Готовый перевод Mind Reader Demon / Читающий мысли безумец: Тайны Хогвартса: Глава 8

Седьмой день в Великобритании.

Косой Переулок, магазин флористического мороженого Флоріна Фортескью.

Юные волшебники, казалось, совсем не чувствовали смены времён года — даже в разгар зимы они не теряли страсти к холодному лакомству. Дверной колокольчик звенел без умолку, мелодично подражая звону сталкивающихся золотых галеонов.

За столиком у окна белый кот в жёлтой накидке встревоженно выхаживал туда-сюда у ножки стола, то и дело задирая голову и мяукая на сидевшего перед ним черноволосого мальчика, а иногда останавливаясь и постукивая передней лапой по его ботинку.

— Даже не думай об этом. — Ламберт отодвинул ногу, с бесстрастным видом глядя на животное сверху вниз: — Будучи котом, с какой стати ты питаешь иллюзии на счёт того, что совершенно не входит в твой рацион?

Дамяо пришёл в ярость. Усевшись на прежнее место, он с настойчивым видом помяукал на Ламберта, и в его чёрных глазах чётко читалось слово: хочу.

— Я могу есть мороженое! Не ищи отговорок! Ты просто жмот и не хочешь покупать его великому Дамяо!

Драко сидел напротив. Услышав, как тот с абсолютно серьёзным видом беседует со своим питомцем, он лишь на секунду бросил взгляд на кота. Ламберт, заметив этот взгляд, тут же уловил момент. Опустив глаза на кота, который уже успел в нетерпении запрыгнуть к нему на колени, он чуть приподнял подбородок, кивком указывая на собеседника, и нарочно перешёл на китайский:

— Вот именно, я такой бедный и прижимистый, но напротив меня сидит настоящий толстосум. Почему бы тебе не выпросить угощение у него?

Было бы неплохо, если бы ты вместе со своей проклятой системой смены нарядов сменил и хозяина. Драко Малфой, путешествующий с системой Чудесного путешествия в мире моды — какая прекрасная картина.

— Оставь свои опасные мысли, мальчик. — Хотя Драко совершенно не понимал китайскую речь и не имел ни малейшего представления о том, что такое система смены нарядов, это ничуть не помешало ему догадаться, что собеседник пытается перекинуть на него какую-то проблему.

Ламберт с сожалением поджал губы. Получив отказ, Дамяо уныло уткнулся носом в его колени, чувствуя себя невероятно обиженным.

Из-за своих фирменных светло-русых волос и бросающейся в глаза новой дорогой одежды Драко привлекал всеобщее внимание. Впрочем, он уже давно привык к чужим взглядам и просто сидел за столом тихо и непринуждённо.

Ламберт же пострадал исключительно за компанию. Если взгляды окружающих, обращённые на Драко, говорили сами за себя — мол, вау, только посмотрите на юного господина из семьи Малфой, — то при переходе на него они тут же сменялись недоумением: с какой стати отпрыск семейства Малфой сидит за одним столом с ребёнком в магловской одежде?

Сложив пальцы правой руки на столе, он подался вперёд и слегка постучал по дереву, пытаясь договориться с собеседником при помощи одного лишь взгляда: [Что ты надумал?]

Собеседник слегка прищурил серебристо-серые глаза и спустя мгновение мягко улыбнулся. Переведя взгляд на толпу людей, снующих за окном, он неторопливо произнёс:

— Семья Малфой никогда не занимается убыточными сделками.

С самой их встречи Ламберт чувствовал, что аура этого человека подавляет его во всём. Какое бы превосходство ни сквозило в словах, движениях или манерах собеседника, оно неизменно создавало у окружающих иллюзию: либо подчиняйся, либо убирайся вон.

И на беду, он никак не мог шантажировать местного жителя магического мира, который знал о нём абсолютно всё. Например, было бы глупо заявить ему: если ты расскажешь кому-нибудь о моём происхождении, я выболтаю твои секреты тоже.

↑ Подобные мысли означали бы лишь одно: человек отчаянно жаждет расстаться с собственной жизнью.

Поэтому Ламберт предпочёл предложить ему назвать свою цену, лишь бы не превращать того, кто потенциально мог оказаться в одном с ним лагере, в смертельного врага раньше времени — тем более, повторимся, учитывая, насколько хорошо тот был осведомлён о его тайнах.

[Все рукописи семьи Певернелл?] — с сомнением в голосе предложил Ламберт, заметив мелькнувшее на дне глаз Драко раздражение.

Драко нахмурился: очевидно, ему не слишком нравилось, что собеседник способен читать его мысли. Эта неравная борьба подтолкнула его к твердому решению сразу по возвращении домой заняться тренировкой Оклюменции — ощущение того, что твои мысли выставляют напоказ, было просто отвратительным.

Стоило ему только подумать о том, чтобы поднять ставки, как подоспел их заказ.

На подносе стоял лишь один высокий бокал с двумя ручками. Лицо подавшего его мужчины приобрело предельно мрачный оттенок: его глубокие глазницы были окаймлены тяжёлыми тёмными кругами, взлохмаченные волосы свалялись в колтуны, а пуговицы на куртке были наглухо перепутаны и застёгнуты не на те петли. Этот неряшливый вид мгновенно лишил юного господина Малфоя всякого аппетита.

Поставив наполненный жидкостью сосуд ровно посередине стола, мужчина попытался изобразить на своём лице обиженного на весь мир человека нечто вроде улыбки — от этого его физиономия стала выглядеть ещё страшнее. Впрочем, его это ни капли не волновало: повернувшись к Ламберту как к единственному человеку за столом, который явно мог принять его предложение, он хрипловатым голосом произнёс:

— Поздравляю, вы стали сотым посетителем за сегодня, для вас полагается бесплатный напиток. Стоит лишь вам двоим взяться за ручки этого кубка и потянуть в разные стороны, как он преподнесёт вам сюрприз.

Дети за соседними столиками с любопытством вытянули шеи, а их взгляды впились в кубок с липким интересом. Всем своим видом они подгоняли парочку поскорее испытать удачу.

Драко презрительно усмехнулся, демонстративно отстраняясь от подобных сомнительных развлечений. Откинувшись на спинку стула, он даже не думал вставать, чтобы составлять Ламберту компанию в этом фокусе.

Какой-то каштанововолосый мальчишка тихонько пододвинулся к Ламберту и подначил его:

— Эй, если ты не против, могу я разделить это с тобой? Клянусь, я просто хочу увидеть этот волшебный момент!

Взглянув на исполненные надежды глаза паренька, а затем на абсолютно равнодушного соседа по столу, Ламберт с улыбкой кивнул:

— Конечно, без проблем.

Как только тот мальчишка обошёл официанта, намереваясь подойти с другой стороны и дотронуться до чаши, всё ещё не ушедший сотрудник внезапно протянул руку, с безэмоциональным выражением лица посмотрел на Драко и произнёс:

— Раз уж этот молодой господин не разделяет восторга по поводу сюрприза нашего заведения, предлагаю иначе: я могу продемонстрировать всё лично вам.

К тому моменту Ламберт уже успел ухватиться за одну из ручек кубка. Подняв глаза на мужчину, он почувствовал смутную тревогу.

Однако прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, мужчина резко схватил Драко за руку, лежавшую под столом, и насильно прижал её к противоположной стороне кубка, одновременно придавив стенку сосуда собственной ладонью.

Не оставив им ни секунды на удивление, Ламберт почувствовал, будто его живот зацепил чей-то невидимый крюк. Его тело мгновенно взмыло в воздух, и он испуганно разжал пальцы.

С глухим стуком он рухнул лицом вниз на пол. Переносица, даже при её скромных размерах, пронзительно заныла, и когда он с трудом приподнял голову, то почувствовал, как что-то холодное и липкое стекает по его губам.

Провудя рукой по лицу, он обнаружил на пальцах ярко-алую кровь.

В этот же момент мужчина, вцепившись воротником в одежду Драко, плавно опустился из воздуха на землю. Бросив взгляд на растрёпанного черноволосого мальчика, он издал насмешливый звук и расплылся в крайне неприятной, изменчивой улыбке:

— Смотрите-ка, акция два по цене одного. Прекрасный финал.

Тем временем в магазине прохладительных напитков.

Оставшийся в одиночестве мальчик явно растерялся. Он ошеломлённо смотрел на опустевший стол, а услышав кошачье «мяу~», заглянул под столешницу и успел заметить лишь белую молнию, стрелой вылетевшую на улицу.

— Дэвид? Что ты тут делаешь? Твоё мороженое уже готово. — Женщина средних лет, отстояв очередь и безуспешно проискав сына по всему залу, наконец обнаружила его стоящим перед столиком, который явно ещё не успели убрать после ушедших клиентов.

Мальчик всё ещё не отошёл от увиденного и выдал с заторможенным видом:

— Мама, я только что видел, как здесь три человека взялись за чашку и исчезли...

— О, милый, это был всего лишь портключ, не стоит из-за этого поднимать шум. — Женщина, привыкшая к подобным вещам, полунасильно вытащила сына из заведения. Ей предстояло сделать ещё массу покупок, и тратить время на детское кафе она не собиралась.

Лицо Драко было хуже тучи. В его серебристо-серых глазах бушевала ярость: он собственными глазами видел, как человек по фамилии Малсибер — безумец, только что сбежавший из Азкабана — тащит Ламберта за шиворот к выходу. Хриплый голос похитителя доносился до него с раздражением:

— Если бы эта проклятая волшебная палочка хоть немного меня слушалась, трансгрессия оказалась бы куда быстрее возни с этим портключом. — Заметив, что мальчишка в его руках пытается вырваться, Малсибер растянул губы в улыбке, от которой его лишённое сна лицо стало выглядеть ещё более зловещим: — Ты ведь не юный господин Малфой, парень. Я с превеликим удовольствием укорочу тебя на пару конечностей... Если только тебе не улыбается перспектива ползти к Люциусу на четвереньках, советую вести себя тише.

Переродившись заново, он позволил какому-то Упивающемуся Смертью, едва сбежавшему из Азкабана, застать себя врасплох — это казалось ему верхом унижения.

Обнаружий он подозрительное поведение этого типа чуть раньше, тот и близко бы к нему не подошёл.

Ламберт же, съёжившись подобно перепуганному перепелу, сидел тише воды ниже травы, позволяя мужчине швырнуть себя на улицу, словно какой-то мусор.

— Мне плевать, какими путями, но передай этому сукиному сыну Люциусу: если он не оградит меня от преследования Министерства магии, он больше никогда не увидит своего милого сыночка... — Малсибер на мгновение замолк, в упор вглядываясь в Ламберта глазами, полными безумия: — Разумеется, если ты вздумаешь бежать в Министерство, клянусь, ты на собственном опыте узнаешь, какими методами Упивающиеся Смертью заставляют людей быть послушными...

— Круцио! — Тебе нужен хороший урок, и прекрати использовать крысиные фокусы своего никчёмного папаши у меня на глазах! — не договорив, мужчина резко развернулся и направил палочку себе за спину. Заклинание угодило в Драко, но вопреки ожиданиям тот не покатился по земле в муках — его отбросило назад с такой силой, что он со всего маху врезался в стену.

Лицо Малсибера стало ещё чернее. Ламберт поспешно пообещал передать всё Люциусу и бросился наутёк: ему совершенно не улыбалось проверять на себе действие других заклинаний из арсенала этого психопата.

Малсибер явно был раздражён очередной осечкой своей палочки и злобно бросил поднимавшемуся с земли светловолосому мальчишке:

— У каждого побывавшего в Азкабане нервы ни к чёрту. Если ещё раз замечу, что ты пытаешься напасть на меня или сбежать, вполне возможно, что Люциус получит в подарок твой труп!

Мальчик, уже успевший отбежать на несколько кварталов, всё ещё не мог прийти в себя. Опустившись на землю у какой-то стены, он судорожно вцепился в карманные часы на шее — сейчас ему казалось, что решение взять с собой Игно было самым мудрым поступком в его жизни.

— Что мне делать, Игно? — с трудом переводя дыхание, прошептал он.

Сценка после главы:

Ламберт: Похоже, я стал первым главным героем в истории, приносящим смерть своим близким. [Слёзы рекой заливают душу]

Драко: ...??? Автор, выходи, давай поговорим о сюжете.

http://bllate.org/book/31556/3851386