Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 68

— Служанка виновата, — сказала Жу Юй, опускаясь на колени. Она прижала лоб к полу, и голос её, дрожащий от испуга, пронёсся по двору: — Ваше высочество, фуцзинь начинает рожать!

— Что? — Иньчжэнь застыл на месте. Рожать? До срока ещё целый месяц! Почему роды начались раньше времени? Его всего передёрнуло от холода, и в голове мгновенно вспыхнуло понимание: вероятно, недавнее происшествие глубоко расстроило Ютань, и из-за этого она родила преждевременно.

— Где повитуха? Где лекарь? Всё ли готово? — Иньчжэнь больше не обращал внимания на гэгэ Уя и быстро зашагал к покою фуцзинь. Жу Юй поспешила следом и, шагая рядом, ответила: — Повитуха уже здесь, лекарь тоже дожидается. Только о том, как обстоят дела, служанка не знает.

Иньчжэнь бросил на неё мимолётный взгляд. Откуда ей знать?

Во дворе он увидел лекаря, стоявшего в стороне, а из-за дверей родовой комнаты доносился приглушённый стон Ютань. Сердце Иньчжэня вдруг похолодело. Он сжал кулаки, не в силах выразить это странное чувство — будто тревога и страх переплелись в груди, а из родовой комнаты к нему тянулась невидимая нить, от которой невозможно уйти.

— Как обстоят дела? Фуцзинь в порядке? — спросил он и лишь тогда заметил, что голос его сух и хрипл.

Лекарь, даже не успев вытереть пот со лба, ответил:

— Телосложение фуцзинь крепкое, положение плода правильное. Если у неё хватит сил, мать и ребёнок непременно останутся здоровы.

— Правда? — Иньчжэнь нахмурился, заметив, что выражение лица лекаря выглядит неуверенным. — Если всё так гладко, чего вы тогда боитесь?

— Фуцзинь родила раньше срока, — осторожно ответил лекарь. Он прекрасно понимал: хоть фуцзинь и выглядит здоровой, роды — всё равно что пройти по краю пропасти. Вернётся ли женщина живой — зависит не только от небесной воли, но и от того, сколько в этом замешано человеческих козней. Сколько детей в императорском дворце могло бы родиться здоровыми, но погибло ещё в утробе из-за чужих интриг? Однако об этом он не осмеливался говорить вслух. Внутри были повитуха, няня и служанки фуцзинь. Если даже они не смогут защитить её, то самому четвёртому а-гэ будет грозить серьёзная опасность.

Сердце Иньчжэня бешено заколотилось. Перед глазами всё задрожало. Он нахмурился, тряхнул головой, но зрение не прояснилось. Су Пэйюй, заметив, что с его высочеством что-то не так, поспешил подхватить его и усадить. Иньчжэнь закрыл глаза. В голове гудело, будто там кто-то колотил в бубны и гонги, вызывая мучительную головную боль.

— Ваше высочество? — Су Пэйюй начал массировать ему виски. Иньчжэнь глубоко вздохнул, открыл глаза и уставился на родовую комнату. Пульс скакал, и всё тело будто вывернуло наизнанку.

— Как фуцзинь? — спросил он хриплым голосом.

Су Пэйюй поспешно велел подать горячий чай, взял чашку и подал её Иньчжэню. Тот сделал несколько глотков, чтобы увлажнить горло, слегка прокашлялся и спросил:

— Неужели что-то не так?

— Ваше высочество, не волнуйтесь. С фуцзинь всё в порядке. Повитуха и няня ничего не сообщали, значит, роды идут гладко, — утешал Су Пэйюй. Он не до конца понимал чувства своего господина: ведь тот никогда не проявлял к фуцзинь особой привязанности, считая лишь необходимым дать ей положенное уважение как законной супруге. Всё внимание его высочества всегда было приковано к другим.

Иньчжэнь кивнул, но в голове царил хаос, и он не знал, что сказать. Пальцы, сжимавшие чашку, дрожали. Ему не нравилось такое состояние.

Его эмоциональная реакция сегодня была слишком странной — от этого по коже пробежал холодок.

Всё казалось подозрительным. Иньчжэнь не отводил взгляда от родовой комнаты. Изнутри доносились лишь голоса повитухи и няни, но самой Ютань не было слышно. Вспомнив её лекарства, её таинственные способности, те секреты, которые он никак не мог разгадать, и сегодняшнюю странную реакцию собственного тела, он всё связал воедино. Неужели она что-то сделала с ним? Иначе откуда эта непонятная тревога, это ощущение, будто он чётко чувствует её эмоции? Это пугало его до глубины души!

— Сходи, узнай, как фуцзинь, — приказал он, нахмурившись от беспокойства. Ему хотелось отвлечься, но сил не было — он не мог даже встать.

Су Пэйюй подошёл к занавеске родовой комнаты и что-то сказал. Вскоре няня Янь вышла к нему с той стороны и тихо что-то произнесла. Су Пэйюй поспешил вернуться:

— Ваше высочество, с фуцзинь всё хорошо. Она бережёт силы, чтобы потом потужить.

— Тогда почему она молчит? Неужели это и есть бережение сил? — Голос Иньчжэня стал ещё суше. Он понимал, что она экономит силы, но не мог взять в толк: зачем ждать? Почему не начать тужиться сейчас, пока есть силы? Неужели время ещё не пришло? Почему роды такие сложные?

Су Пэйюй мысленно вздохнул: он ведь не фуцзинь и никогда не рожал — откуда ему знать? Но всё же почтительно ответил:

— Возможно, время ещё не пришло. Рождение ребёнка предопределено небесами. Он придёт тогда, когда придёт — ни минутой раньше, ни позже.

Иньчжэнь молча кивнул. В этот момент во двор вошли госпожа Ли, гэгэ Уя и другие наложницы. Увидев, как Иньчжэнь весь в поту, они переглянулись с тревогой: неужели его высочество так обеспокоен фуцзинь? Раньше он относился к ней лишь формально, из уважения к её положению. Почему же сегодня такая реакция?

— Ваше высочество, — мягко сказала гэгэ Уя, вытирая ему лицо платком. — Фуцзинь счастлива и удачлива, с ней ничего не случится. — Она обеспокоенно добавила: — Лицо ваше побледнело. Лекарь, скорее осмотрите его высочество!

— Не нужно, — нахмурился Иньчжэнь, отстранив её руку. Ему вдруг стало противно. Он сжал губы, и лицо его стало таким ледяным, что окружающие испугались.

Гэгэ Уя, ошеломлённая такой реакцией, на мгновение замерла, а потом побледнев, тихо сказала:

— Простите… Я лишь беспокоилась за вас.

— Я понял, — ответил Иньчжэнь. Холодный пот стекал по его лицу, одежда промокла насквозь. Он сидел, нахмурившись, и виски пульсировали — явно, с ним что-то происходило.

— Ваше высочество, вам нехорошо? — Госпожа Ли отстранила руку гэгэ Уя и с тревогой посмотрела на него.

— Ничего страшного, — буркнул Иньчжэнь. Он не чувствовал болезни, но всё тело горело, будто что-то пыталось вырваться наружу, а он инстинктивно удерживал это внутри. Да, именно так — будто нечто своё пыталось уйти, и он не давал.

— Но вы так сильно потеете! — Госпожа Ли чуть не заплакала. — Я так испугалась!

Иньчжэнь покачал головой:

— Ничего.

— М-м-м… — раздался приглушённый стон Ютань.

Сердце Иньчжэня дрогнуло, будто что-то взорвалось у него в голове. Перед глазами вспыхнул белый свет, и он услышал детский плач и чей-то голос: «Родился! Родился маленький а-гэ…»

Глаза его закатились, белый свет исчез, и на смену ему навалилась чёрная туча, давя сверху. Он пытался вырваться, но сил не было. Кто-то бережно подхватил его и опустил в тёплую воду. Страх охватил его — он не понимал, что происходит.

Звуки и образы расплывались. Внезапно в нос ударил знакомый аромат — запах его фуцзинь. Он расслабился и потерял сознание.

— Родился маленький а-гэ! — радостно объявила кормилица Чжан, выходя из комнаты. Но, взглянув на место, где сидел Иньчжэнь, она вдруг широко раскрыла глаза: — Ваше высочество?!

Госпожа Ли и другие наложницы всё ещё думали о том, как им не повезло — фуцзинь родила сына, а не дочку. Они с трудом натягивали улыбки, и лица их выглядели вымученно. Увидев испуганное выражение лица кормилицы Чжан, госпожа Ли строго сказала:

— Что ты кричишь? Хочешь потревожить фуцзинь или его высочество? Немедленно принеси маленького а-гэ, чтобы его высочество мог увидеть ребёнка! Он ведь ждал уже несколько часов!

— Да, его высочество с самого начала здесь, — подхватила гэгэ Уя с нежной улыбкой. — Я тоже хочу взглянуть на маленького а-гэ, может, хоть немного счастья перейдёт ко мне.

— Фуцзинь не скупая, — вмешалась госпожа Лю. — Няня, вынесите-ка маленького а-гэ?

У неё на душе было горько: ведь его высочество и дочерей любит, но почему именно у неё родилась маленькая гэгэ, а не а-гэ?

Кормилица Чжан несколько раз пыталась заговорить, но её перебивали. Наконец она указала на место, где сидел Иньчжэнь, и, побледнев, выдохнула:

— Его высочество… упал в обморок!

— Что?! — госпожа Ли и остальные обернулись и увидели, что Иньчжэнь без сознания лежит на стуле, лицо его мертвенно бледно.

— Ваше высочество! — закричали они в ужасе и бросились к нему. Маленький а-гэ в этот момент был совершенно забыт — разве может ребёнок быть важнее его высочества?

— Лекарь! Где лекарь?! — визгнула гэгэ Уя. — Пропал, что ли?!

Лекарь как раз осматривал фуцзинь. Услышав шум снаружи, он содрогнулся и скривился, будто проглотил полынь. «Лекарская профессия — сплошное мучение», — подумал он про себя.

— С фуцзинь всё в порядке, — быстро сказал он Жу Юэ. — Просто устала, нужно отдохнуть.

Потом он поспешил наружу. Увидев, как наложницы в панике метаются вокруг бесчувственного Иньчжэня, а Су Пэйюй командует слугами, чтобы перенести его в комнату фуцзинь, лекарь сглотнул ком в горле. Когда это видано, чтобы мужчина падал в обморок, пока жена рожает? Неужели так сильно переживал?

Однако он лишь подумал об этом про себя, а вслух с тревогой сказал:

— Ничего страшного. Его высочество просто переутомился. Отдых поможет.

— Переутомился? — переглянулись наложницы. Что такого сделал его высочество, чтобы упасть в обморок? Ведь фуцзинь внутри ещё в сознании!

— Лекарь, вы уверены? — недоверчиво спросила гэгэ Уя. — Он так сильно потел, лицо было ужасное… Я хотела позвать вас, но его высочество не разрешил… Если бы я настояла, может, этого и не случилось бы…

Она опустила голову и заплакала.

— Да перестань ты реветь! — раздражённо сказала госпожа Лю. — Кто-то ещё подумает, что ты его проклинаешь! Лекарь, дайте рецепт. Телу его высочества нужно хорошее лечение. Если такое повторится, я умру от страха!

— Обязательно, — кивнул лекарь. — Сейчас напишу. Но его высочеству нужно отдыхать. — Он многозначительно посмотрел на женщин: их плач и суета только мешали больному.

Госпожа Ли, как старшая по положению, сказала:

— Сёстры, возвращайтесь в свои покои. Это двор фуцзинь, а маленький а-гэ только что родился. Плакать здесь — дурная примета. Даже если фуцзинь добра, она не потерпит такого беспорядка. Идите. Его высочество здесь, с ним ничего не случится.

Женщины согласились — ведь госпожа Ли права. Они вытерли слёзы и постепенно разошлись.

Тем временем Ютань перенесли из родовой комнаты. Узнав, что Иньчжэня положили в её спальню, она не придала этому значения. Прижав к груди новорождённого, она устало уснула.

http://bllate.org/book/3155/346304