Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 10

Ин Байюнь отпустил Дунгуа, с холодным лицом отступил на несколько шагов. Обе стороны яростно дрались: у парня с рыжими волосами кровоточила голова, но он всё равно лез на самую передовую, в то время как несколько его прихвостней топтались позади, трусливо переминаясь с ноги на ногу, словно в танце.

Исход был предрешён, и Ин Байюнь не хотел ввязываться в неприятности. Он обернулся, потрепал Дунгуа по макушке и произнёс бесстрастным тоном:

— Завтра пошли своего Брата Сяо Чэня ко мне, иначе я тебя поколочу.

— Н-н-не надо завтра, Брат Сяо Чэнь... пришёл! Брат Сяо Чэнь!! Спаси, спаси меня!

Не перестающий рыдать Дунгуа вдруг подскочил, словно увидел спасителя, да с такой силой, что Ин Байюнь не удержал равновесие и качнулся вслед за ним.

Проследив за взглядом Дунгуа, он увидел медленно приближающегося к ним мужчину с наплечной сумкой. Без очков Ин Байюнь видел не очень чётко, но когда пара белых кед остановилась прямо перед ним, он смог разглядеть лицо новоприбывшего.

В глаза бросилась на редкость складная фигура, растрёпанные на лбу пряди волос открывали тёмные и глубокие глаза. Школьная форма была застирана до белизны, но содержалась в идеальной чистоте, во рту парень держал леденец с мягким фруктовым ароматом, похожим на персик.

Если не считать высокого роста, во всём его облике угадывался прилежный ученик.

Прилежный ученик наклонился, внимательно осмотрел рану Дунгуа и глухим голосом произнёс:

— И впрямь до драки дошло. А я думал, опять всё сведётся к перепалке через этажи, как в прошлый раз.

Услышав это, Ин Байюнь приподнял бровь.

Подняв с земли непрестанно всхлипывающего Дунгуа, прилежный ученик снял с плеча сумку и протянул её мальчишке. Заметив, что Дунгуа собирается высморкаться прямо на сумку, он строго бросил:

— Хватит реветь. Запачкаешь — побью.

Дунгуа замер и умолк, а прилежный ученик после этого направился к бушующей толпе.

Наклонившись и подхватив сбитую на землю длинную палку, он застегнул молнию на куртке до самого верха. Резко развернувшись, он заломил кому-то руку и, используя инерцию для кругового движения, совершил всё это единым плавным действием. Длинные сильные ноги отбросили противника на несколько метров, а гибкие и ловкие движения среди толпы выглядели на редкость эффектно.

Наблюдая за этой сценой, молчавший до этого Ин Байюнь прищурился и мысленно вздохнул.

Поистине: внешность обманчива.

Кто бы мог подумать, что в Первой городской школе найдутся такие кадры — непосвящённые решат, что здесь учатся одни зубрилы вроде его бестолкового сводного брата.

Глава 6

Благодаря появлению прилежного ученика ситуация на площадке мгновенно перевернулась, и парень с рыжими волосами, которого только что избивали, наконец поднялся на ноги.

Волоча за собой палку, он с грозным видом направился к Хэ Цзэну, осыпая того ругательствами:

— Сотрудничать со мной — великая для вас честь! Откуда у вас вообще хватило наглости проворачивать дела за моей спиной? Поспрашивайте на улицах, разве этот район не под защитой Брата Да Чжана?

Стоявший напротив него Хэ Цзэн не произнёс ни слова, лишь изогнул губы в вызывающей усмешке.

Рыжеволосый тут же взбесился до предела, взмахнул палкой и попытался обрушить её прямо на голову Хэ Цзэна. Ин Байюнь сложил руки на груди и приготовился бесстрастно наблюдать за кровавой развязкой.

В этот самый момент чья-то рука, испещрённая вздувшимися венами, неожиданно перехватила занесённую для удара палку.

Усилие было столь велико, что палка задрожала в руках у обоих. Судя по всему, принятый удар гарантировал по меньшей мере три дня боли в костях.

Ин Байюнь медленно стёр с лица улыбку и перевёл взгляд по руке на этого доморощенного силача.

— Чэнь Фэн, ты чего удумал?

Рыжеволосый в полном недоумении скосил глаза на стоявшего рядом парня. Чэнь Фэн, возвышавшийся над ним на полголовы, с плотно сжатыми губами вырвал палку из его хватки.

Бросив палку в сторону, Чэнь Фэн потлёг занывшее предплечье и бесстрастно произнёс:

— Если бы ты опустил эту палку, тут бы запахло трупом.

Ин Байюнь окинул его более внимательным взглядом.

Подумать только, а этот парень с железными руками знает меру.

— Чэнь Фэн, стройка на стороне Хэчэна — за ней ведь ты присматриваешь, верно? Я не знаю, какими методами ты пользуешься, но всё же хочу предупредить: на этой улице не так-то просто выжить. Если хочешь монопортизировать дело, для начала прикинь, хватит ли у тебя на это силёнок.

Хриплый мужской голос раздался с противоположной стороны. Ин Байюнь посмотрел на молчавшего Хэ Цзэна. Тот легко стёр кровь с уголка рта, зажал в зубах незажжённую сигарету и, прямо глядя на Чэнь Фэна, с улыбкой произнёс:

— Как бы твой отец в своё время ни беспредельничал, а до открытого разрыва с нами дело не доходило...

— Брат Хэ, я всего лишь ученик. Никакой мистики и монополий я не устраиваю, о чём вы говорите. — С холодным лицом Чэнь Фэн оборвал его на полуслове.

После короткой паузы он чуть приподнял подбородок и равнодушно бросил взгляд на Брата Да Чжана:

— Драка закончилась, слова сказаны. Общайтесь дальше, а у меня дела, я пошёл.

Сделав шаг, он внезапно остановился, повернулся и покосился на рыжеволосого:

— Я опоздал на полчаса, так что, как и договаривались, за эту драку заплатишь мне половину стоимости. Деньги переведи на WeChat.

— ...Чэнь Фэн, ты...

Не дожидаясь ответа рыжеволосого, Ин Байюнь, наблюдавший за всем со стороны, первым не выдержал и усмехнулся. Поймав на себе взгляды окружающих, он поспешно замахал руками:

— Уважаемые братья, продолжайте беседу, у меня тоже дела, я откланяюсь.

С этими словами Ин Байюнь бросил взгляд на Чэнь Фэна.

Их взгляды встретились. Ин Байюнь на мгновение замер, а затем пошутил:

— Слушай, мне переводить деньги не обязательно.

— ... — Чэнь Фэн с каменным лицом окинул Ин Байюня взглядом, поднял Дунгуа с земли, и под всеобщими взглядами они зашагали в противоположном направлении.

— Эй, братец, погоди-ка. Будь добр, проводи нас, выпьем у тебя дома чаю.

Как только Ин Байюнь собрался уходить, из-за спины внезапно раздался голос Хэ Цзэна. Подул холодный ветер, и по телу Ин Байюня побежали мурашки.

В университете он углубленно изучал право и поверхностно — человеческую психологию. Тон, которым Хэ Цзэн произнёс эти слова, кардинально отличался от прежнего: в нём явственно проступали эмоции.

Выходит, раз он не смог задеть прилежного ученика, то решил отыграться на нём?

При этой мысли взгляд Ин Байюня потемнел. Он развернулся и, с улыбкой на губах, в упор посмотрел на стоявшего перед ним Хэ Цзэна:

— Братец, мы с тобой только что познакомились, а ты уже намыливаешься ко мне в гости. Не слишком ли рано?

— Никакого рано или поздно, есть только твоё желание.

Хэ Цзэн чиркнул зажигалкой, прикурил и прищурившись выпустил струю дыма, сквозь которую лениво окинул взглядом Ин Байюня.

Мужчина напротив отличался ладной фигурой, широкими плечами и узкой талией; чёрная рубашка подчёркивала резкие, суровые черты лица. Тёмно-серые костюмные брюки обтягивали невероятно длинные ноги, волосы на лбу были тщательно уложены. Издалека чувствовался шлейф лёгкого парфюма — ненавязчивого, но отчего-то властного и давящего.

http://bllate.org/book/31552/3850876