Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 3

Директор Хуа смерил Ин Байюня взглядом с ног до головы, и наконец его глаза остановились на невероятно длинных ногах юноши. Ин Байюнь, не меняясь в лице, согнулся в поклоне, и на мгновение вспыхнувший свет огня отразился в нечитаемом взгляде директора Хуа.

— Тук-тук.

Как раз когда директор Хуа собрался податься вперёд, в стеклянную дверь неожиданно постучали.

Услышав стук, сидевшие в комнате люди выпрямились и посмотрели на дверь. Ин Байюнь бросил взгляд на приоткрытую створку и благоразумно отступил в угол.

По мере того как снаружи зазвучали неторопливые шаги, от дверей донёсся мужской голос:

— Прошу прощения, что заставил всех долго ждать.

— Ой, ну что вы такое говорите, директор Юй, — трое мужчин, сибивших на почетных местах, поспешно поднялись.

Сидящий посредине директор Хуа бросил сигарету и сделал несколько шагов навстречу вошедшему. Слегка согнувшись и расплывшись в улыбке, он оттянул в сторону стул для гостя.

— Точно, директор Юй, вы проделали такой долгий путь, наверняка устали.

Директор Хуа, которого оттеснили в угол, не желая отставать, двинулся вперед. Взяв со стола чайник и слегка согнувшись, он разлил чай по чашкам.

Слушая угодливый смешок директора Хуа, Ин Байюнь, державшийся в стороне от всеобщего оживления, поднял взгляд на мужчину, окруженного всеобщим вниманием.

На мужчине был сшитый на заказ костюм от Sartorio. Винтажная темно-синяя клетка прекрасно сочеталась с чисто-серым галстуком, а внешность его можно было назвать весьма приятной. Особенно выделялась заметная маленькая родинка под левым глазом, придававшая его взгляду особую мягкость и выразительность.

Ин Байюнь перевел взгляд чуть ниже — этого мужчину звали Юй Фэнлэ.

— У вас здесь найдется высокогорный обжаренный чай? — слегка склонив голову, мягким, но отчетливым голосом спросил Юй Фэнлэ, обращаясь к стоявшей неподалеку официантке.

— Ой, директор Юй, этот чай вам не по вкусу? — директор Хуа, только что поставивший чайник, еще не успел сгнать с лица улыбку, он проводил взглядом спину уходящей официантки и неловко потер ладони.

— Я могу пить любой, просто братец Чэнь привык к высокогорному, — легко улыбнувшись, Юй Фэнлэ отпил глоток чая.

— Ах да, а почему не видно директора Чэня? — подхватив тему, поспешно выглянул в коридор сидевший рядом директор Хуа.

Стоявший за его спиной сообразительный помощник перехватил у официантки только что заново наполненный чайник и по знаку директора Хуа встал у освободившегося главного места.

— Братец Чэнь отлучился купить сигареты, так что вам придется еще немного подождать.

Не успел Юй Фэнлэ договорить, как черную стеклянную дверь снова постучали.

Дверь отворилась, и в образовавшуюся щель хлынула волна холодного воздуха. Ин Байюнь, стоя в углу, с трудом подавил кашель и сильнее запахнул пальто, полностью пряча лицо в его просторных складках.

— Братец Чэнь.

Следом за голосом Юй Фэнлэ мужчина у порога глуховато отозвался.

Вопреки ожиданиям, не раздалось шагов кожаных туфель по полу — Ин Байюнь с недоумением поднял взгляд на белые кеды, мелькнувшие неподалеку.

Для подобного рода деловых встреч обувь такого стиля была крайне редким зрелищем.

Мужчина, которого назвали директором Чэнем, стоял у дверей спиной ко всем и разговаривал по телефону. В свете теплых желтых ламп четко вырисовывались рельефные линии его рук. Ниже виднелись длинные ноги в брюках от костюма, в которые была заправлена рубашка. Мужчина держался прямо, волосы были небрежно зачесаны назад. Стоя ко всем спиной, он вертел в пальцах с отчетливо проступающими суставами пачку сигарет.

Белый фон, красные розы.

Сердечко Ин Байюня испуганно ёкнуло, и прежде чем он успел опомниться, стоявший у дверей мужчина внезапно обернулся.

Взгляд невероятно глубоких глаз устремился прямо на Ин Байюня.

— Долго ждали?

Знакомый голос полонул по сердцу острым ножом, и в один миг в голове не осталось ни единой мысли. Пропустив бесчисленное количество ударов, Ин Байюнь чувствовал лишь то, как тело прошивает электрическим разрядом, а в ушах стоит сплошной гул.

Стиснув непрерывно дрожащие кончики пальцев, он торопливо опустил голову.

Тот человек, казалось, даже не заметил его. В окружении остальных он прошел и сел как раз по диагонали от Ин Байюня.

Прямо там, куда стоило лишь поднять взгляд, чтобы увидеть его.

— Сяо Ин, где те красные розы, что я просил тебя купить?

Голос директора Хуа прозвучал в тишине отдельного кабинета особенно отчетливо. Под перекрестием множества взглядов Ин Байюнь медленно поднял голову.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Ин Байюнь машинально затаил дыхание. Перебарывая подступающий кашель, он шаг за шагом приблизился к тому человеку, после чего с напускным спокойствием извлек из кармана пачку сигарет.

— Директор Чэнь.

Голос прозвучал хрипло, и Ин Байюнь несколько раз тихо кашлянул.

Прошло немало времени, но рука мужчины с резными суставами, лежавшая рядом, так и не шелохнулась.

Белый фон, красные розы.

Глядя на пачку сигарет, Ин Байюнь с запоздалым осознанием моргнул, после чего тут же вытащил из другого кармана другую пачку — в сияющей золотистой упаковке.

— Простите, перепутал, — осипшим голосом произнес Ин Байюнь.

— Братец Чэнь?

Подсказка Юй Фэнлэ подействовала, и та рука наконец протянулась вперед. Не слишком бледная ладонь легко коснулась краев пачки, заставив Ин Байюня тут же разжать пальцы. Молча опустив голову, он вернулся на свое место за спиной директора Хуа.

— Фэнлэ, дай зажигалку.

Снова раздался знакомый мужской голос, и потерявший концентрацию Ин Байюнь, сославшись на первую попавшуюся причину, поспешно вышел из кабинета.

-

— Ву-ву.

Ин Байюнь полулежал, прислонившись к двери туалетной кабинки, и заторможенно смотрел на экран телефона, где высвечивалось имя входящего вызова. Лишь когда мелодия заиграла во второй раз, он потер покрасневшие глаза и успел ответить в самый последний момент перед сбросом.

— Господин Ин, когда ты уже внесешь плату за этот месяц?

Ин Байюнь промолчал несколько секунд, а затем легко кашлянул:

— Тетя, разве я не отдал вам арендную плату за этот месяц?

На том конце провода насмешливо фыркнули:

— Сяо Ин, ты совсем ум потерял? Когда это ты мне платил?

Ин Байюнь зажмурился и прижался спиной к деревянной панели, пальцами нервно оглаживая пачку сигарет и тяжело вздыхая.

— Тетя, сколько вам еще нужно?

— Три тысячи! Ни юанем меньше! Принесешь на этой неделе, иначе собирай манатки и выметайтесь отсюда по-хорошему. Мне что, каждый день выслушивать кредиторов под дверью и терпеть убытки?

Не дожидаясь ответа, собеседница бросила трубку. Слушая механические гудки, Ин Байюнь открыл глаза и уставился на потолок, откуда сквозь щель тянуло сквозняком.

http://bllate.org/book/31552/3850869