Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 66

На самом деле, всё это были лишь собственные терзания Ютань. Кто откажется от возможности продлить жизнь за пределы отмеренных людям нескольких десятков лет? Пусть даже вечное существование означает, что придётся смотреть, как близкие постепенно стареют и уходят из жизни… Но для ребёнка Ютань важнее всего — мать.

Когда за окнами стемнело, она наконец покинула своё пространство. С тех пор как у неё появился ребёнок, Ютань ежедневно уходила туда отдохнуть, тщательно соблюдая время, чтобы никто не заподозрил ничего странного. Хотя, если честно, слуги во дворце и без того добровольно помогали ей хранить тайну. Если бы кто и должен был усомниться в чём-то, так это ещё до её замужества. Но люди привыкают ко всему — такова их природа.

Скоро настал день празднования месячного возраста четвёртого а-гэ и маленькой гэгэ. Поскольку Иньчжэнь прямо заявил, что особенно любит дочку, госпожа Лю гордо носила голову высоко, явно довольная собой. Остальные тоже заметили: его высочество действительно относится к маленькой гэгэ гораздо теплее, чем к третьему и четвёртому а-гэ, и потому стали уделять дочери госпожи Лю куда больше внимания. Ведь неважно, а-гэ это или гэгэ — главное, кого любит его высочество.

Ютань заранее приказала следить за госпожой Гэн, опасаясь, что та тоже может родить в этот день. К счастью, праздник прошёл спокойно. Лишь через полмесяца после него госпожа Гэн родила пятого а-гэ.

На улице уже стояла удушающая жара. Ютань, с большим животом, сидела в главном зале и смотрела на женщин, расположившихся по обе стороны от неё: боковую супругу госпожу Ли, госпожу Лю, госпожу У и госпожу Сун — все улыбались. Госпожа Гэн, ещё не оправившаяся после родов, не пришла. Все были одеты в наряды, лишь слегка подержанные, а драгоценности на головах в основном были подарены самим Иньчжэнем — яркие, свежие, словно распустившиеся цветы.

Ютань вздохнула про себя. Вчера в дом бэйлэя вошла новая гэгэ из рода Уя, и сегодня ей полагалось подавать чай. Неудивительно, что госпожа Ли, обычно приходившая последней, сегодня явилась рано и была одета с особым тщанием. Ведь новую гэгэ прислала лично императрица Дэ, и ходили слухи, будто та необычайно красива. Естественно, остальные женщины начали нервничать.

— Фуцзинь, как же так? Уже столько времени прошло, а гэгэ Уя всё ещё не пришла на поклон? Неужели ей нездоровится? — с кислой миной произнесла госпожа Ли, в голосе которой явно слышалась зависть. Она бросила взгляд на Ютань, улыбаясь при этом так, будто была сама доброта, но внутри кипела злость: «Да ну её, притворяется святой, а на деле, поди, совсем другое думает!»

Ютань посмотрела на госпожу Ли и мягко улыбнулась:

— Боковая супруга так торопится? Но ведь винить гэгэ Уя нельзя. Разве вы сами не помните, как часто не могли явиться на утренний поклон, когда его высочество ночевал у вас? Вы уже мать двоих детей, а гэгэ Уя только вчера вошла в дом. Ей простительно немного опоздать, не так ли?

Улыбка госпожи Ли на мгновение дрогнула, но тут же она прикрыла рот ладонью и снова засмеялась:

— Фуцзинь так добра! От вас я и впрямь узнала, что значит истинное благородство главной супруги.

— Фуцзинь добра и не держит зла, но некоторые просто не могут видеть, когда другим лучше, чем им самим. Если они сами так поступают, почему другим нельзя? И вправду смешно, — с презрением в голосе сказала госпожа Сун, бросив на госпожу Ли такой взгляд, будто та была чем-то отвратительным. От этого взгляда гнев госпожи Ли вспыхнул с новой силой.

— Ой, сестрица, что это вы такое говорите? — парировала госпожа Ли. — Некоторые вещи может делать только фуцзинь, нам же это не позволено. А есть и такие, что могу делать я, но не вы. Неужели вы думаете, раз все мы принадлежим его высочеству, то все мы одинаковы? Если бы так, у всех было бы поровну, но почему у вас-то ничего нет?

Эти намёки были понятны только госпоже Сун. Та побледнела, губы задрожали, и она резко вскочила на ноги, указывая пальцем на госпожу Ли:

— Ты… ты…

— Что со мной? — с лёгкой усмешкой ответила госпожа Ли. — Такое выражение лица вам совсем не к лицу. Если его высочество случайно увидит, неизвестно, что подумает.

Её глаза скользнули по залу, полные соблазнительной грации, а безупречный макияж лишь подчёркивал её яркую, соблазнительную красоту. Даже бросая злобный взгляд, она оставалась прекрасной.

— Гэгэ Уя пришла!

Все замолчали и одновременно повернулись к двери. В зал вошла стройная девушка в розовом платье. Подойдя ближе, стало видно её румяные щёчки и опущенную голову, обнажавшую белоснежную шею с едва заметными розовыми отметинами.

— Кланяюсь фуцзинь. Да пребудет фуцзинь в добром здравии, — сказала гэгэ Уя, опускаясь на колени. Те, кто хотел было уколоть её, теперь могли лишь с досадой посмотреть на Ютань.

Ютань кивнула и мягко произнесла:

— Подайте чай.

Раз уж гэгэ Уя уже на коленях, пусть сразу подаёт чай. А уж после этого, если кому-то захочется устроить сцену — пожалуйста.

Служанка подала ей чашку. Гэгэ Уя подняла её над головой и протянула Ютань. Та сделала глоток и поставила чашку на столик рядом.

— Вчера вы вошли в дом бэйлэя, — сказала Ютань. — Отныне вы тоже принадлежите его высочеству. Будьте благоразумны и хорошо служите ему. Поняли?

— Да, гэгэ Уя запомнила, — тихо ответила та, всё ещё опустив голову.

— Хорошо, Жу Юй, передай гэгэ Уя подарок на знакомство. Можете вставать.

Жу Юй вышла вперёд с подарком. Служанка гэгэ Уя поспешила принять его и отошла в сторону.

— Благодарю, — сказала гэгэ Уя, поднимаясь. Служанка тут же подала ей горячий чай, и она почтительно поднесла его госпоже Ли.

Госпожа Ли неторопливо взяла чашку, лишь слегка коснулась губами края и поставила обратно.

— Отныне мы все сёстры, — сказала она сладким голосом. — В доме бэйлэя царит строгий порядок. Его высочеству нравится одно, а другое — нет. Уверена, вы всё это выяснили ещё до вступления в дом, так что мне нечего добавлять. Просто помните об этом. Ну же, «Бамбук», передай подарок сестре Уя. Это, конечно, не самый лучший дар, но, надеюсь, сестрица не откажется.

— Благодарю боковую супругу, — дрожащим голосом ответила гэгэ Уя, всё ещё не поднимая глаз. По её спине было видно, как тяжело ей даётся эта минута. Но разве хоть одна женщина радуется, когда её муж берёт новую наложницу? Даже если речь идёт не о принце, а просто о знатном семействе — кому приятно делить мужа?

— Кланяюсь старшей сестре Сун, сестре У, сестре Лю, — сказала гэгэ Уя, кланяясь остальным гэгэ по очереди.

Те слегка отстранились, не решаясь принять поклон. В отличие от смелой госпожи Ли, они были скромнее и лишь сказали несколько вежливых слов поздравления.

— Ладно, гэгэ Уя, садитесь, — сказала Ютань, решив, что церемония подошла к концу. — Подайте гэгэ Уя горячего чая. Надеюсь, вы не откажетесь?

— Нет, конечно! Подарок фуцзинь — это большая честь. Я очень рада, — поспешно ответила гэгэ Уя, встав и сделав реверанс, прежде чем сесть. Она взяла чашку, дунула на чай, прикоснулась губами к краю и тут же промокнула уголки рта платочком, после чего мягко улыбнулась Ютань.

На самом деле она лишь слегка пригубила чай и тут же спрятала его в платок. Движение было быстрым, и Ютань не знала, заметили ли его другие, но сама она видела всё отчётливо. В душе она тяжело вздохнула: оказывается, в этом доме ей никто не доверяет. А если так, то, возможно, даже госпожа Гэн, с которой она всегда была в хороших отношениях, тоже на самом деле её опасается?

Ютань не хотела так думать, но факты были налицо — не верить им было нельзя.

— Рада, что вам понравилось, — сказала она с улыбкой. — Позже я велю Жу Юэ передать вам немного этого чая. Его высочеству он тоже нравится.

— Фуцзинь несправедлива! — воскликнула госпожа Сун, глядя на Ютань с обиженной улыбкой. — Почему гэгэ Уя получает чай, а мне — нет?

Ютань заметила, как крепко сжаты её пальцы, и мягко ответила:

— Если хотите, у меня ещё есть «Да Хунпао». Заберёте с собой.

— Благодарю фуцзинь, — обрадовалась госпожа Сун и бросила многозначительный взгляд на гэгэ Уя. — Сестрица Уя, не сердитесь! Я ведь не хотела с вами соперничать. Просто у других сестёр в доме столько прекрасных вещей, а я — такая стеснительная, что не решаюсь просить. Вот сегодня и набралась храбрости. Не думала, что фуцзинь окажется такой доброй и великодушной — не только не рассердилась, но и подарила «Да Хунпао». Мне даже неловко стало.

Глаза гэгэ Уя мягко блеснули, словно осенние волны, и она спокойно, чистым голосом ответила:

— Если сестре Сун нравится чай, у меня ещё есть немного, что прислала мать. Хотите попробовать?

Лицо госпожи Сун на мгновение окаменело, и в душе она разозлилась. Она слегка покачала головой и вздохнула:

— Это подарок вашей матери. Как я могу его принять? Лучше оставьте себе. К тому же я слышала, его высочеству нравится именно такой чай. Сегодня ему повезло.

— Правда? — щёки гэгэ Уя вспыхнули, и она робко взглянула на Ютань. Та лишь пила чай, не выдавая своих мыслей, и гэгэ Уя опустила глаза.

— Сестрица Сун так много знает, — с лёгкой грустью сказала госпожа Лю, прикасаясь к уголку глаза. — А я — самая глупая. Служу его высочеству столько лет, а до сих пор не понимаю его вкусов. Вам, сёстрам, повезло больше — вы всё знаете и всё готовите как надо. Мне остаётся только завидовать.

— Чего вы завидуете, сестра Лю? — фыркнула госпожа У. — Его высочество ведь так любит вашу маленькую гэгэ! Вам и не нужно ничего готовить — просто заботьтесь о дочке, и его высочество будет счастлив.

Все на мгновение замолчали, но в глазах каждой мелькнуло раздражение. Ведь кроме Хунхуэя, Иньчжэнь больше всех любил именно маленькую гэгэ. Всякий раз, когда у него было свободное время, он непременно навещал её. Эта любовь превосходила даже ту, что он питал к третьему а-гэ, и неудивительно, что госпожа Ли испытывала к госпоже Лю тысячу и одну претензию.

— Да уж, — съязвила госпожа Ли, — помню, как однажды третий а-гэ заболел, а я никак не могла найти его высочество. Оказалось, он был у вас, сестра Лю.

Она вдруг прикрыла рот и засмеялась:

— Наверное, гэгэ Уя ещё не знает: его высочество так любит маленькую гэгэ, потому что хочет дочь от главной жены.

— Если так, то его высочеству, видимо, придётся разочароваться, — тихо рассмеялась Ютань. Ребёнок в её животе пнул её, будто выражая недовольство, и она погладила живот, успокаивая его. Подняв глаза на госпожу Ли, она с улыбкой добавила: — Если его высочеству хочется дочь от главной жены, это в руках Небес. Но не стоит переживать: даже если у нас не будет дочери, зато у нас обязательно будет внучка от главной жены. Разве это не прекрасно?

— Фуцзинь права, — сказала госпожа Ли, всё ещё улыбаясь. — Только вот первому а-гэ ещё так мал, что его высочеству придётся долго ждать этой внучки. А если фуцзинь родит дочку сама — разве это не было бы чудесно?

— Боковая супруга, лучше позаботьтесь о своём здоровье и родите его высочеству дочку. Он ведь и маленькую гэгэ любит, хотя она и не от главной жены. Неужели вы думаете, что его высочество не любит детей, рождённых не от фуцзинь? Ваши слова обидны для него.

— Вы правы, я проговорилась, — лицо госпожи Ли слегка изменилось, но она тут же признала свою ошибку и повернулась к госпоже Лю: — Я просто болтаю глупости, сестра Лю. Надеюсь, вы не обиделись?

— Если это глупости, то и принимать их всерьёз не стоит, — с улыбкой ответила госпожа Лю, в глазах которой мелькнула злорадная искра. — Но впредь будьте осторожнее в словах. Гэгэ Уя ведь не знает, что вы любите болтать без удержу. Если она случайно повторит это его высочеству, неизвестно, что он подумает. Согласны?

Лицо гэгэ Уя побледнело, и она поспешно закивала:

— Мы все ладим между собой, и я не думаю ничего плохого. Эти слова я никому не скажу — это ведь просто шутка между сёстрами. Не стану же я из-за этого расстраивать его высочества?

— Конечно, сестрица Уя права, — подхватила госпожа У, почти хлопнув в ладоши от удовольствия. — Если его высочество узнает, ему будет неприятно.

Она с улыбкой посмотрела на гэгэ Уя и вздохнула:

— Не думала, что сестрица Уя такая умница и чуткая. Видимо, в доме бэйлэя скоро станет ещё веселее!

http://bllate.org/book/3155/346302