Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 60

Надо признать, Цуйчжи оберегала дочурку, будто волчица — своё детёныш: рьянее всех на свете. Стоило кому-нибудь во дворе лишь намекнуть, что девочка полновата, как Цуйчжи тут же превращалась в свирепую демоницу. Она мгновенно бросалась на обидчика, хватала за волосы, крутила уши и сыпала проклятиями, будто из рога изобилия. Пока тот не рыдал, не просил пощады на коленях и не клялся тройным обетом больше никогда такого не говорить, она не успокаивалась.

В такие моменты глаза дочурки вспыхивали ярче стоваттной лампочки. Её чёрные, как смоль, зрачки неотрывно следили за каждым движением Цуйчжи, и даже её обычно сонные веки — те самые, что так любили сомкнуться и унести хозяйку в царство Морфея — теперь не моргали ни разу. Такое сосредоточенное выражение личика вызывало у родной матери одновременно и восторг, и муки ревности.

Цуйчжи явно обожала дочурку. Даже простое замечание о ней выводило её из себя — не говоря уже о том, чтобы хлопнуть ребёнка по нежной попке! Если бы такое случилось, Цуйчжи, наверное, умерла бы от боли.

Чжан Цзыцинь сидела на кане, растирая посиневшую от ущипа щеку, и дулась. Прошло немало времени, но никто так и не пришёл её утешить. В конце концов обида сама собой рассеялась. Что поделать — времена изменились. Все старшие служанки и евнухи во дворе единодушно предали её и теперь души не чаяли в дочурке. Пока она ладила с ребёнком, они хоть как-то держались заодно с ней. Но стоило возникнуть малейшему трению между ней и дочкой — они тут же переходили на сторону малышки.

Ах, вот каково быть заточённой в холодный дворец: даже если умрёшь от обиды, никто и не заметит.

Она разорвала пакет с хлебом и с размаху откусила половину. Жуя, надув щёки, Чжан Цзыцинь вздыхала про себя: хотела-то оставить половинку для дочурки — пусть в будущем попробует, каково это — настоящий хлеб. Но ведь у дочурки будет такая удачная судьба: у неё же будет искусная няня Цуйчжи, которая испечёт ей ароматный, сладкий хлеб! Наверное, её скромный кусок и вовсе не вызовет интереса у малышки.

Она опустила голову и откусила ещё большой кусок.

Сегодня, видимо, был самый низкий пик её месячной удачи: именно в этот вечер барин решил остановиться у неё.

Чжан Цзыцинь сидела на кане, делая вид, что ничего не происходит. Но барин был не из тех, кого можно обмануть. Он легко развернул её лицо ладонью — и ясно увидел отчётливый синяк от ущипа.

Глаза барина сузились:

— Кто это сделал?

Хоть и неловко было признаваться, Чжан Цзыцинь всё же рассказала правду. Услышав, барин лишь дёрнул уголком губ и после долгой паузы произнёс одно слово:

— Заслужила.

Лицо Чжан Цзыцинь мгновенно позеленело. Выходит, её старания воспитывать дочь теперь считаются преступлением? Неужели ей теперь подражать ему — безучастно смотреть, как у ребёнка жирок лифтом взлетает вверх?

Конфуций сказал: «Труднее всего ужиться с женщинами и мелкими людьми». Чжан Цзыцинь была женщиной, и в определённые моменты ей не составляло труда развить эту мысль великого мудреца до максимума.

Когда женщина в ярости — последствия бывают серьёзными. В ту ночь, когда барин достиг наивысшей точки наслаждения, Чжан Цзыцинь незаметно применила маленький трюк: тончайшая игла изо льда, тоньше волоса, с громовым ударом вонзилась прямо в его благородное седалище. Чжан Цзыцинь своими глазами увидела, как лицо барина мгновенно изменилось, а затем — как он безвольно сдался. Внутри у неё всё потеплело от удовольствия.

Чжан Цзыцинь тут же почувствовала полное удовлетворение. Она прикрыла глаза, делая вид, что спит, но её духовное восприятие неотрывно следило за каждой чертой лица барина. Одно слово могло выразить её состояние — «блаженство».

Барин, наверное, был вне себя от досады, но при этом совершенно растерян. Он потрогал место укола и подумал: неужели в комнате завелись комары?

После этого у него пропало всякое желание. Он накинул тонкое одеяло и лёг на спину, источая холод и недоступность. Впервые за долгое время он не велел Чжан Цзыцинь прижаться к нему.

Чжан Цзыцинь неспешно натянула своё одеяло, оставив между ними расстояние в два кулака, и мысленно ликовала: наконец-то можно выспаться без помех.

Всю ночь ей снились только сладкие сны.

До конца месяца барин больше не переступал порог её покоев. С одной стороны, Чжан Цзыцинь вздыхала: «Барин, конечно, существо с чрезвычайно развитым самолюбием». С другой — билась себя в грудь: «Если бы я раньше знала, что этот приём так эффективен, давно бы применила и давно бы наслаждалась спокойным сном!»

В конце августа император Канси вернулся из Шэнцзина. Говорили, что старший принц Иньчжи в Шэнцзине помог местным властям поймать опасного разбойника, терроризировавшего регион. Император был в восторге. От Шэнцзина до Запретного города он пребывал в прекрасном настроении и даже отправил гонца вперёд, чтобы известить наследного принца: осенью состоится охота в Мулане, и нужно заранее всё подготовить.

Чжан Цзыцинь тоже услышала новость об осенней охоте. Хотя обычно говорят «весенняя охота, осенняя облава», весной, в сезон размножения, правители редко устраивают охоту — это сочли бы проявлением жестокости. Поэтому император Канси раз в год или два организовывал осеннюю охоту: чтобы укрепить связи с чиновниками и напомнить своим сыновьям и внукам, что династия Цинь завоевала Поднебесную верхом на конях.

Поначалу Чжан Цзыцинь не придала этому значения — какое ей дело до мужских охот? Но однажды, когда она пришла кланяться супруге, та лично сообщила ей, что на осенней охоте она должна сопровождать барина. У Чжан Цзыцинь возникло ощущение, будто с неба прямо на голову упала собачья какашка: почему все неприятности сваливаются именно на неё?

Супруга, увидев её растерянность, решила, что та переживает за ребёнка, и мягко утешила:

— Третья гэгэ всего восемь месяцев, и в этом возрасте дети особенно привязаны к матери. По правде говоря, я не должна была настаивать, чтобы ты ехала. Но кому же ещё заботиться о барине? У меня в доме столько дел, что я не могу отлучиться. Даогэгэ с детства хворает, и госпожа У не может её оставить. А госпожа Ли… сегодня утром как раз пришла весть — она, похоже, снова беременна. Посмотри сама: кроме тебя, некому сопровождать барина. К тому же третья гэгэ — крепкий ребёнок. Сам Его Величество сказал, что Фулинъа — девочка счастливая. Чего тебе бояться? Я присмотрю за ней в твоё отсутствие. Можешь спокойно ехать.

Чжан Цзыцинь не нашлась, что ответить. Оставалось только согласиться.

Опять всё складывалось так неудобно: стоило ей собраться уехать — у всех остальных женщин в доме вдруг находились неотложные дела. И эта госпожа Ли — не могла забеременеть чуть раньше или позже? Обязательно именно сейчас!

Она уже не в первый раз искренне считала, что во дворце барина слишком мало женщин.

Перед отъездом Чжан Цзыцинь зашла в своё пространство и сразу направилась к плодородной земле.

После последнего успешного повышения до четвёртого уровня в её сознании внезапно возник огромный поток новой информации. Пока она усвоила лишь малую часть, но даже из неё узнала, что плавильной печи понадобился Плод Огненного Пламени потому, что её энергия иссякла. Все пилюли и свитки, созданные ранее, полностью истощили запасы энергии печи. Без подпитки Плодом Огненного Пламени печь превращалась в груду бесполезного железа. При этом один плод позволял создать лишь один предмет. После повышения уровня на одной из семи ранее пустовавших клеток земли выросло дерево высотой в несколько саженей, на котором висели пять красных овальных плодов. Согласно информации в голове, это и были Плоды Огненного Пламени.

Чжан Цзыцинь сорвала два плода и направилась к плавильной печи, ворча про себя: конечно, хорошо, что теперь можно снова запустить печь, но как же мало плодов на целом дереве! Всего пять — значит, можно создать лишь пять предметов. Этого едва ли хватит на что-то стоящее.

Изначально она хотела использовать два плода для создания одной пилюли защиты от яда и одной бесшовной куртки из паутины пятого уровня. В доме, казалось бы, царили мир и гармония, но кто знает, какие гадости и интриги таятся под этой гладкой поверхностью? Если в её отсутствие кто-нибудь решит подложить дочурке свинью, она будет бессильна что-либо сделать.

Пилюля защиты от яда создалась быстро. Держа в руках этот красный шарик с мягким сиянием, Чжан Цзыцинь мгновенно получила информацию от него: «Пилюля защиты от яда первого уровня. При контакте с ядом нагревается и светится, предупреждая об опасности. После одного использования свойства защиты исчезают».

Эта новость её глубоко расстроила: потратить драгоценный Плод Огненного Пламени ради одноразовой штуки?

Когда она приступила к созданию бесшовной куртки, выяснилось, что одноразовая пилюля — ещё не самое обидное. Едва она взяла в руки паутину пятого уровня, как в голове прозвучало предупреждение: «Плод Огненного Пламени первого уровня не может использоваться для создания брони пятого уровня. Выберите сырьё того же класса».

В этот момент Чжан Цзыцинь захотелось разразиться проклятиями. Первый уровень? Сомневалась, что в её хранилище вообще найдётся сырьё первого уровня. Ведь в постапокалипсисе она собирала только ценные части высокоуровневых мутантов. Кто станет хранить останки низкоуровневых тварей?

Но, как бы там ни было, пришлось отправляться в пятое хранилище на поиски. К счастью, усилия не пропали даром: среди горы ценных трофеев она отыскала несколько шкурок домашних кошек первого уровня. Из далёких воспоминаний всплыло: это, наверное, добыча первых месяцев после начала постапокалипсиса — тогда убить даже мутантскую кошку первого уровня считалось достижением.

Сырьё нашлось, плоды тоже — создание прошло гладко.

Получив предмет, Чжан Цзыцинь тут же покинула пространство. Хотя после повышения уровня соотношение времени внутри и снаружи стало 50:1, она не осмеливалась задерживаться надолго. Её двор больше не был забыт всеми: не только барин мог неожиданно нагрянуть, но и госпожа Ли с госпожой У иногда заходили с дочерьми — якобы, чтобы «поделиться удачей» дочурки.

Она велела Цуйчжи принести дочурку, раздела её догола и надела на неё лёгкую броню. Как только та коснулась кожи, она стала невидимой, словно вторая кожа, и ни один глаз не смог бы заметить её наличие. Эта броня могла выдержать удар, равный падению стокилограммового предмета со второго этажа. Как и пилюля защиты от яда, броня была одноразовой: после первого удара она исчезала бесследно.

Пилюлю защиты от яда Чжан Цзыцинь положила в ароматный мешочек и повесила дочурке на шею. Она подробно объяснила Цуйчжи, как работает пилюля, и велела той не спускать с ребёнка глаз. Цуйчжи торжественно пообещала, что будет беречь маленькую госпожу, как зрачок своего ока.

Поразмыслив, Чжан Цзыцинь всё равно не могла успокоиться. Она снова зашла в пространство, сжала зубы и использовала ещё два Плода Огненного Пламени, чтобы создать пилюлю нейтрализации яда и пилюлю защиты сердца. Теперь, даже если случится непредвиденное, дочурка сможет продержаться до её возвращения. Четырёх уровней защиты хватило, чтобы немного успокоить её тревожное материнское сердце. Теперь она сама ощутила, что значит — «мать в тысяче ли от ребёнка, а сердце с ним».

В начале сентября огромный караван императора Канси отправился в путь. На этот раз император взял почти всех совершеннолетних сыновей, включая наследного принца Иньжэня. В столице остались лишь несколько верных сановников, чтобы управлять делами. Среди них были Минчжу и Суоэту. Из женщин император взял с собой только наложницу Ифэй. Госпожа Гуалуоло, происходившая из знатного маньчжурского рода, обладала прямотой и решительностью, присущей женщинам древних племён, и император всегда восхищался этим. На охоте она была одета в ярко-оранжевый наряд для верховой езды, сидела на высоком коне и держала простой кожаный кнут — выглядела по-настоящему величественно. Рядом с ней ехал девятый принц — юноша необычайной красоты. Вместе они представляли собой прекрасную пару, и незнакомец вряд ли догадался бы, что это мать и сын.

http://bllate.org/book/3156/346435