Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 62

После последнего толчка барин, тяжело дыша, перевернул её на спину и прижал к себе. Одной рукой он обвил её шею и начал гладить по гладкой руке, а другая — жадная и нетерпеливая — осталась на груди, то и дело сжимая и поглаживая. Когда дыхание наконец выровнялось, он слегка наклонился и тёплым дыханием коснулся её макушки:

— Умеешь ездить верхом?

Лицо Чжан Цзыцинь было прижато к его обнажённой, влажной груди, и она еле слышно ответила:

— Только немного.

— Не сиди целыми днями в шатре — разве тебе не душно? Раз уж выехали, можешь последовать примеру других дам: даже если не умеешь стрелять из лука, всё равно можно покататься верхом по степи… — Голос барина вдруг стал хриплым и понизился: — Или… тебе кто-то что-то говорил?

Тут он вспомнил: из-за двух поездок императора дело с повышением Чжан до статуса младшей жены затянулось, и уже несколько месяцев она оставалась простой гэгэ. Среди прочих женщин, сопровождавших свиту, даже самые низкие по рангу были младшими жёнами, а Чжан Цзыцинь оказалась здесь самой низкопоставленной. Наверняка на неё сыпались насмешки и сплетни, оттого она последние дни и держалась особняком.

Холодный и сдержанный барин, способный произнести такие слова, полные скрытой заботы, удивил Чжан Цзыцинь. Не зря говорят: «ссорятся у изголовья — мирятся у изножья». Мужчину, как следует «накормившегося», действительно легко уговорить. Вот и этот барин, о котором в будущем будут ходить слухи как о жестоком и неблагодарном, сейчас говорил с ней почти ласково. Чжан Цзыцинь даже зачесались руки — так захотелось проверить, насколько мощным может быть её «ветерок под подушкой».

Разумеется, это были лишь мечты.

— Никто ничего не говорил, — ответила она. — Просто боюсь, что, выйдя наружу, могу случайно кого-то оскорбить и навлечь на вас ненужные хлопоты. Лучше уж подожду вас в шатре… На самом деле там не так уж и скучно.

Барин слегка усмехнулся, перекинул длинную ногу и снова навис над ней:

— Завтра обязательно поезжай кататься. Я пришлю тебе надёжного слугу — даже если захочешь устроить беспорядок, у тебя не получится.

Чжан Цзыцинь умела быть благоразумной. За всё время пути она почти не выходила из повозки, словно наседка, высиживающая яйца, и по праву могла считаться древней затворницей. Честно говоря, глядя на бескрайние степи, она тоже мечтала прокатиться — в каждой женщине живёт мечта стать странствующей воительницей, скачущей по миру на коне.

Раз барин уже дал разрешение, отказываться было бы притворством.

На следующий день барин специально отдал ей своего коня. По его словам, этот скакун был приучен к дороге и стал послушным; хоть и выглядел внушительно, но идеально слушался хозяина и был гораздо надёжнее лошадей, которых тренировали неизвестно кто. Такой конь отлично подойдёт для новичка вроде Чжан Цзыцинь. В качестве сопровождающего он назначил доверенного слугу — с ним рядом она вряд ли попадёт в неприятности.

Но в жизни всегда найдётся место недоразумениям.

Осенний пейзаж степи Улань-Бутун был немного меланхоличным, немного суровым. Чжан Цзыцинь с удовольствием любовалась этой осенней атмосферой, не подозревая, что вскоре на неё обрушится внезапная беда. Чтобы избежать общества, она велела слуге найти более уединённое место для прогулки. Когда она взгромоздилась на коня и, вспомнив навыки из прошлой жизни, взяла поводья и хлыстнула кнутом, сначала всё шло спокойно. Однако спустя полчаса, когда она уже почувствовала себя уверенно и, указывая кнутом на восток, мысленно воскликнула: «Мир велик, и я свободна!» — вдруг раздался пронзительный, оглушительный ржанье, и следующим мгновением конь, словно ветер, понёсся вперёд, унося её прочь.

Слуга на миг отвлёкся — и перед ним остались лишь клубы пыли. Оцепенев от ужаса, он машинально бросился в погоню, дрожа всем телом и моля небеса, чтобы с госпожой ничего не случилось: иначе барин сдерёт с него шкуру!

Чжан Цзыцинь, вцепившись в гриву, была вне себя от ярости и отчаяния. «Чёрт побери, барин! Ты что, совсем спятил? Это твой „послушный“ и „надёжный“ конь?! Да ты, наверное, очень сильно меня любишь, раз так стараешься избавиться от меня!»

Конь, словно одержимый, несся прямо в лес Сайна. Как только они ворвались в густые заросли, найти их стало почти невозможно — деревья смыкались над головой, превращая лес в непроглядную чащу. Если бы не было человека, знающего местность, поиски были бы всё равно что иголку в стоге сена.

Лошадь мчалась без оглядки, и Чжан Цзыцинь сильно пострадала: одежда была изорвана колючими ветками и сухими листьями, волосы растрёпаны, будто птичье гнездо, а на лице даже появились царапины. Выглядела она жалко и ужасно.

Она попыталась мысленно найти в своём пространстве-хранилище успокоительное, но в спешке схватила не тот шприц — вместо седативного вытащила стимулятор. Введя препарат, она лишь усугубила ситуацию: конь, и без того неистовый, взбесился окончательно и подпрыгнул так, будто мог достать до неба!

От тряски у неё чуть не вылетели все внутренности. Дрожащими руками она нащупала в пространстве ещё один шприц — на этот раз точно успокоительное. Уже через четверть часа скорость коня начала падать, а ещё через полчаса животное резко дёрнулось и рухнуло на землю. Чжан Цзыцинь вовремя сгруппировалась и, воспользовавшись моментом, откатилась в сторону. Прокатившись по траве не меньше десяти кругов, она наконец врезалась в ствол дерева и замерла. Спина горела, перед глазами мелькали золотые искры, голова кружилась.

Но кошмар на этом не закончился.

Подняв голову, она вдруг увидела менее чем в метре от себя чёрные мохнатые лапы. Зрачки её сузились от ужаса — она даже подумала, что получила сотрясение мозга. Моргнув, она медленно подняла глаза вверх и, запрокинув голову почти до предела, увидела огромную… медвежью морду!

Двухметровый медведь, словно чёрная башня, медленно повернул голову и уставился на неё своими жадными чёрными глазами. Из пасти потекла слюна, капая на землю. Массивное тело двинулось в её сторону, и мощная лапа взметнулась в воздух. Этим ударом он мог раскрошить плотную древесину — что уж говорить о человеке? От одного удара осталась бы лишь кровавая каша.

Возможно, из-за сотрясения, а может, от внезапного воспоминания — она будто снова оказалась в постапокалипсисе, на поле боя, где мутант-зверь с яростью рвался разорвать её в клочья.

Не раздумывая, она мгновенно выхватила из пространства древний танский клинок и бросилась вперёд. От неё повеяло ледяной, убийственной аурой. Ветер взметнул её волосы, а глаза засверкали таким ледяным огнём, что в них невозможно было смотреть. Она резко подпрыгнула и ногой ударила медведя прямо в лоб. Зверь взревел от ярости и занёс лапу, чтобы размозжить ей череп. Чжан Цзыцинь презрительно фыркнула: «Хочешь отплатить той же монетой? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил!»

Обеими руками она вонзила клинок в лапу, не колеблясь и не отступая. Лезвие, сверкнув кровавым блеском, одним движением отсекло лапу. Кровь хлынула из раны. Рёв медведя превратился в визг боли. Но Чжан Цзыцинь никогда не давала врагу передышки. Повернув рукоять клинка, она в тот же миг, отразив луч света от лезвия в глаза зверя, крикнула и пнула его в живот. Используя импульс, она взлетела вверх и одним точным ударом отсекла голову. Разрез был идеально ровным.

В воздухе она грациозно перевернулась и мягко приземлилась на землю.

От начала атаки до обезглавливания прошла всего четверть часа, но Чжан Цзыцинь нахмурилась: «Почему мои навыки так ухудшились?»

Подойдя к медвежьей голове, она без зазрения совести принялась рубить её клинком, размышляя: «Этот медведь такой слабый — он хоть первого уровня?»

Внезапно над головой раздался громкий хлопок, и на небе вспыхнули что-то вроде сигнальных ракет. К тому времени голова медведя уже превратилась в кашу, но Чжан Цзыцинь всё ещё думала: «Да, точно, этот медведь — полный неудачник, даже до первого уровня не дотягивает».

Едва звуки на небе стихли, как неподалёку раздался глухой удар — что-то упало с дерева. Чжан Цзыцинь насторожилась и крепче сжала рукоять клинка.

Когда она разглядела фигуру, спрыгнувшую с дерева высотой около метра, на мгновение опешила. В голове пронеслась мысль: «Этот хвостик-косичка — что за странность? Неужели в постапокалипсисе уже вошёл в моду ретро-стиль?»

Но этот странный образ мгновенно рассеялся.

Как только она осознала реальность, лицо её исказилось. Особенно когда она заметила золотистую ленту на голове приближающегося человека — тело её содрогнулось, зрачки сузились, а рука ещё крепче сжала рукоять клинка.

Мощная фигура остановилась в трёх шагах от неё. Стоя спиной к свету, мужчина скрестил руки на груди и окинул её оценивающим взглядом. Его громкий голос прозвучал дерзко и вызывающе:

— О чём задумалась? Убила медведя и теперь решила прикончить и меня, чтобы замести следы? Ну ты даёшь! Но советую сразу отказаться от этой глупой мысли. Думаешь, мой сигнал — просто пшик?

Чжан Цзыцинь, опираясь на клинок, резко поднялась и, держа оружие обеими руками, приставила лезвие к загорелой шее мужчины.

На лице того мелькнуло удивление. Он провёл рукой по подбородку, а потом широко ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ты всерьёз? Знаешь вообще, кто я такой? Тронешь меня — я сотру твой род в порошок и развею прах по ветру. Не боишься? Хотя… из какой ты семьи? Смелости тебе не занимать — ты первая женщина, которая осмелилась приставить нож к моей шее.

Чжан Цзыцинь сразу поняла: перед ней старший принц Иньчжи, первый сын императора Канси. Кто ещё, кроме него, мог обладать такой боевой харизмой и дерзостью?

В голове мелькнула мысль: «Стоит ли его убить? Он слишком много знает».

Лезвие чуть дрогнуло, готовое рассечь кожу. Глаза Иньчжи, обычно похожие на миндальные, вдруг стали острыми, как клинки. В радиусе пяти метров птицы и звери, почуяв угрозу, в панике разбежались.

Атмосфера накалилась. Иньчжи не отводил взгляда от Чжан Цзыцинь, а она, в свою очередь, с холодной решимостью смотрела ему в глаза. Оба были на взводе, готовые к бою, и даже воздух вокруг словно застыл.

http://bllate.org/book/3156/346437