Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 53

Чжан Цзыцинь моргнула:

— Да уж, если бы так вышло, отец с сыном могли бы праздновать день рождения в один день.

Вдруг она вспомнила: день рождения барина — в декабре. Почему же в прошлом году он его не отмечал?

Глаза Цуйчжи загорелись:

— Точно-точно! Если бы так удачно сошлось, наш барин, наверное, совсем сошёл бы с ума от радости за маленького господина! А так, хоть и не совпало, зато у маленького господина прекрасный знак зодиака — родится в год Тигра! «Тигр прыгает, дракон взмывает», «сила тигра и мощь дракона» — звучит так величественно, так по-аристократически!

Чжан Цзыцинь на несколько секунд замерла, потом слегка прикусила губу.

Цуйчжи изумилась. Ей показалось, или госпожа улыбнулась? И улыбнулась как-то… таинственно.

— Госпожа, я что-то не так сказала? — растерянно спросила Цуйчжи, глядя на хозяйку с мольбой в глазах. Ведь если маленький господин родится в следующем году, он будет Тигром, а это в точности соответствует благородному облику императорских сыновей и внуков!

Чжан Цзыцинь тут же сменила тему, чтобы отвлечься. Как ей объяснить служанке, что только сегодня узнала: барин родился в год Лошади? Или признаться, что до сих пор считала его рожденным в год Собаки?

Тем временем у супруги барина положение было не из лёгких. Принцы, словно стая бесов, всё ещё не расходились — кто на боку, кто навзничь, кто криво сидел на стуле, все как пьяные коты. От такого зрелища у неё разболелись и голова, и желудок. Держалась она лишь на последних силах, и, будь её воля, давно бы ушла. Но, взглянув на так же измученных, но вынужденных сохранять улыбки госпож Ли и госпожу У, она немного утешилась: раз страдают все, значит, груз делится поровну.

Сам барин на сей раз действительно напился. Может, от радости, что наконец-то у него появился старший законнорождённый сын. А может, потому что накопившаяся в душе горечь и обида наконец прорвались наружу. Он не отказывал никому из тех, кто подносил ему чарку, а под конец и вовсе начал сам, без приглашения, глоток за глотком лить в себя вино, пока окончательно не потерял сознание. В таком состоянии он даже обнялся с третьим принцем, с которым обычно не выносил друг друга, и они принялись обсуждать поэзию и сочинять стихи.

В глубине души барин всё же был человеком с изысканным вкусом. В свободное время он порой выводил несколько строк стихов. Третий принц и подавно: он целыми днями копался в книгах, и статей у него накопилось столько, что хоть вози тачками. Поэтому сейчас он с восторгом разглагольствовал о поэзии, легко сочиняя стихи на ходу. Барин хлопал в ладоши от восхищения, а супруга так и подрагивала глазом от досады.

Когда настала очередь барина сочинять, он произнёс лишь половину строки — и вдруг замолчал, застряв на второй половине.

Третий принц громко расхохотался, заявив, что у барина иссякло вдохновение, но тот не обратил внимания. Его взгляд уставился прямо на лицо госпожи Ли, так пристально, что та почувствовала мурашки по коже. Конечно, она всегда молилась Небесам, чтобы барин чаще обращал на неё внимание, но уж точно не в такой обстановке! Этот зеленоватый, хищный взгляд словно обещал растерзать её на месте.

— Ли! — громко ударил барин по столу. Не только госпожа Ли тут же упала на колени от страха, но даже те двое, что до этого спорили, покраснев как раки, теперь с опозданием повернули головы, мутно глядя на происходящее сквозь пьяные глаза. Неужели это… в самом деле их четвёртый брат?

Шум в комнате мгновенно стих. Все взгляды устремились на одну женщину — дрожащую на коленях госпожу Ли. Даже супруга опешила: ведь ещё минуту назад барин веселился и пил с таким удовольствием! Почему вдруг набросился именно на Ли?

Барин дважды стукнул кулаком по столу и грозно выкрикнул:

— Признаёшь ли ты свою вину?!

Госпожа Ли зарыдала. За что ей такое наказание? Пьяный буян свалил всё на неё! Завтра она станет посмешищем всего дворца!

— Кто написал «Стихи двенадцати месяцев»? Ты? Ли?! Как ты посмела присвоить себе стихи барина! Что ещё ты осмелишься сделать?!

— Рабыня не смела! Те стихи — ваше великолепное творение, как я могла присвоить их себе… — рыдала госпожа Ли, почти теряя сознание от отчаяния. Это же чистейшая несправедливость!

Барин прищурился, потом вдруг хлопнул себя по лбу:

— Это Чжан! Эта дубина даже стихов барина не запомнила!

Третий принц снова громко расхохотался и, размахивая руками с величавым жестом, воскликнул:

— Все женщины у меня знают все мои стихи наизусть! А у тебя жена путает чужие стихи со своими! Разница очевидна! Увы! Но и радость велика!

— Ли! — приказал барин. — Бегом зови сюда эту Чжан!

Супруга подала знак служанке, чтобы та помогла госпоже Ли уйти, а сама, насильно улыбаясь, подошла к мужу:

— Барин, уже так поздно. Если все господа не вернутся в свои покои, их супруги начнут волноваться. Может, пора…

Наследный принц тут же холодно и медленно произнёс:

— Сестрица, ты что, прогоняешь нас?

Тринадцатый принц, лицо которого пылало, как задница обезьяны, но духа в нём было хоть отбавляй, тут же подхватил:

— Четвёртая сноха не может прогнать меня! Я родной брат четвёртому брату! Если прогонишь меня — обидишь его!

Четырнадцатый принц тут же возмутился, вытянув шею:

— Я вот настоящий родной брат четвёртого брата! А ты кто такой вообще?!

Прежде чем супруга успела вмешаться и сгладить конфликт, барин решительно махнул рукой:

— Сегодня все ночуют у меня! Никто никуда не уходит!

Остальные принцы остались довольны. Барин вдруг вспомнил про прежнее:

— А Чжан где? Быстро приведите её сюда! Этой дубине не хватает…

— …воспитания!

Супруга вынуждена была сказать:

— Чжан беременна, её здоровье слабое. Сейчас, наверное, уже спит. Может, барин отложит наказание до завтра?

Барин задумался, потом вздохнул, приложив руку к груди:

— Если не проучить её, мне не будет покоя. Су Пэйшэн! Где Су Пэйшэн?!

Су Пэйшэн поспешно вошёл, низко склонившись перед барином:

— Здесь, барин.

— Ступай к Чжан. Скажи этой дубине, что раз она не запомнила мои стихи, мне от этого очень дурно стало. Пусть немедленно зажжёт свет и напишет мои стихи… пятьдесят раз!

Барин с трудом выдавил это число, глубоко вздохнул и почувствовал облегчение.

Су Пэйшэн бросил взгляд на супругу. Та уже собиралась вмешаться и просить пощады, но не успела — пьяные принцы тут же начали подначивать друг друга.

— Пятьдесят раз? Да это же скупость! Пусть пишет сто раз!

Первым это предложил сам наследный принц. Едва он договорил, как старший принц Иньчжи фыркнул:

— Сто раз — это что? Сто раз не научат её помнить силу барина! Женщину надо бить! Как следует отлупить — и запомнит без всяких записей!

Третий принц не согласился:

— Хороших женщин палками не вышибают. Четвёртый брат прав — пусть пишет, пока руки не отвалятся. Но пятьдесят раз — это слишком мягко! После такого она и не заметит наказания, и в следующий раз снова провинится. Надо заставить её писать по-настоящему! Пусть пишет пятьсот раз!

Пока все обсуждали это число с восхищением, тринадцатый принц хлебнул вина и завопил:

— Давайте по-крупному! Тысячу раз и точка!

Это слово ударило, как гром. Трезвых оглушило, а пьяных привело в ещё большее возбуждение.

— Четвёртый брат, пусть будет тысяча! — все принцы засверкали глазами, глядя на барина.

Тот величественно махнул рукой, окончательно решив судьбу:

— Су Пэйшэн, передай ей: тысячу раз!

* * *

Когда Су Пэйшэн передал приказ, Чжан Цзыцинь заставила его повторить дважды. Убедившись, что это не галлюцинация, она спокойно кивнула, медленно теребя край одежды, и в мыслях уже точила нож для разделки свинины, прикидывая, с какого угла лучше «поработать» над барином.

Су Пэйшэн был удивлён её спокойствием. По дороге он готовился к гневу: ведь разбудить беременную женщину ночью и заставить её без причины переписывать стихи тысячу раз — на это любой найдёт повод возмутиться. Но здесь… кроме того, что заставил его трижды повторить приказ, она даже бровью не повела. Такое самообладание вызывало уважение даже у него, доверенного камердинера барина.

Сяо Цюйцзы два дня подряд не спал, и сегодня наконец должна была быть его очередь отдыхать. Но едва он уснул, как его разбудили: пришёл главный камердинер Су. Он мгновенно вскочил, быстро оделся и, ещё не до конца проснувшись, подумал с тревогой: неужели барин сегодня останется ночевать у госпожи? Не может быть!

Узнав, зачем пришёл Су, его обычно безупречное выражение лица на миг треснуло, но тут же он вновь стал вежлив и учтив, провожая Су за ворота двора и настойчиво просил его идти осторожнее. Лишь убедившись, что Су скрылся из виду, Сяо Цюйцзы поспешил обратно в комнату госпожи.

— Видно, доелся дерьма, приторчало в животе, — донёсся из комнаты протяжный, полный сарказма голос его хозяйки.

Сяо Цюйцзы мысленно вытер пот со лба. Хотя фраза и не называла имён, смысл был ясен: госпожа в ярости.

Он откинул занавеску и увидел, как госпожа натянула одеяло себе на голову — явно решила проигнорировать приказ барина. Цуйчжи растерялась: не знала, уговаривать ли госпожу вставать ночью и писать стихи, будучи в положении. Она стояла у кровати, не зная, что делать.

Увидев Сяо Цюйцзы, она обрадовалась и потянула его в угол, чтобы посоветоваться — вдвоём умнее.

Сяо Цюйцзы подумал и тихо сказал:

— Пусть барин и пьян, но раз уж сказал — это приказ. К тому же, столько принцев слышали. Даже если барин завтра передумает, ему будет неловко отступать. Поэтому госпоже хоть немного надо написать — чтобы не обидеть барина. А уж тысячу ли раз… Кто потом будет пересчитывать?

Цуйчжи согласилась, что он прав, но ей было больно за госпожу:

— Но госпожа же беременна! Как она выдержит такую пытку? Да и если барин разозлится, супруга заступится за неё!

Сяо Цюйцзы всё ещё тревожился:

— А если барин накажет ещё строже?

Чжан Цзыцинь ткнула пальцем себе в живот и невозмутимо ответила:

— Чего бояться? Пусть попробует! Пока этот щит впереди, не верю, что барин осмелится поднять на меня руку.

Сяо Цюйцзы и Цуйчжи в один голос замолчали.

http://bllate.org/book/3156/346428