Готовый перевод The Straightforward Man in Entertainment / Прямолинейный до мозга костей: Романтика шоу-бизнеса: Глава 11

Тан Си заказал себе роскошный обед, и на душе у него наконец-то стало легко и приятно.

Пусть он не отличался выдающимся умом, но и глупцом не был. Отношение Мо Юнькуя к нему явно выглядело слишком странным: хотя до конца разобраться в ситуации пока не удавалось, раз уж в его сердце шевельнулся интерес, он вовсе не против был немного пофлиртовать.

Пока он предавался приятным мыслям, сидевший рядом Че Синпу остался недоволен. Он возмутился:

— Почему ты выложил именно это видео? Разве не было других, получше?

Произнося это, он чуть ли не плакал.

То самое видео, которое опубликовал Тан Си, было записано в первый день съемок — и там была сцена плача. Дело было вовсе не в том, что он сыграл плохо: даже сейчас, глядя на запись, он сам невольно проникался эмоциями. Вся соль заключалась в том, что только он один знал: это была вовсе не игра, а его собственное проявление чувств наотмашь, в тот момент он действительно ревел навзрыд…

Впрочем, окружающие об этом, разумеется, не догадывались.

Как только он закончил говорить, сидевший рядом Цзян Юй бодро и свежо произнес:

— Отличный фрагмент! Всё-таки у режиссера есть глаз. Погляди-ка на комментарии в Вейбо — кто там только не расхваливает тебя на все лады?

После чего Дина Ци там чехлили на чем свет стоит.

Иногда Тан Си действительно находил удовольствие в том, чтобы отвечать на щелчки по носу с помощью актерского мастерства.

В последующие дни жизнь текла тихо и мирно. До наступления финала съемок «Записей о былом великолепии» Тан Си успел «присоседиться» к Мо Юнькую еще на несколько роскошных обедов. Казалось, обоих полностью устраивал такой порядок: встретились — поели, поели — разошлись.

И вот, прямо перед самым завершением съемок, Тан Си неожиданно попросил у Хоу Гао отпуск на неделю.

На лице Хоу Гао отразилось затруднение, и он произнес:

— Работы осталось совсем немного, а если ты, главный герой, уйдешь, съемки просто встанут.

Тан Си помрачнел:

— Если бы не крайняя необходимость, я бы тоже не хотел задерживать общий процесс, но… просто нет другого выхода.

Хоу Гао знал нрав Тан Си.

За три с лишним месяца съемок Тан Си ни разу не пропустил смену, и если уж он вдруг решил отпроситься, значит, определенно случилось что-то важное. Поразмыслив, режиссер повернулся и перебросился парами фраз со вторым режиссером, после чего сказал:

— Ладно. Твои сцены сдвинем на потом, а пока займемся предыдущими эпизодами — поищем, что еще нужно переснять или доработать.

— Спасибо, режиссер Хоу, — искренне произнес Тан Си.

Хоу Гао лишь махнул рукой, подгоняя его:

— Раз есть дела — ступай немедленно. Неделя отсчитывается с сегодняшнего дня, опоздай хоть на час — и разговор будет другой.

Тан Си согласился и, прихватив Ху Юаня, отправился в путь.

Даже в самолете Ху Юань никак не мог прийти в себя. Он пребывал в полном оцепенении и бормотал:

— Брат Тан, это правда? Старший брат Тан и старшая сестра… как они могли так поступить?

Что уж говорить о Ху Юане — даже сам Тан Си не находил слов, столкнувшись с этой парочкой.

Его старший брат и старшая сестра из семьи Ху были неразлучны с детских лет, их роман длился целое десятилетие, и все вокруг завидовали такой любви. Пережив кризис семи лет отношений, в день своей десятой годовщины они мирно расстались.

Прошло пять лет, и каждый из них добился впечатляющих успехов в своей сфере, став объектом всеобщего восхищения. Однако для тех, кто знал их близко, некоторые поступки этой парочки казались верхом абсурда.

Взять хотя бы нынешнюю ситуацию.

Тан Си скрипел зубами, горя желанием при встрече отвесить Тан Куню парочку увесистых тумаков.

Кто бы мог подумать, что, едва сой трап самолета, Тан Си не то что не врежет брату — его самого буквально завалят с ног до головы.

Прижав к груди мягкий и теплый комочек, он почувствовал, как всё его тело отчаянно задеревенело.

Скрипнув зубами, Тан Си уставился на человека, чьи черты лица отдаленно напоминавшие его собственные, и свирепо бросил:

— Тан Кунь, ты рехнулся?

Впрочем, стоило этому крошечному мягкому тельцу на его руках слегка шевельнуться, как его собственный голос невольно стал тише.

Тан Кунь поправил очки в золотой оправе и невозмутимо обронил:

— Твой племянник. Таньюань.

Ху Юань же чуть не разрыдался. С покрасневшими глазами он принялся нарезать круги вокруг Тан Си, державшего Таньюаня, и без конца причитал:

— Это мой племянник? Ой-ой, неужели мой племянник уже такой большой, а я узнал об этом только в первый день?!

Тан Си прожигал брата яростным взглядом — эту фразу он с тем же успехом мог бы сказать и сам.

Тан Кунь лишь небрежно бросил:

— А, твоя сестра запретила вам говорить.

— Она запретила, и ты послушно смолчал?

От злости Тан Си уже занес ногу, но сидевший у него на шее малыш издал тихое «эм-м», и Тан Си мгновенно замер, не смея пошевелиться. Сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Вы же с Ху Мяо расстались пять лет назад! Откуда тогда этот ребенок?

— Завели до расставания. Раз появился — значит, надо растить, — совершенно спокойно ответил Тан Кунь. Наблюдая за тем, как младший брат то ли готов подпрыгнуть от досады, то ли не может этого сделать, он находил это забавным. И впрямь, слова Ху Мяо оказались пророческими: стоило лишь сунуть им в руки Сяо Таньюаня, как любые проблемы разрешались сами собой.

Он добавил:

— Вырастить ребенка для нас с Ху Мяо не проблема.

— Да в этом-то и кроется огромная проблема!

Тан Си испепелял взглядом этого пустоголового типа, а сам тем временем осторожно похлопывал по спинке устроившегося у него на руках малыша, укачивая его обратно ко сну.

Вся компания добралась до квартиры Тан Куня.

Тан Си для начала аккуратно уложил Сяо Таньюаня на кровать, а затем подхватил с дивана первую попавшуюся диванную подушку и ринулся на Тан Куня. В просторной гостиной завязалась такая драка, что во все стороны полетели пух и перья.

Ху Юань то порывался сбегать посмотреть на племянника, то не желал пропускать столь грандиозное побоище. Поколебавшись, он остался на месте, шмыгнул носом и, достав телефон, записал происходящее на видео — планируя показать его племяннику, когда тот проснется.

После яростной схватки оба брата тяжело дышали.

Тан Си полулежал на диване, в упор глядя на противника.

Тот самый безупречный образ преуспевающего элитария с Тан Куня слетел: волосы растрепались, в них застряли перья, а очки в золотой оправе неизвестно куда подевались. Он потер переносицу и все же заговорил:

— Спустя восемь месяцев после того, как мы с Ху Мяо расстались, я узнал о существовании Таньюаня — на тот момент ребенок уже родился. Последние несколько лет Таньюань в основном был с ней, и она привозила его ко мне только тогда, когда у нее совсем не оставалось времени. Но на этот раз у Ху Мяо возникли кое-какие дела, и Таньюань должен пробыть у меня полгода. Сначала я думал — справлюсь, но стоило пройти небольшому сроку, как я понял: ребенок куда опаснее и… проблемнее любых важных контрактов.

Тан Си холодно фыркнул:

— Вот ты и вспомнил про своего младшего брата, то есть про меня?

Тан Кунь не выказал ни капли смущения и тяжело кивнул.

— Старший брат Тан, а почему ты не вспомнил обо мне? Я ведь тоже дядя Сяо Таньюаня! — возмутился Ху Юань.

Тан Кунь просто проигнорировал эти слова, тем самым выказав Ху Юаню максимум уважения.

Именно так — максимум уважения.

Оба брата и сестры из семьи Ху обладали абсолютно одинаковым складом ума.

Тан Кунь только что из вежливости не стал вдаваться в подробности, но правда заключалась в том, что Ху Мяо сообщила ему о ребенке лишь после родов исключительно потому, что сама узнала о собственной беременности только в процессе схваток. Все же предыдущие признаки интересного положения она неизменно списывала на то, что просто поправилась.

Если верить ее словам, наборам веса сопутствовал повышенный аппетит, а круглосуточная занятость объясняла задержку менструации. И ко всему прочему прилагалась фраза, от которой Тан Куня до сих пор передергивало:

«Мы с Тан Кунем десять лет были вместе и никогда не предохранялись, и за десять лет ничего не вышло. С чего мне было думать, что я забеременею после расставания? Я уж было решила, что сперматозоиды у Тан Куня какие-то немощные».

Тан Кунь ни за что и никогда бы не признался, что именно из-за этой фразы — опасаясь беспощадных насмешек со стороны двух младших братов — он целых четыре года держал существование Таньюаня в тайне.

Он понимал лишь одно: раз уж эта женщина столь безалаберна, то и младший брат у нее под стать.

Доверить Таньюаня Тан Си — вот это был самый надежный вариант.

— А что за дела у Ху Мяо? — поинтересовался Тан Си.

Тан Кунь подумал и ответил с предельной невозмутимостью:

— Она собирается рожать.

Раздался глухой стук — Ху Юань с грохотом рухнул с дивана. В полном оцепенении Тан Си переспросил:

— От тебя?

Тан Кунь отрезал:

— Мы же расстались, с чего бы ему быть моим?

Ху Юань даже не пытался потереть ушибленную голову — он схватил телефон и судорожно принялся набирать номер старшей сестры.

Мало того что он внезапно и без предупреждения стал дядей, так предыдущее потрясение еще не улеглось, а теперь прилетело новое! Просто кошмар наяву!

Увы, этот звонок был заведомо обречен остаться без ответа. Не раздумывая больше ни секунды, Ху Юань стремглав выбежал из квартиры, намереваясь сесть на первый же самолет и лично потребовать у старшей сестры объяснений.

Связываться с этими двумя ненормальными Тан Си решил завязать навсегда — да он бы и не смог ими управлять.

Но стоило ему только подумать об этом, как чьи-то маленькие мягкие ручонки крепко вцепились ему в штанины. Опустив взгляд, он увидел крошечного малыша, который во весь рот улыбался и звонким голоском вопил:

— Маленький дядюшка, ты ведь маленький дядюшка? Я твоя маленькая фанатка!

Тан Си тяжело вздохнул и протянул руку, чтобы потрепать ребенка по макушке.

Эх, малыш… Быть маленькой фанаткой — дело непростое. Ты уж лучше сойди за маленького фаната.

http://bllate.org/book/31551/3850813