Готовый перевод Mind Reader Demon / Читающий мысли безумец: Тайны Хогвартса: Глава 13

Глава 12. Первый день в Хогвартсе

Кингс-Кросс.

Ламберт прислонился к перилам моста. В левой руке он держал чемодан, в правой — подарочную коробку, которая для этой эпохи выглядела чересчур вычурно. На голове у него примостился белоснежный кот, а ярко-желтый плащ наконец-то исчез из виду.

Под мостом стоял черный поезд. Люди, пробегавшие мимо, были слишком заняты, чтобы обращать внимание на тех, с кем они делят путь.

В его сторону спешно двигалась тележка. Дамяо на его голове тут же нахохлился, и черноволосый мальчик с безразличным видом пригрозил:

— Если рискнешь встать, я устрою тебе прыжок с тарзанки прямо отсюда.

Согласие на то, что кот сидит у него на голове, было пределом терпения. Ему еще нужно стоять на плечах великана? Что он собирается делать — выступать с чтением стихов?

Дамяо пришлось обиженно наблюдать за приближающейся катастрофой, и он даже в отчаянии закрыл глаза. К счастью, тележка, которая выглядела так, будто катилась сама по себе, остановилась прямо перед Ламбертом. Из-за груды багажа показалась черная макушка, а затем — пара прекрасных зеленых глаз, полных вины:

— Прости, я опоздал.

Ламберт слегка покачал головой:

— Ничего, пошли.

Не испытывая ни малейших угрызений совести, он приподнялся на цыпочки и водрузил подарочную коробку поверх багажа, который и так был выше владельца.

— Твой подарок на день рождения, который я припозднил. Тебя вчера не было дома?

— О! Спасибо! Я сейчас же его открою! Ты же знаешь, моя тетя и ее муж терпеть не могут волшебников. Чтобы спрятаться от писем, которые присылал Хогвартс, они даже переехали на маяк в море... — Гарри в красках описал, как семейство Дурслей дрожало от страха под гнетом сов.

Ламберт рассмеялся, продолжая идти и поглядывая на указатели. Гарри как раз рассказывал о Хагриде, но, заметив, что Ламберт смотрит вверх, замолчал и, спохватившись, выудил из кармана билет, чтобы сверить платформу.

— Платформа девять и три четверти? — Гарри широко раскрыл зеленые глаза под очками и удивленно посмотрел на табличку. — Но здесь только девятая и десятая платформы?

— Подожди, — Ламберт остановился и обвел взглядом прохожих. Вскоре он заметил группу людей, которые тоже толкали перед собой горы багажа. На его миловидном лице появилась понимающая улыбка, и он кивнул в их сторону: — Иди за ними.

У него не было особого желания пытаться наобум врезаться в столб — это выглядело бы полным идиотизмом.

***

В купе поезда.

У Ламберта на коленях лежал раскрытый учебник истории магии, испещренный пометками с переводом на китайский язык. Дамяо сбоку скребся в окно, наблюдая за пейзажем, а Гарри, сидя напротив, распаковывал подарок.

Внутри лежал простой зеленый браслет. Ламберт действительно вложил всю душу в выбор подарка — среди кучи женских украшений и аксессуаров найти что-то с нейтральным стилем было сложнее, чем достать луну с неба.

— Помимо защиты от темных проклятий, он трижды отражает любую магическую атаку, — коротко пояснил Ламберт. Честно говоря, если бы этот аксессуар не был создан специально как подарок для Гарри, он бы точно забрал его себе — характеристики были просто запредельными! В конце концов, суть магической битвы заключается не в ужасающих заклинаниях, а в гибкости их применения.

— Ого! Круто! — Гарри нетерпеливо надел браслет. Было видно, что такие магические вещи вызывают у него огромный интерес, и он даже с энтузиазмом посмотрел на Ламберта.

— Нет, даже не думай об этом, — Ламберт отказал Гарри, не раздумывая. Он не хотел лично проверять на себе ни одно заклинание, спасибо.

Дверь купе перегородили двое мальчишек в мантиях. Ламберт спокойно поднял взгляд. Тот, что похуже, долго смотрел ему в лицо, а затем нахмурился:

— Мне кажется, я тебя где-то видел?

Ламберт перевел взгляд с одного на другого, быстро сообразив, кто перед ним. Он закрыл книгу и спросил:

— В каком купе Малфой?

— Ты Ламберт? Драко ждет тебя в третьем купе с конца, — не дожидаясь ответа Крэбба, честно выпалил Гойл. В конце концов, их самих Драко выгнал из купе, потому что они слишком шумели.

Ламберт кивнул и поднялся:

— Спасибо. Теперь не могли бы вы меня пропустить?

Повернувшись к Гарри, он улыбнулся:

— Присмотри за этим глупым котом, я пойду заберу свои четыре тысячи галеонов, которые у меня где-то затерялись.

Гарри растерянно кивнул.

***

Заглянув сквозь прозрачное стекло двери купе, он увидел мальчика в черной мантии. Перед ним лежала книга, занимающая три четверти стола; он сидел, подперев голову рукой, и хмуро листал страницы.

Ламберт, увидев эти ходячие четыре тысячи золотых галеонов, почувствовал, как закипает от злости, и сердито постучал в дверь.

Драко, услышав этот невежливый стук, поднял голову. Стоило ему встретиться взглядом с недовольным лицом Ламберта, как его скверное настроение, возникшее после безуспешных попыток найти хоть что-то полезное в груде исторических книг, мгновенно сменилось на радостное. Он даже впервые за долгое время одарил гостя вежливой улыбкой.

Черт возьми, настроение упало ниже плинтуса. Ламберт открыл дверь, пошарил в кармане пиджака и извлек связку миниатюрных книг размером с ноготь большого пальца, безразлично швырнув их на раскрытую страницу.

— Вот книги, которые ты просил, — проговорил он сквозь зубы.

Драко приподнял светлые брови и, приподняв подбородок, поинтересовался:

— Будь любезен, верни им прежний вид. Твой уровень сервиса оставляет желать лучшего.

Ламберт растянул губы в фальшивой улыбке и холодно посмотрел на него:

— Прости, как раз забыл, как работает заклинание восстановления. Но у мистера Малфоя должна быть отличная память, иначе как бы он умудрился после спасения от негодяев гениально додуматься присвоить себе право на награду, используя имя своего спасителя?

И ведь даже ни цента не выплатил за нарушение авторских прав! Даже не соизволил подкупить!

— Несмотря на то, что моя память действительно хороша, я бы предпочел считать это проявлением интеллектуального превосходства, — он сдержанно кивнул, с удовольствием принимая комплимент Ламберта.

— Что касается четырех тысяч золотых галеонов, которые должны были достаться тебе... — он растянул слова, делая вид, что размышляет, но Ламберт уже прочитал ответ в его глазах: [Пусть это будет компенсацией за моральный ущерб, который я получил, когда меня спасли в таком магловском стиле].

Ламберт глубоко вздохнул, подумав: если я еще раз тебя спасу, пусть у меня отсохнет рука! Какая рука спасет — ту и отрублю!

— Хотя я бы с удовольствием посмотрел на то, как ты себя калечишь, вынужден напомнить тебе, мальчик: пока ты держишься от меня подальше, я гарантированно доживу до старости. — Взгляд Драко был полон брезгливости, будто Ламберт был заразной болезнью.

Ламберт наигранно хмыкнул, мгновенно вернув себе ледяное выражение лица, и ответил ровным тоном:

— Взаимно. Интересно, хватит ли расстояния между Гриффиндором и Слизерином.

Драко нахмурился. При одном лишь упоминании Гриффиндора у него вырабатывалась рефлекторная неприязнь.

Все эмоции из его серебристо-серых глаз исчезли, и от одного взгляда этого человека становилось не по себе. В этот момент он неспешно состряпал стандартную улыбку и приоткрыл тонкие губы:

— Что ж, это было бы просто замечательно. Мне не терпится научить тебя, как быть настоящим волшебником.

Ламберт не хотел продолжать разговор и просто развернулся, чтобы уйти. У этого парня слишком ядовитый язык, и он чувствовал, что только Гарри способен усмирить этого зазнавшегося типа... Хотя, сможет ли одиннадцатилетний Гарри справиться с тридцатилетним Драко — это оставалось загадкой.

Вернувшись в купе, Ламберт не удержался и посмотрел на номер: не перепутал ли он дорогу с досады?

Иначе кто объяснит ему, почему за то время, что он отсутствовал, стол оказался завален горой сладостей, а веснушчатый мальчик с прической цвета метелки рыдал, уткнувшись в лицо?

Гарри наклонился, чтобы поднять что-то упавшее под стол, выпрямился и, увидев Ламберта, улыбнулся:

— Ты вернулся.

Ламберт стоял в дверях, глядя на Дамяо, который пнул лапой кучу сладостей и снова прилип к окну, наблюдая за видами, а затем перевел взгляд на веснушчатого парня.

— Привет, я Рон, Рон Уизли. — Возможно, выражение лица Ламберта было слишком уж красноречивым, поэтому Рон неосознанно перестал выть и вежливо представился.

Взгляд Ламберта упал на макушку Рона... Где же обещанные рыжие волосы всех членов семьи Уизли? Оригинал книги врет?

Вслух он ответил лишь из вежливости:

— Я Ламберт. — Встретившись с его ожидающим взглядом, он добавил: — Без фамилии, просто Ламберт.

Гарри заметил, как он смотрит на Рона, и, когда Ламберт сел, тихо сказал ему:

— Твой подарок сработал. Рон хотел с помощью заклинания изменить цвет своей крысы, но случайно махнул палочкой в мою сторону, и заклинание отскочило обратно.

Глядя на возбужденное лицо Гарри, Ламберт подумал: если ты счастлив, то и ладно.

Затем его взгляд упал на гору сладостей. Ламберт все понял: неужели даже если он подружился с Гарри первым, тот все равно с широкого плеча скупит всю тележку сладостей для нового друга?

...Сынок, отец в тебе разочарован. Возникло странное чувство, будто выращенный собственными силами ребенок внезапно оказался съеден свиньей.

Заметив его взгляд, устремленный на гору сладостей, Гарри внезапно почувствовал, как похолодело в затылке. Он с сочувствием взглянул на белого кота, застывшего у окна, подумал немного и, набравшись храбрости, протянул ему шоколад:

— Мне эти сладости показались интересными, э-э, хочешь попробовать?

Ламберт проследил за его взглядом — на кота, который был готов приклеиться к стеклу, и понимающе кивнул:

— Это он бесстыдно выпрашивал у тебя вкусности?

Взяв у Гарри шоколад, он почувствовал, что настроение пришло в норму. Укусив кусочек, он решил, что это довольно вкусно, и простил эту ленивую, прожорливую кошку.

***

Когда они на лодках добрались от места высадки до Хогвартса, уже наступила ночь. Яркая полная луна в ночном небе пробивалась сквозь слои темных облаков, разливая серебристое сияние на все вокруг.

Если старый дом Певереллов еще можно было назвать небольшим замком, то кампус Хогвартса, несомненно, был его гигантской версией. Идя от ворот к Большому залу и увидев в конце лестницы женщину в мантии волшебника и высокой шляпе, Ламберт все еще чувствовал легкую дезориентацию, словно только что переместился в этот мир.

— Добро пожаловать в Хогвартс, — суровая на вид женщина средних лет неожиданно улыбнулась и раскрыла объятия, приветствуя их, а затем начала объяснять церемонию распределения.

Когда речь зашла о Слизерине, Рон, казалось, хотел что-то сказать Гарри. Ламберт первым подался вперед и с улыбкой посмотрел в глаза Гарри — почти такого же цвета, как у него самого:

— Помнишь, что я тебе говорил?

Гарри кивнул и повторил:

— У каждого факультета есть свои достоинства, нет плохих или хороших.

Рон, по-видимому, был напуган таким выводом и в недоумении уставился на Гарри:

— Нет! Слизерин — плохой факультет! Ты знаешь? Гарри...

— Похоже, ты очень много знаешь о Слизерине? — Из-за спины Рона раздался элегантный насмешливый голос. Когда все увидели, кто это говорит, стало ясно, что в этих словах сквозит неприкрытая злоба.

Драко не спеша вышел из толпы, которая автоматически расступилась перед ним. Он с презрением окинул взглядом прическу Рона, а уголки его губ искривились в издевке:

— О, не Уизли ли это? С каких пор в вашей семье сменилась мода на цвет волос? Как думаешь, Распределяющая Шляпа отправит тебя в Слизерин из жалости к твоему храброму поступку — попытке избавиться от знака отличия семейства Уизли?

Ламберт рядом с Гарри невольно усмехнулся.

Когда яд Малфоя изливается не на него, это звучит довольно приятно, а?

В качестве ответной услуги, подумал Ламберт, я отправлю к тебе твоего товарища Гарри, с которым ты так мечтал подружиться.

http://bllate.org/book/31556/3851391