Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 9

Тан Цзюань — человек очень увлеченный и схватывает всё на лету, вот только порой говорит немного слишком много, отчего у Хуан Яня порой начинала болеть голова.

Последние несколько сверхурочных Хуан Яня были неразрывно связаны именно с Тан Цзюанем. Тан Цзюань только устроился на работу: стараться-то он старался, но при этом совершал то мелкие, то крупные ошибки. Впрочем, ничего критичного, однако у Хуан Яня был легкий перфекционизм, поэтому ему вечно приходилось разгребать за ним последствия.

Обычно, когда Тан Цзюань присылал Хуан Яню файлы, следом обязательно летела какая-нибудь гифка: то щенок кружится волчком, то катается по полу.

Хуан Янь никогда не отправлял гифки в ответ и никак не реагировал на пустую болтовню Тан Цзюаня, отвечая только тогда, когда требовалось подтвердить получение документов и рабочей информации.

Но Тан Цзюань, казалось, вовсе не возражал. В следующий раз он отправлял всё снова, неизменно получая от этого удовольствие, словно молчание Хуан Яня означало молчаливое согласие.

Выйдя из кабинета, Тан Цзюань завел разговор:

— Помощник Хуан, а что нам вообще брать с собой в командировку?

Хуан Янь:

— Ничего особенного не нужно, сотрудники местного филиала всё подготовят.

Тан Цзюань:

— Помощник Хуан, я впервые отправляюсь в командировку с вами тет-а-тет. Когда приедем, давайте вечером вместе поужинаем?

Хуан Янь:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Тан Цзюань продолжил болтать просто ради разговора:

— А в каком отеле мы остановимся?

— Я ведь еще никогда не был в филиале, вы там хорошо ориентируетесь?

Хуан Янь:

— ……

Хуан Янь остановился, и Тан Цзюань чуть не врезался ему в спину.

Он обернулся и бросил на него взгляд, тон его не был суровым:

— Тан Цзюань, мы едем на встречу. Подготовь материалы для совещания, а остальные вопросы задашь позже.

Тан Цзюань:

— Ой… Хорошо, помощник Хуан.

Больше не обращая внимания на Тан Цзюаня, который снова принялся бормотать себе под нос: материалы я еще вчера вечером привел в порядок, Хуан Янь опустил голову и отправил Линь Тайци сообщение в Вичате.

Хуан Янь: «Я сегодня уезжаю в командировку».

У Линь Тайци на секунду мелькнуло «печатает…», после чего всё пропало. Линь Тайци так ничего и не ответил.

Набрал не тот номер?

В тот момент, когда Хуан Янь отправлял сообщение, у входа в кофейню зазвенели колокольчики.

Линь Тайци отложил телефон, поднял голову и произнес «Добро пожаловать», но на середине фразы, разглядев вошедшего, замер — оставшиеся звуки так и остались на кончике языка.

Это был Хань Ло.

Утренний свет окутывал Линь Тайци мягким ореолом, подчеркивая чистый белый цвет кожи и четкие черты лица. На Линь Тайци был надет серый фартук, из-за чего он выглядел невероятно мягким и в то же время привлекательным.

Хань Ло улыбнулся:

— Раз уж я неподалеку заезжал по делам к клиенту, то решил заглянуть по пути. Я ведь не помешаю?

Линь Тайци опомнился и машинально провел тряпкой по и без того чистой барной стойке:

— Нет, не помешаешь, садись куда хочешь.

Хань Ло, однако, не сдвинулся с места и улыбнулся ему:

— Дай-ка попробовать твой кофе, есть что-нибудь на рекомендацию?

Линь Тайци указал на меню:

— …На твой вкус, здесь все позиции неплохие.

Он не стал решать за Хань Ло.

Раньше он с воодушевлением рассказывал бы о происхождении, вкусовых нотах и степени обжарки каждого зерна, готовый выдать наизусть всё меню целиком, лишь бы Хань Ло задержался подольше.

Теперь же он просто молча ждал его заказа.

Когда Хань Ло сделал заказ и кофе был готов, Линь Тайци проводил его к столику у окна.

Хань Ло огляделся вокруг и искренне похвалил:

— Какая красивая кофейня.

— Когда мы учились, я ведь тоже часто заходил к тебе в общежитие за кофе. Я еще тогда говорил, что тебе стоит открыть свое заведение.

Линь Тайци коротко хмыкнул.

Конечно, он помнил.

Тогда он был влюблен в Хань Ло, купил невероятно дорогую кофемашину и зерна и неуклюже заваривал ему кофе прямо в комнате общежития, наивно полагая, что это заставит Хань Ло побыть с ним чуть дольше.

Но даже после этого… Хань Ло не оставался ради него.

В этот момент у входа снова послышался шум, и Линь Тайци бросил туда взгляд.

Хань Ло проявил тактичность:

— Ничего страшного, иди займись делами, не нужно уделять мне особого внимания.

Линь Тайци тоже вздохнул с облегчением:

— Хорошо, я пойду взгляну, а ты чувствуй себя как дома.

Хань Ло кивнул, взял чашку и сделал глоток.

Новым гостем оказался молодой мужчина. Он целеустремленно направился к столику Хань Ло, уселся неподалеку и, подперев подбородок рукой, принялся разглядывать Хань Ло с ног до головы, причем во взгляде читался прямой, граничащий с бестактностью интерес.

Хань Ло, судя по всему, это почувствовал и просто подвинул чашку кофе ближе к себе.

Еще через пару минут тот человек молча встал, подошел к столику Хань Ло, уперся одной рукой о столешницу, а другой протянул телефон:

— Разве это не директор Хань? Какая неожиданность. Обменяемся Вичатами?

Хань Ло поднял на него взгляд и вежливо улыбнулся:

— Простите, сегодня не совсем удобно.

Молодой человек хмыкнул:

— Что тут неудобного, давай просто подружим, в будущем ведь еще предстоит рабочее сотрудничество.

Он не уходил, напротив, качнул телефоном вперед еще на пол-дюйма, так что экран чуть ли не упирался Хань Ло в кончик носа, и с усмешкой бросил:

— Ты что, застеснялся?

Хань Ло нахмурился:

— …Нет, вопросами сотрудничества займется мой помощник, я передам ему…

Линь Тайци хмуро наблюдал за ними со стороны. Немного погодя он все-таки не выдержал и направился к их столику.

Линь Тайци похлопал молодого человека по плечу:

— Прошу прощения, но если вы продолжите докучать моему гостю, мне придется попросить вас выйти.

Тот обернулся, смерил его взглядом с головы до ног, видимо, оценивая весомость противника.

Линь Тайци не шелохнулся и не отвел глаз.

Спустя пару секунд мужчина презрительно цыкнул, убрал телефон, развернулся, толкнул дверь и вышел.

Колокольчики зазвенели на весь зал.

Линь Тайци еще немного постоял на месте и повернулся к Хань Ло только тогда, когда звон полностью стих.

Хань Ло по-прежнему сидел на своем месте, на его лице застыло легкое извинение:

— Это сын одного из наших партнеров по бизнесу, пересекались пару раз… Честно говоря, не ожидал, что он увяжется следом. Извини, что создал тебе проблемы.

Линь Тайци покачал головой:

— Ничего страшного, в кофейне всякое случается, мы всегда приходим на помощь.

Хань Ло:

— Вот как? Раньше ты ведь тоже вечно выручал меня из неловких ситуаций.

Раньше Линь Тайци действительно отваживал от Хань Ло назойливых поклонников: подкарауливал людей у входа в столовую, преграждал дорогу у дверей студенческих кружков, дарил цветы, осаждал библиотеку в попытке выбить номер телефона — один настойчивее другого.

Хань Ло был мягким человеком и не умел говорить жестких слов, поэтому роль плохого парня Линь Тайци брал на себя.

Но тогда у него не было никакого официального статуса. Вставая перед кем-то грудью, он даже не мог назвать себя парнем Хань Ло, а чувствовал себя верным щенком, охраняющим хозяина. Стоило ему прогнать чужака, как Хань Ло улыбался и говорил спасибо, и от этого сердце колотилось как безумное целые сутки напролет.

…Пожалуй, это выглядело довольно жалко.

Позже он не раз ловил себя на мыслях: а вдруг Хань Ло точно так же ведет себя со всеми?

Вроде бы и намекает на что-то, вроде бы и оставляет надежду, не отвергает напрямую, но и не дает четкого ответа… Заставляя его чувствовать себя особенным и подвешивая где-то посередине — ни то ни се. Он провисел так несколько лет, пока Хань Ло не уехал за границу, и только тогда эта тонкая нить резко оборвалась.

А если оглянуться назад, возможно, у Хань Ло просто такой характер от природы, а он сам во всем доверчиво увязал.

Кэ Юй наблюдал за происходящим от начала до конца и осторожно приблизился, понизив голос:

— Босс, а кто это был?

Линь Тайци:

— Мой старший сокурсник из института.

Кэ Юй протянул сочувственное «о» и больше не стал расспрашивать, но по выражению лица Линь Тайци ему почему-то казалось, что здесь что-то не так.

Линь Тайци стоял за барной стойкой, уперевшись ладонями в поверхность, и отрешенно смотрел в пустоту.

…Интересно, а каково приходится Хуан Яню на работе? Докучают ли ему там? И есть ли кому выручать его из неприятностей?

Линь Тайци вдруг осознал, что совершенно ничего не знает о рабочей жизни Хуан Яня.

Обычно дома всегда вещал только он сам, рассказывая обо всех делах в кофейне, а Хуан Янь предлагал ему готовые варианты решений.

Однако сам Хуан Янь никогда не делился ни хорошими новостями, ни проблемами: ни рабочими трудностями, ни сложностями в общении, ни той бесконечной чередой задач, из-за которой он засиживался допоздна и из-за которой они в итоге забыли собственную годовщину свадьбы — обо всем этом он не проронил ни слова.

Почему он не рассказывал ему?

Боялся волновать или же даже в мыслях не допускал того, чтобы посвящать его в это?

Хуан Янь привык тащить всё на себе, казался донельзя самостоятельным и не требующим никаких забот.

Но в то же время это выглядело так, будто он сознательно проводит между ними черту: твое остается твоим, мое — моим, они просто делят общий кров, а со своими эмоциями каждый разбирается в одиночку.

Хуан Янь и впрямь угодил в неприятности.

И всё потому, что их новый партнер по бизнесу оказался на редкость крепким по части выпивки.

Хуан Янь и Тан Цзюань прилетели в командировку во второй половине дня, едва стемнело — встретились с партнером, перекинулись пара дежурных фраз и были тут же затащены за стол.

К подобным застольям Хуан Янь в целом относился спокойно: обычно он не пил, и заставить его никто не пытался.

Но на сей раз партнер попал в категорию людей, которых Хуан Янь терпеть не мог больше всего: едва опрокинув пару рюмок, тот принялся с пеной у рта хвастаться тем, как в былые годы поднялся с нуля, и Хуан Янь даже при всем желании не мог вставить ни слова, чтобы вернуть разговор в деловое русло.

К тому же культура питья у мужика отсутствовала напрочь — стоило ему захмелеть, как он перестал воспринимать любые аргументы. И даже когда Хуан Янь напомнил, что завтра им с утра проводить совещание, тот и не думал отставать: ухватил его за плечо и заявил, что отказ пить означает неуважение к нему лично.

Хуан Янь сохранял вежливое выражение лица, слегка откинувшись назад, чтобы попытаться незаметно сбросить чужую руку со своего плеча.

…Пить или не выпить? Если выпить эту рюмку, наверняка найдется вторая. Не пить — и тогда проект может застопориться, его будет тяжело сдвинуть с мертвой точки. В голове моментально выстроились два возможных сценария развития событий, и прямо сейчас в режиме реального времени шел анализ всех за и против.

В этот момент откуда-то сбоку протянулась рука и перехватила чашку прямо из его пальцев.

Тан Цзюань протиснулся вперед, вклинившись между Хуан Янем и собеседником. На его всё еще мальчишеском лице играла улыбка, а голос взлетел октавы на две выше обычного:

— …Помощнику Хуану сегодня еще предстоит совещание, давайте я выпью за него.

Хуан Янь с удивлением наблюдал, как Тан Цзюань залпом осушает этот бокал, с непривычки едва заметно сглотнув от терпкости.

Хуан Янь нахмурился и негромко бросил:

— Тан Цзюань.

Тан Цзюань повернулся к нему и подмигнул:

— Всё в порядке, помощник Хуан, разве вас не собирался еще раз вызвать директор Лу?

Тан Цзюань держался с поистине железобетонной уверенностью — стоило упомянуть имя директора Лу, как это автоматически превращалось в индульгенцию от любых проблем.

Партнер по бизнесу уже вошел во вкус, велел наполнить бокалы заново, принялся хлопать Тан Цзюаня по плечу со словами, что у молодежи большое будущее, и Тан Цзюань послушно опрокинул в себя и эту порцию.

Кое-как закончив ужин и распрощавшись с сотрудниками филиала, Хуан Янь и Тан Цзюань пешком двинулись в сторону отеля.

Тан Цзюань разглагольствовал:

— Разве это алкоголь? Вот в студенческие годы я состоял в спортивном клубе, мы после каждой тренировки ходили пить…

Хуан Янь:

— ……

С какой стати тот тоже принялся ностальгировать по студенческим годам?

http://bllate.org/book/31553/3851039