Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 16

— Сами разберитесь.

Он бросил короткий взгляд на доктора Чэня, развернулся и вышел из комнаты. На ходу он расстёгивал пуговицы, снял испачканную Жань Чжэнем сорочку и небрежно швырнул её куда-то в сторону.

Сун Шулин терпеть не мог слёзы, пот, слюну и любые другие телесные жидкости.

Стоило этому липкому, пахучему нечто соприкоснуться с его кожей, как он испытывал сильнейшее отвращение и был готов мыться снова и снова.

Клубящегося пара не было. Холодная вода струилась по рельефным мускулам мужской груди, стекая вниз и теряясь в чётких линиях Адониса. Сун Шулин тратил семизначные суммы на фитнес, а его рацион питания был выверен с математической точностью, чтобы вылепить поистине богоподобное, мощное тело. Разумеется, всё это было результатом его высочайших требований к самому себе и неиссякаемой энергии, намного превосходящей человеческую.

Шум воды затих.

Сун Шулин вышел из ванной. Его волосы были зачёсаны назад, обнажая высокий лоб и выразительные брови. Зрачки и ресницы отдавали глубоким бурым оттенком — в будни этот тон скрывалось под небрежным выражением лица, но стоило каплям воды окончательно высохнуть, как во взгляде проступали мягкие нотки.

Доктор Чэнь уже ждал в гостиной.

Услышав шаги, он повернул голову и перестал дразнить белоснежного попугая. Жань Чжэнь прибыл прошлой ночью и сразу поднялся на второй этаж — какая жалость, что он так и не увидел здешней скрытой за затворенными дверями красоты.

Помимо пернатой скотины, здесь во всю стену простиралась мрачно-синяя бездна —

Огромный аквариум.

От этого казалось, будто находишься в океанариуме. Куда ни падал взгляд, повсюду сновали пестрые тропические рыбки, лениво проплывающие сквозь лучи света, преломляющиеся в воде. Невероятно сказочное зрелище.

Сун Шулин не обратил на собеседника никакого внимания, лишь молча опустился на диван и небрежно чиркнул зажигалкой, закуривая.

— У тебя же вроде нет тяги к курению, — затараторил доктор Чэнь, не умолкая ни на минуту. — С каких пор ты стал дымить прямо в доме?

Огонёк сигареты то вспыхивал, то потухал во мраке. Выражение лица Сун Шулина ни капли не изменилось, он лишь лениво угукнул в ответ.

Этот угу вовсе не был ответом.

Доктор Чэнь внешне казался простым шутником, но на деле обладал умом прожженного хитреца и мгновенно всё сообразил:

— Высокая температура не критична, укол я уже сделал.

Сун Шулин приподнял веки:

— Разве не критично, если человек падает в обморок?

— Пониженный уровень сахара в крови, — продолжил доктор Чэнь. — А ещё эти следы на теле... На мой взгляд, поиграться с этой штучкой вечерком ради новизны — ещё куда ни шло, но днём её лучше снять. На это же смотреть больно... Я ничего такого не разглядывал, честно!

Сун Шулин затушил сигарету.

Принимать на себя такое обвинение он вовсе не собирался.

— Не вали с больной головы на здоровую, — усмехнулся Сун Шулин. — Я не настолько извращенец.

— Кто ж тебя знает, — доктор Чэнь подхватил свой саквояж и отпустил шутку полушутя-полусерьёзно. — Мне кажется, раз ты так долго одинок, то вполне способен на всякие извращения.

Любой, кто хоть немного знал Сун Шулина, подтвердил бы: рядом с ним никого нет.

Он не приближал к себе женщин, не увлекался любовью с мужчинами, держался в стороне от собственной семьи, возвращался сюда лишь изредка. Никакой усталости от долгих странствий, вечно безупречный, с иголочки одетый вид, возвышающийся над всеми мрачным призраком.

Увидев потерявшего сознание парня на кровати, доктор Чэнь решил, что тот наконец пустился во все тяжкие и едва не заездил беднягу до полусмерти.

— Загляну завтра до полудня. Если ночью у него снова поднимется жар, не забудь позвонить.

Человек он был лёгкий на подъём — этакий карманный доктор по первому зову.

Гости разошлись, остыл чай. В огромной гостиной воцарилась абсолютная тишина. Попугай спрятал голову под крыло и задремал, а бесчисленные стайки рыб молча кружили в синеве аквариума. Сун Шулин поднялся на ноги и направился к книжному шкафу за папкой с документами.

И дело было вовсе не в халатности его помощника — жизнь объекта расследования и впрямь до банального скудна на события.

— Жань Чжэнь.

Взгляд Сун Шулина задержался на этой строчке пару секунд, а затем скользил ниже.

Дата рождения неизвестна. Сирота. Подобран и воспитан Чжан Юли из переулка Люпо. Установить точные детали и оформить документы уже не представлялось возможным — известно лишь, что с тех пор Жань Чжэнь пошёл в школу.

Успеваемость выдающаяся, но общий балл аттестации невысок. Никаких особых талантов. Учителя и одноклассники отзывались о нём как о ленивце: без лишней нужды с места не сдвинется, к любым мероприятиям равнодушен, вечно норовит ускользнуть и спрятаться.

Похоже, ребёнок любил забиваться по тёмным углам.

Но нельзя сказать, что он был угрюмым — никаких тяжёлых потрясений или душевных травм. Сун Шулин взял в руки распечатанную фотографию: на выпускном из старшей школы Жань Чжэнь, залитый солнечным светом, сладко зевал прямо в школьной форме, сонный и разморенный, а глаза его превращались в узкие полумесяцы.

В этом году он получил уведомление о зачислении в магистратуру.

До этого момента его жизненный путь выглядел до боли заурядным.

Словно можно было воочию увидеть мальчика, выросшего в глухом переулке, который шаг за шагом выбегает навстречу миру, погоняясь за светом.

Сун Шулин вспомнил утреннее сообщение и ту самую строчку, добавленную помощником:

— В прошлые выходные старший молодой господин распорядился отчислить его из университета по собственной инициативе.

Воздух в комнате стоял тяжёлый и душный. Чёрные тучи клубились за окном, и под раскаты далёкого грома Сун Шулин вернул папку на полку.

—

Жань Чжэню постоянно снились сны.

И всё же он то и дело просыпался в холодном поту.

Его взгляд цеплялся за незнакомый потолок над головой, но тут же расплывался из-за затуманенного сознания. Кажется, кто-то ухаживал за ним? Нет, Жань Чжэнь был не в силах различить реальность — он лишь чувствовал, как с лба убирают чёлку и накладывают прохладное полотенце.

Кончики пальцев побелели от напряжения.

Не надо.

Уберите.

Ему было слишком холодно.

Жань Чжэня била крупная дрожь. Он судорожно вцепился в край одеяла, силясь свернуться калачиком, но безуспешно — кобы ныло и ломило от пронизывающего холода. Перед глазами всё расплывалось, едва вырисовывая очертания штор.

Превозмогая себя, он попытался приподняться, чтобы сорвать их.

Его руки тут же прижали к постели.

— Не дури!

Сун Шулин силой вернул его в лежачее положение:

— Какого чёрта ты творишь?

Без его прямого приказа экономка и слуги не смели и носу сунуть в эту комнату, так что лишь спустя два часа Сун Шулин осознал эту проблему.

Он никого не приставил ухаживать за Жань Чжэнем.

Впрочем, это не имело особого значения. Обычная лихорадка — когда-то Сун Шулин сломал кости во время уличных гонок и даже бровью не повёл, так что небольшая головная боль и жар точно не приведут к катастрофе.

Он лишь внезапно вспомнил, как Жань Чжэнь просил пшённую кашу и помидоры, обжаренные с яйцом.

Обе порции уже доставили, а парень всё ещё не очнулся.

http://bllate.org/book/31555/3851297