Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 57

— Ну что ж, ладно, — сказала Ютань, поднявшись и кивнув. — Няня Янь, возьмите рецепт и отправляйтесь в кладовую за лекарствами. Сварите отвар и принесите.

Няня Янь молча кивнула. Ютань повернулась к лекарю и, слабо улыбнувшись, спросила:

— Будьте добры, объясните как следует: из-за чего на этот раз нарушилось равновесие плода? Мне нужно знать, чтобы дома быть осторожнее и впредь не допускать подобного.

— Это… э-э… — Лекарь обливался потом. Он бросил взгляд на Иньчжэня, краем глаза мельком глянул на третьего а-гэ, а перед ним всё ещё стояла фуцзинь с приветливой улыбкой, ожидая ответа. — У боковой супруги здесь благовония с успокаивающим действием… но для беременных они вредны…

Едва лекарь договорил, как Жу Юэ тут же потушила ароматические палочки и, нахмурившись, обеспокоенно посмотрела на Ютань. Та покачала головой. Заметив действия служанки, госпожа Ли на миг напряглась — во взгляде мелькнула злоба. Иньчжэнь же бросил на Жу Юэ ещё один взгляд: верная служанка.

От неуклюжих слов лекаря Иньчжэнь на миг замер, а госпожа Ли застыла, будто окаменев. Она подняла глаза, испуганно глядя на Ютань, и начала отрицательно мотать головой:

— Боже мой! Неужели всё из-за благовоний у сестры?..

Она сжала платок и заплакала, глядя на Ютань с раскаянием и тревогой:

— Лекарь, скажите, с фуцзинь всё в порядке?

— Да, — кивнул тот. — Обнаружили вовремя. И фуцзинь, и ребёнок здоровы.

— Господин, я и не подозревала об этом! Эти благовония… — Госпожа Ли осеклась. Иньчжэнь понял, что она имела в виду: благовония были из тех, что он сам ей подарил. Глядя на её беззащитное и обеспокоенное лицо, он лишь вздохнул про себя. Он и сам не знал, что они вредны для беременных. Но как наказать госпожу Ли? Вещь подарил он, она с радостью зажгла — разве в этом её вина? Однако нельзя сказать, что вины нет: Ютань действительно нарушила равновесие плода, и если бы всё зашло дальше, ребёнка можно было бы потерять.

Иньчжэнь кивнул:

— В таком случае, фуцзинь, возвращайтесь пока в свои покои. Что до этого дела… — Он взглянул на госпожу Ли и вздохнул. — Третий а-гэ в таком состоянии, она ведь нечаянно поступила. Раз вы здоровы, наказание всё же необходимо. Пусть боковая супруга три месяца находится под домашним заключением и лишится полугодового жалованья.

Ютань усмехнулась с горечью:

— Господин, похоже, вы действительно заботитесь о нашем ребёнке. Раз вы так сказали, мне остаётся лишь уступить. Но, боюсь, никому из обитателей этого дома больше не стоит приходить к боковой супруге. Лучше распорядитесь об этом, господин. А то вдруг кому-то не повезёт так, как мне, и вы лишитесь ещё пары а-гэ.

Иньчжэнь нахмурился и пристально посмотрел на Ютань. Вздохнув, он сказал:

— В этом деле вины её нет. Фуцзинь, возвращайтесь. Позже я всё объясню. Не говорите таких обидных слов. Сегодня я понимаю ваше состояние и не стану взыскивать, но в следующий раз, если кто-то услышит подобное, это плохо скажется на вас.

— Какие обидные слова? Раз вы сказали, что вины её нет, значит, она ни при чём. Но мне интересно, какое же объяснение вы мне дадите. Если оно мне не понравится, я не позволю себя обмануть! Я, может, и труслива, но ради своего ребёнка готова на всё. Скажу прямо: если объяснение не устроит, а потом что-то случится, не вздумайте потом кричать и причитать, будто я кого-то обижаю!

Иньчжэнь окинул взглядом лекаря, который еле держался на ногах от страха, нянь и служанок, опустивших головы и делающих вид, что ничего не слышат, госпожу Ли, которая тихо плакала, и упрямую, обиженную Ютань с её прекрасным, но полным боли лицом. В душе он тяжело вздохнул и покачал головой:

— Эти благовония подарил я. Я знал, что ей нравится этот аромат, но не ожидал, что всё так обернётся. На самом деле это несчастный случай, и боковая супруга тут ни при чём, поэтому…

Ютань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она открыла рот:

— Значит, те благовония, что прислала няня Цуй, такие же, как у боковой супруги? Господин, вы так скорбели из-за ребёнка госпожи Сун, вы так переживали за третьего а-гэ, что не могли есть и нарушали обычай «не брать внуков на руки», лишь бы утешить его… А теперь вы хотите лишить жизни моего ребёнка! Как же ему не повезло — иметь такого безжалостного отца!

С этими словами Ютань развернулась и выбежала, мгновенно исчезнув из комнаты. Кормилица Чжан и госпожа Янь попытались её остановить, но побоялись причинить вред и лишь топнули ногами, бросившись вслед.

Лицо Жу Юэ побледнело, она едва не лишилась чувств. Она не могла понять, почему господин так жесток, и не верила, что фуцзинь осмелилась так говорить с ним. Дело, похоже, приняло серьёзный оборот.

За окном уже стемнело. Хмурое небо стало ещё мрачнее и холоднее в сумерках. Ютань выскочила из комнаты госпожи Ли и, скрывшись из виду, быстро юркнула в своё пространство. Там она выпила воды из источника, проглотила пилюлю и, сосредоточившись, немного посидела в медитации. Когда она открыла глаза, всё тело наполнилось лёгкостью и теплом, будто она только что вышла из горячего источника в самый лютый мороз — каждая клеточка радостно дышала. На губах играла холодная усмешка, а в прищуренных глазах пылала ярость. Она всегда думала, что Иньчжэнь просто не слишком любит её ребёнка и лишь внешне проявляет заботу, чтобы не давать повода для сплетен. Но теперь всё стало ясно!

Иньчжэнь выбежал следом, но успел лишь увидеть, как синеватая спина скрылась за поворотом галереи.

Автор добавляет:

Сказать можно лишь одно: на самом деле всё не так.

☆ Глава 54 ☆

Когда Ютань вышла из пространства, в доме бэйлэя уже царил хаос.

Кормилица Чжан и госпожа Янь шептались сквозь слёзы. Лица Жу Юэ и Жу Юй были мрачны. Иньчжэнь мерил шагами комнату, нахмурившись, с лицом, полным тревоги.

Все искали фуцзинь, но нигде не могли найти. К часу Чэнь за окном начал падать снег — густой, крупный. Он не касался никого, но ложился тяжёлым грузом на сердца тех, кто волновался.

Госпожа Ли плакала, прижимая ребёнка. После приёма лекарства жар у третьего а-гэ немного спал, но через полчаса снова поднялся. Не дождавшись Иньчжэня, госпожа Ли лишь плакала, прижимая к себе малыша.

Лекарь в отчаянии вытирал пот со лба и висков, хотя на дворе стоял лютый мороз. «Сегодня мне не повезло, — думал он про себя. — Господин поступил опрометчиво. Ребёнок законной жены — это наследник! Как можно сравнивать его с детьми наложниц? Он подарил наложнице те же благовония, что и фуцзинь, зная, что они вредны для беременных. Разве фуцзинь не вправе гневаться? Даже если довести дело до императора, фуцзинь точно останется безнаказанной».

— Лекарь, разве лекарство не действует? Почему третьему а-гэ всё ещё не лучше? — Госпожа Ли, не дождавшись Иньчжэня, временно отложила свои тревоги. «Фуцзинь — всего лишь одна служанка, — думала она. — Как она смеет так грубо обращаться с господином? Сейчас он чувствует вину, но как только прийдёт в себя, что сможет сделать фуцзинь? Всё равно придётся терпеть».

— Боковая супруга, третий а-гэ слишком мал. Слишком сильное лекарство может подорвать его жизненные силы, — сказал лекарь, вытирая пот.

— А если не давать лекарства, вы гарантируете, что он поправится? — Госпожа Ли подняла на него холодный взгляд. — Если с ним что-нибудь случится, вы сможете за это ответить?

Лекарь помедлил, затем кивнул:

— Понимаю, что нужно делать.

Раз сама боковая супруга не щадит ребёнка, остаётся применять сильнодействующие средства. Лекарь глубоко вздохнул: такие лекарства рискованны, но если не применять их, судя по состоянию ребёнка, гарантировать выздоровление невозможно.

— Тогда идите, составляйте рецепт, — сказала госпожа Ли и снова заплакала, прижимая к себе ребёнка. — Бедняжка… Почему ему так не везёт?

Поплакав немного, она взглянула на окно — уже стемнело.

— А как обстоят дела с теми, кто вчера дежурил ночью? — спросила она, вытирая слёзы.

— Боковая супруга, господин приказал увести их всех. Что с ними будет — неизвестно. После всего случившего я вышла посмотреть, но поняла: сейчас не время действовать. Эти служанки и няни — все проверенные люди. Не думаю, что кто-то посмел бы причинить вред третьему а-гэ.

— А вдруг кого-то подкупили? — нахмурилась госпожа Ли, в глазах блеснула злоба. — Если они ни при чём, кто тогда замышляет зло?

— Боковая супруга, кто в доме больше всех вас недолюбливает? — задумалась няня Вэнь и назвала самого вероятного подозреваемого. — Вы — вторая по положению в доме, любимы господином, у вас двое а-гэ. Такая честь вызывает зависть даже у фуцзинь. На третий день после рождения третьего а-гэ императрица Дэ прислала столько даров… Кто угодно мог позавидовать! Но кто именно подкупил слуг и как добрался до ребёнка — не знаю.

Няня Вэнь говорила всё гневнее, и слёзы катились по её щекам:

— Проклятая! Как можно так поступить с младенцем! Да сгниёт она заживо! Пусть никогда не родит сына и не вырастит детей!

Госпожа Ли бросила на неё ледяной взгляд:

— Хватит, няня. Ты же знаешь, что можно говорить, а что нет. Как ты вдруг забыла?

Под её холодным взглядом няня Вэнь испуганно замолчала. Вытерев глаза, она тихо спросила:

— Боковая супруга, у вас есть подозрения? Кто это? Если я узнаю, пусть даже жизнью заплачу, но отомщу за маленького господина!

— Фуцзинь, конечно, могла замышлять зло, но господин следит за ней — ей нелегко что-то предпринять, — после паузы сказала госпожа Ли, на лице появилась саркастическая улыбка. — Скорее всего, это те две мерзавки — госпожа Лю и госпожа У! Наверняка именно они что-то замыслили против моего несчастного третьего сына…

Она снова заплакала, всхлипнула и сквозь зубы процедила:

— Кто бы это ни был, я не пощажу! Осмелились меня обмануть? Сами ищут смерти!

Глядя на её искажённое злобой лицо, няня Вэнь не испугалась, а, наоборот, обрадовалась. Она кивнула и яростно добавила:

— Верно! Нельзя прощать этих мерзавок, что соблазняют господина! Боковая супруга, теперь в доме только госпожа Сун может проводить ночь с господином. Вы родили — теперь хорошо восстанавливайтесь и постарайтесь вернуть господина к себе!

— Ладно, ладно, я всё понимаю, — нахмурилась госпожа Ли, глядя на третьего а-гэ. — Но если я потеряю его расположение, что станет с этим ребёнком?

— Как вы можете потерять расположение? Кто в доме сравнится с вами? — Няня Вэнь была уверена в госпоже Ли. Она взглянула на третьего а-гэ, и, хоть сердце и сжималось от жалости, понимала: если ребёнок умрёт, ничего не поделаешь.

Внезапно за дверью раздался шум. Лицо госпожи Ли стало ещё ледянее. Она бросила взгляд на няню Вэнь, та поняла и вышла. Вернувшись, она нахмурилась и с досадой сказала:

— Фуцзинь нашлась.

— А, — госпожа Ли на миг замерла, затем тихо произнесла: — Думала, куда она делась… А всё равно вернулась.

Как только Ютань появилась у входа в свой двор, её настроение стало ещё хуже. Служанки и няни с фонарями метались туда-сюда — то ли в панике, то ли просто для вида.

— Фуцзинь вернулась! — первой заметила её Жу Юй. Она бросила фонарь и подбежала, голос хриплый: — Фуцзинь, вы в безопасности?

Она тревожно посмотрела на живот Ютань. Та поняла и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— Фуцзинь, скорее заходите! На улице снег, простудитесь! — Жу Юй старалась улыбнуться, поддерживая Ютань под руку и ведя внутрь. — Господин внутри. Постарайтесь сегодня поменьше говорить.

Ютань на миг замерла, но затем, будто ничего не услышав, пошла дальше. Люди радостно встречали её, открыли занавеску и осторожно отошли в сторону.

Иньчжэнь прищурился, глядя на Ютань. Оба молчали. Он махнул рукой, и все вышли. В комнате остались только они двое. Они сели друг против друга. Ютань опустила глаза, не обращая внимания на мрачное лицо Иньчжэня.

http://bllate.org/book/3155/346293