Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 9

— Всё в порядке, в пределах допустимого.

— Сколько ты притащил? Почему я ничего не вижу?

— Наверное, фунтов пятьсот? Я оставил их снаружи, у двора.

— Да как же ты умудрился сдвинуть пятьсот фунтов?

А рядом с Цюй Ию разве стоило ещё о чём-то беспокоиться? Поднял бы и пошёл.

— О чём ты думаешь? Прикатил на ручной тележке, а ворота были закрыты, не зайдёт...

— На ручной тележке?

Оба синхронно посмотрели на потерявшего сознание Цюй Ию.

Пэй Цзэду сгрузил два мешка с кормом, в кузове образовалось удобное углубление, как раз подходящее для того, чтобы Цюй Ию мог сесть.

Один взял его под мышки, другой подхватил за голени, и они с трудом поволокли его к тележке.

Рост Ци Сяня и Пэй Цзэду слишком сильно различался, и их шаги походили на движения каких-то разных биологических видов. Ци Сянь делает один шаг, а Пэй Цзэду приходится семенить целыми мелкими шажками. На середине пути они не смогли удержать ритм, и зажатый ими Цюй Ию с глухим стуком шмякнулся на землю, да ещё и пару раз перевернулся.

Смирившись со своей судьбой, оба подбежали трусцой к Цюй Ию и начали всё сначала.

Цюй Ию сидел на оставшемся в тележке корме, а его голова и ноги болтались по краям.

Ци Сянь всё время чувствовал, что это очень опасно:

— А на полпути он опять не выпадет?

Другой же практик немедленно схватил оставленные ранее два мешка с кормом, положил их слева и справа от Цюй Ию и сказал:

— Готово. По карте навигатору веди ты, а я толкаю тележку.

Стало ещё опаснее.

Очень напоминало какое-то место преступления по сокрытию трупов.

К счастью, дорога была ровной, и времени это заняло немного, но у самой цели оба впали в ступор.

Глядя на стоящие перед ними два здания с вывесками «Студенческая больница», Ци Сянь повернул голову и спросил:

— Какое именно?

— Навигация завершена.

Ци Сянь посмотрел на здание:

— Левое выглядит так, будто его построили совсем недавно. Краска ещё свежая.

Пэй Цзэду посмотрел на здание:

— Правое уже заляпано донельзя. На вывеске „Студенческая больница“ отвалились два иероглифа.

— Левое.

— Товарищ студент, регистрация и талон здесь. Проведите студенческим билетом и назовите имя.

— Цюй Ию, — ответил Ци Сянь.

Тележка последовала за ними, поднявшись в холл по пандусу для инвалидных колясок. Ни один из них никогда раньше не бывал в студенческой больнице и не ожидал, что она окажется до нелепости огромной. К счастью, сейчас пациентов не было, и под руководством дежурного студента они прошли весь путь без заминок.

— Товарищ, в твоем студенческом билете написано вовсе не „Цюй Ию“.

— Разве не имя пациента нужно называть?

— Нет, твоё собственное. Я забиваю данные по карте, хорошо?

— А, спасибо.

— Имя твоего пациента звучит красиво.

— Нормально...

Дежурный студент оторвал талон и протянул ему:

— Кабинет номер два, заходите сразу.

Пэй Цзэду, взглянув на талон, крайне озадачился:

— Разве нет разделения по отделениям? Мы вообще-то собирались в неврологию.

— ? С чего бы ему быть?

Впрочем, верно: в студенческой больнице не лечат серьёзные болезни.

Тележка не поместилась в кабинет, поэтому её пришлось оставить снаружи.

— Имя?

— Ци Сянь.

Преподавательница выглянула наружу:

— А вы его не привели?

— Да привели, привели, он всё ещё снаружи. Подождите минутку, пожалуйста.

Ци Сянь и Пэй Цзэду вернулись к прежнему разделению труда и попытались втащить Цюй Ию в кабинет.

— Как же вы его на корм положили, не раздавите?

— Всё в порядке, преподаватель, он очень крепкий. — Пэй Цзэду обхватил ноги Цюй Ию снизу.

— Каким бы крепким он ни был... Что за выносливую скотину вы притащили?

— А?

— Что за вид?

Ци Сянь опустил взгляд на лицо Цюй Ию и ответил с невозмутимым видом:

— Человек...?

Преподавательница вышла из кабинета и посмотрела на человека с безмятежным выражением лица, сидевшего в кузове:

— Зачем вы привели сюда человека?

Она наклонилась и приподняла веко Цюй Ию.

— Мало того что привели человека, так ещё и спящего. Вы что, перепутали это место с общежитием?

Сон и кома — состояния действительно похожие, но их легко различить.

Не говоря уже о том, что Ци Сянь перед тем, как делать Цюй Ию искусственное дыхание, наговорил столько всего, а тот никак не реагировал; да и позже, когда они «скрывали следы преступления», его же швырнули на землю и он прокрутился там добрых несколько раз — и при этом даже не проснулся. Разве такое возможно во сне?

Всё верно: у каждого ремесла свои секреты, а раз это ветеринарная больница, то людей здесь явно не изучали подробно, и вероятность того, что преподавательница ошибочно поставила диагноз, была крайне высока.

У обоих не нашлось слов, чтобы мягко выразить возражение, и в кабинете наступила тишина.

Видя, что они ей не верят, преподавательница похлопала Цюй Ию по щеке и безапелляционно заявила:

— Можете сами попробовать. Просто лишите его возможности дышать.

Пэй Цзэду нахмурился и отступил в сторону, предоставив Ци Сяню действовать.

Ничего не поделаешь, пришлось протянуть руку и слегка зажать нос Цюй Ию.

Вскоре тот с закрытыми глазами издал мычание, а поняв, что протест бесполезен, был вынужден самостоятельно изменить режим дыхания и приоткрыть рот. Одновременно с этим в кабинете стало громче слышно его дыхание.

У Ци Сяня возникло смутное предчувствие: если перекрыть ему воздух ещё хоть немного, он начнёт храпеть. С брезгливым выражением на лице он отдёрнул руку.

И впрямь, чёрт побери, спал!

Ци Сянь недоумкивающе произнёс:

— Но мы всю дорогу вытворяли чёрт знает что, роняли его, трясли, а он так и не проснулся.

Пэй Цзэду, прекрасно знавший нрав этого человека, молча переварил диагноз «спит»:

— Возможно, он просто сладко спал?

Преподавательница велела перенести Цюй Ию в кабинет, сказав, что так ему будет удобнее спать. Устроив его поудобнее, она попутно поинтересовалась причиной, по которой они притащили Цюй Ию в больницу.

— Я врезал ему кулаком, и он упал.

Пэй Цзэду подполз к голове Цюй Ию, внимательно осмотрел его и указал на корочку запекшейся крови у виска:

— Вот здесь? Похоже, не от этого.

— Это... он упал и ударился.

Преподавательница тоже подключилась к догадкам:

— Это, наверное, синяк на скуле?

— ...Мы случайно ударили его лицом о борт тележки.

— А шея? На шее-то уж точно от этого.

— ...Этот след, кажется, от мешка с кормом.

...

— Правая щека? Покраснела.

— Преподаватель, это вы только что сами его хлопнули.

http://bllate.org/book/31554/3851113