Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 17

Цюй Ию стоял под навесом и смотрел, как все заняты своими делами, но вокруг не было ни единой овцы. Его сердце затрепетало от тревоги — он так боялся, что овец уже увезли стричь шерсть. Выбрав наугад какого-то студента, он спросил:

— Простите, пожалуйста, а почему сегодня нет овец?

Студент понял его с полуслова:

— На прошлом занятии не был, да?

— М-м-угу.

— Сегодня будут чистить загоны, овец пока вывели погулять.

Как так? Без овец? И зачем тогда он сюда пришёл?

Интересно, ещё можно сбежать? Разве Ци Сянь не запишет ему преждевременный уход?

Хотя… неужели Ци Сянь не знал, что сегодня овец не будет? Неужели он нарочно подстроил это, чтобы подшутить над ним?

Вряд ли похоже на правду.

Ладно, спросит обо всём потом, а сейчас… пока нужно просто приняться за работу.

В конце концов, всё это — агрономические дисциплины, а они ведь во многом похожи.

Подражая остальным, Цюй Ию вооружился метлой и совком, прихватил большую бадью и вместе с небольшой группой студентов направился в овчарню.

Внутри овчарни стоял густой, прогретый воздух — для начала осени даже слишком тепло, но этот спёртый дух едва не сбил Цюй Ию с ног: он отчаянно зажал нос и рот рукой, борясь за выживание.

Черт побери, чистка загонов — это, это…

Да это же просто уборка экскрементов!

Навоз, смешанный с запахом свежей травы, пах поистине жутко: резкий, с тяжелым шлейфом. Называть его просто вонючим было бы неточно — в воздухе, разогретом теплом, витали нотки древесных волокон, назойливо щекотавшие нос. Сказать, что он пахнет приятно… вы что, с ума сошли?

Цюй Ию и сам на профессиональных занятиях по органическому земледелию использовал навозные удобрения, но те-то все прошли обработку! А от этого первозданного аромата у него оставалось лишь одно подходящее описание: «Тошнотворно».

Он дрожал всем телом, прижимая к себе метлу, а съеденный вместе с Ци Сянем обед бушевал в желудке. Дыхание стало неровным — то глубоким, то поверхностным, а осязаемый до тошноты запах то накатывал, то отступал, атакуя ноздри так, что казалось, будто лёгкие вот-вот разорвутся от напряжения.

В этот момент сквозь звон в ушах до него донёсся чей-то голос:

— Пожалел?

Цюй Ию оцепенело повернул шею — ну конечно, это был Пэй Цзэду. Опираясь на метлу, он упрямо задрал подбородок:

— С чего бы мне жалеть?

Пэй Цзэду:

— Тогда чего тебя трясет?

Цюй Ию:

— Любуюсь исторической родиной овечек, переполнен восторгом.

Пэй Цзэду:

— До чего же ты извращенец.

Цюй Ию:

— Благодарю за комплимент.

Под пристальным взглядом Пэй Цзэду он сделал ещё один шаг к самому центру помещения, намереваясь вдохнуть полной грудью и задержать дыхание, но тут же забыл, до чего же глупо так делать здесь — бронхи чуть не надорвались от резкого спазма.

У Цюй Ию даже глаза покраснели от едкого смрада. Стиснув зубы, он принялся яростно мести пол, и в процессе не забыл воинственно показать Пэй Цзэду большой палец.

Пэй Цзэду холодно фыркнул и отвернулся продолжать свою работу.

При строительстве овчарни специально сделали небольшой уклон: овечий помет имел шарообразную форму и легко скатывался вниз. Продвигаясь вдоль склона, Цюй Ию быстро уловил сноровку, и метла зашуршала веселей: *шрх-шрх*. Практические занятия по животноводству оказались довольно простыми, разве что воняло сильнее обычного — ничего, перетерпит, глядишь, и привыкнет. Затаив дыхание, он принялся за дело с таким энтузиазмом, что моментально привлёк внимание преподавателя.

— Эй, тот студент, подойди-ка сюда.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Цюй Ию с победным видом подошёл ближе. Едва он остановился, как ему в руку сунули маленькую железную лопатку.

— Это… чего?

— Справляешься неплохо. Насчет уборки пола тут народу много, сходи-ка лучше соскреби всё с загонов, кормушек и стен.

Чего?!

— Хорошо.

Он присел на корточки у кормушки, отключив мысли. И вообще, что из себя представляют эти овечки? Неужели то, что они едят, может пахнуть хуже того, что они производят?

И ради этого существа он изо всех сил рвался погладить его?

У него уже развился ПТСР: в следующий раз, повстречав овцу, он непременно отвесит ей хотя бы лёгкого пинка.

Цюй Ию с ненавистью соскребал грязь с внутренних стенок кормушки. Присохло — матерь божья, намертво, прямо как рекламные листовки на телеграфных столбах.

Когда он добрался до ограждения загона, ему вдруг показалось, что кто-то тихо зовёт его по имени. Он подумал на Пэй Цзэду, но тон Пэй Цзэду просто не мог быть настолько мирным.

Цюй Ию поднял голову, ощущая легкое головокружение, и моргнул.

Ци Сянь.

Это был Ци Сянь.

— Твою мать! — Цюй Ию швырнул лопатку на землю, резко вскочил и уже намеревался вцепиться ему в воротник, но противник оказался слишком высоким, и Цюй Ию схватил лишь воздух. Только тут он вспомнил, чем испачканы его руки, мгновенно опустил их и автоматически отступил на полшага назад.

— Ты чего приплёлся?

— Я…

— Пришёл посмеяться надо мной?

Ха, да именно так.

Ци Сянь как раз и прибежал из опасений, что тот поднимет шум или попадёт в неловкую ситуацию.

— С чего бы? Просто решил проверить, как ты тут освоился.

— Да я просто великолепно освоился, — Цюй Ию поднял железную лопатку. — Видал? Награда от твоего преподавателя. Приди ты чуть позже, застал бы меня за вручением медали передовику производства по уборке навоза.

— Навоза? — лицо Ци Сяня изменилось.

— А ты разве не в курсе?

— Понятия не имел. Ну так что, погладил овечек?

— Отличный вопрос! Овец не погладил, зато пощупал результаты их жизнедеятельности.

Ци Сянь почувствовал укол совести: на прошлом занятии он снова витал в облаках и пропустил мимо ушей объяснения программы:

— Прости…

Увидев, что тот действительно ничего не знал, Цюй Ию вздохнул:

— Ладно уж. Я ведь сам тебя просил, так что сам и виноват.

Ци Сянь предложил:

— Давай я переоденусь с тобой одеждами, а остальное я доделаю.

Цюй Ию:

— Тут осталась всего одна ограда, нечего ради этого ещё одного человека в грязь макать.

Он снова поднял лопатку и принялся за работу:

— К тому же, ещё неизвестно, справишься ли ты лучше меня.

Ци Сянь усмехнулся.

У него что, гордость за свою работу проснулась?

Автор пишет:

Впервые публикую главу в обеденное время.

На самом деле экскременты травоядных животных пахнут не так уж сильно. Просто… наверное, те, кто в детстве принимал овечий помет за маленькие камешки, помнят этот запах (и нет, это не я).

Но в овчарне плохая вентиляция, да и температура воздуха выше обычной. К тому же эти испражнения совсем свежие, а состояние здоровья у овец бывает разным, поэтому запах ощущается гораздо сильнее. Для Цюй Ию, который сталкивается с этим впервые, такая реакция вполне нормальна.

(Глава, пожалуй, не из тех, что читают за едой.)

Глава 9. Горные козлы

Уборку на территории проводили на самом деле не так уж часто: Ци Сянь проучился почти семестр, а застал её всего раза четыре. Кто же знал, что Цюй Ию угораздит попасть именно на это занятие?

Хорошо ещё, что дело происходило в овчарне — здесь он кое-как мог продержаться. Окажись они в свинарнике, он, пожалуй, прямо на месте бы расплакался, выкрикивая проклятия, и потребовал бы досрочно отпустить его домой.

http://bllate.org/book/31554/3851121