину реверанс.

Как только барин увидел округлую, почти шарообразную фигуру своей дочери, лицо его потемнело. Что за безобразие творится в этом доме? Неужели так стремятся показать всему свету, что их дочь — дитя императорской крови, специально откармливая её до такой степени, чтобы её богатство и знатность были видны невооружённым глазом? И без того дурное настроение ещё больше испортилось, когда он заметил, что его пухляшка по-прежнему упрямо вертит головой и свирепо грозит дрожащим кроликам в дальнем углу комнаты. Где тут хоть капля женственности и кротости?

Увидев, как над головой барина сгущаются тучи, Чжан Цзыцинь поспешно поправила головку дочурки, направив её взгляд прямо на отца:

— Фулинъа, разве ты не скучала по отцу? Вот он пришёл! Ну же, зови «ба-ба».

Пухляшка широко распахнула глаза на мужчину перед ней и без промедления чётко произнесла: «Ба-ба». Сердце мужчины, смягчённое детским голоском, уже начало оттаивать, но тут же его дочурка, едва закончив фразу, резко развернула голову и снова уставилась на кроликов с прежней решимостью.

Лицо барина стало ещё мрачнее. Чжан Цзыцинь почувствовала неловкость: «Дочурка, дочурка, неужели для тебя отец не дороже этих длинноухих?»

В первую же ночь после возвращения барин, разумеется, остановился в покоях супруги. Побывав у дочери и дав несколько наставлений, он ушёл — ведь у него были и другие дочери, навестить которых следовало.

Едва барин скрылся за дверью, Цуйчжи тут же подошла к хозяйке и доложила обо всех делах во дворе за время её отсутствия. Всё было спокойно, никаких происшествий не случилось. Пилюля защиты от яда в амулете Фулинъа ни разу не среагировала, невидимые доспехи тоже не пригодились. Зато девочка целый месяц прекрасно питалась и отъелась так, что её щёчки стали ещё более пухлыми и роскошными.

Чжан Цзыцинь с трудом опустилась на стул из грушевого дерева и усадила на колени дочурку, которая давила ей на грудь, не давая дышать. Она положила подбородок на широкое плечико малышки и спросила Цуйчжи:

— За это время вы с Сяо Цюйцзы отлично справились — во дворе всё было тихо и спокойно. Я запомню вашу заслугу и непременно награжу вас обоих. Скажи, а в самом доме ничего необычного не происходило?

— При супруге в доме всё спокойно, — ответила Цуйчжи. — Если говорить о серьёзных событиях, то недавно одна из нянь в покоях супруги тайком ела что-то запретное. Супруга в гневе отправила её в Шэньсинсы. Кроме этого, во всём доме царит порядок.

Услышав это, Чжан Цзыцинь насторожилась:

— Следи внимательно за нашими нянями. Всё, что попадает им в рот, должно быть тщательно проверено. Если увидишь, что кто-то тайком ест что-то постороннее, не церемонься — даже если это человек барина, выгоняй палками вон!

Лицо Цуйчжи сразу стало серьёзным:

— Хозяйка, можете не сомневаться. Им даже лишний кусочек съесть не дадут, не то что что-то запретное. Каждый приём пищи я взвешиваю на маленьких весах, строго по норме, и слежу, чтобы они всё до крошки съели. Кто осмелится нарушить — я сама рот порву!

Со лба Чжан Цзыцинь стекла крупная капля пота от смущения.

Цуйчжи с сочувствием посмотрела на хозяйку и обеспокоенно добавила:

— Хозяйка, есть ещё один вопрос, о котором я должна сказать. Не пора ли вам попросить супругу прислать ещё одну няню для маленькой госпожи? Бедняжка растёт, а у этих трёх нянь молоко каждые день-два пропадает, и малышка часто остаётся голодной. Вы ведь не были здесь и не видели, как она смотрит на меня и жалобно просит есть…

Чжан Цзыцинь погладила дочурку — и тут же схватила целую пригоршню мяса. «Да уж, — подумала она, — скорее эти три няни заслуживают жалости. Дочурка, дочурка, ты что, настолько прожорлива, что трёх нянь тебе мало?»

В итоге Чжан Цзыцинь всё же, дождавшись момента, когда барина не было дома, с толикой стыда обратилась с этой просьбой к супруге. Ведь это же её собственная дочь — как бы ни был велик её аппетит, мать обязана позаботиться.

Выражение лица супруги в тот момент было весьма многозначительным. Чжан Цзыцинь едва сдержалась, чтобы не вздохнуть и не сказать: «Ну уж и смейтесь, раз хочется! Я давно привыкла».

Когда четвёртая няня была назначена, каждый, кого ни встречала Чжан Цзыцинь — будь то господа или слуги, — смотрел на неё с таким же загадочным выражением лица.

Спокойные дни текли, как вода, и незаметно пролетели до первого дня первого месяца следующего года — дня, когда её пухляшке исполнялся год.

Чжан Цзыцинь думала, что в этот день никто посторонний не придёт — ведь даже барин и супруга должны были остаться во дворце из-за праздничных церемоний, не говоря уже о других. К счастью, она и не любила шумных сборищ, поэтому решила устроить скромное празднование во дворе. Велела расставить в комнате заранее подготовленный удлинённый стол, покрыть его алым шёлком и выложить на него: кисть, тушь, бумагу, чернильницу, счёты, монеты, бухгалтерские книги, украшения, цветы, румяна, лакомства, игрушки, а также вышивальные нитки и образцы узоров.

В этот день малышка была одета в жёлто-золотистую парчовую кофточку, поверх которой надели алый жакет с вышитыми сливыми цветами и обшитый по краю белым лисьим мехом. Такой наряд смотрелся одновременно празднично и величественно, а золотой амулет «Долголетие и богатство», висевший у неё на шее, придавал ей особое сияние.

С тех пор как малышка научилась ходить достаточно уверенно, она категорически отказывалась, чтобы её носили на руках или поддерживали. Она всегда самостоятельно, гордо переступая короткими толстенькими ножками, шла туда, куда хотела. По мнению Чжан Цзыцинь, стремление к самостоятельности в таком возрасте — не беда, ведь её дочурка никогда не убегала куда попало; всё, что она делала, — это искала нянь. Бедные няни! С тех пор как малышка научилась ходить, их двери десятки раз в день сотрясались от её ударов, особенно глубокой ночью — громкий «бах!» часто будил их среди сна. Чжан Цзыцинь, глядя на их измождённые лица и безмолвные страдания, лишь вздыхала: наверное, это самые несчастные няни на свете. Но ведь дочурке уже исполнился год — пора отучать от груди и переводить на обычную еду.

И в этот день малышка снова не позволила себя нести. Её чёрные глазки устремились на стол, который был ей по пояс, и она явно собиралась что-то предпринять.

Чжан Цзыцинь совсем не верила, что её пухлые ручки и ножки способны на что-то подобное. «Неужели думаешь, что можешь прыгать, как Обезьяний Царь?» — подумала она про себя. Цуйчжи, напротив, испугалась и начала звать: «Маленькая госпожа! Маленькая госпожа!» — пытаясь подойти и поднять её. Но малышка разозлилась, уперлась ладошкой в лицо Цуйчжи и изо всех сил оттолкнула её.

Видя, что Цуйчжи бессильна, а боясь пропустить благоприятный час, Чжан Цзыцинь велела подать маленький табурет и поставить его перед столом. Она сама показала дочурке, как нужно встать на него, демонстрируя движения. Малышка, не отрывая взгляда, молча смотрела на мать чёрными глазками.

Именно в этот момент в комнату одна за другой вошли госпожа У и госпожа Ли, держа на руках своих дочерей. Увидев происходящее, госпожа Ли первой прикрыла рот ладонью и с упрёком сказала:

— Сестра, как же так? Такое важное событие — церемония выбора судьбы третьей гэгэ — а вы даже не прислали за нами! Пришлось нам явиться без приглашения.

Госпожа У с завистью смотрела на упитанную Фулинъа и улыбнулась:

— Сестра, вы так замечательно воспитываете свою третью гэгэ! В такой счастливый день не возражаете, если я приду разделить с вами радость?

Чжан Цзыцинь вежливо ответила несколькими любезностями, похвалила обеих девочек и обменялась ещё парой вежливых фраз. Затем все они подошли ближе и уставились на Фулинъа.

Увидев, как Фулинъа с выражением, похожим на серьёзное раздумье, пристально смотрит на табурет, доходивший ей до колен, госпожа Ли звонко рассмеялась:

— Посмотрите на нашу третью гэгэ! Точно маленький старичок в миниатюре! Наверное, этот табуреток она считает грозным препятствием?

— Где тут старичок? Позвольте и мне взглянуть, — раздался снаружи громкий насмешливый голос. Занавеска откинулась, и первым в комнату ввалился старший принц Иньчжи, обнажив белоснежную улыбку. За ним, как стая, ворвались все остальные принцы, а замыкали шествие барин и супруга, держась за руки.

Чжан Цзыцинь вместе с госпожами Ли и У поспешно сделала реверанс:

— Приветствуем всех господ! Приветствуем супругу!

http://bllate.org/book/3156/346440