Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 51

— Хе-хе, четвёртая фуцзинь так занята заботами о четвёртом а-гэ, что меня уже и не замечает, верно? — Тринадцатый а-гэ весело рассмеялся, в его глазах мелькнуло любопытство. Он посмотрел на Ютань и добавил: — Поздравляю вас, четвёртая фуцзинь! Давно хотел прийти с поздравлениями, но… — он пожал плечами и с лёгким вздохом закончил: — Произошли кое-какие дела, вот и задержался. Хотя лично четвёртому а-гэ уже успел поздравить.

Иньчжэнь кивнул и спокойно произнёс:

— Ты уже упоминал об этом.

— Раз так, тринадцатый а-гэ, не стоит держать это в голове. То, что услышал ваш брат, для меня всё равно что услышать самой, — с лёгкой улыбкой ответила Ютань и участливо спросила: — А что случилось? Серьёзно?

Ютань не помнила, чтобы в сорок пятом году правления императора Канси происходило что-то значительное. Неужели Тринадцатый а-гэ и Иньчжэнь тайно что-то затевали?

— Четвёртая фуцзинь, не волнуйтесь, — ухмыльнулся Тринадцатый а-гэ. — Всего лишь мелочи при дворе. Если вас это так тревожит, спросите у четвёртого а-гэ.

Ютань слегка нахмурилась и взглянула на Иньчжэня. Тот сохранял спокойное выражение лица, но, заметив её взгляд, пояснил:

— Действительно, ничего особенного. Просто недавно из-за дел наследного принца и Суо Эту ханьфу разгневался. Сначала хотел помочь наследному принцу стать лучше и не дать Суо Эту возможности ограничивать его, но, увы, ситуация почти не улучшилась.

Ютань удивилась, а Тринадцатый а-гэ даже широко распахнул глаза — он не понимал, почему Иньчжэнь делится с Ютань подобными вещами. Разве такие темы не запретны?

— Наследный принц? — Ютань моргнула и мягко улыбнулась. — Ведь он самый любимый сын ханьфу.

В глазах Иньчжэня промелькнуло понимание. Он кивнул:

— Именно так. Все видят, как ханьфу ценит наследного принца. И чтобы Суо Эту не мог влиять на него и не допустить, чтобы принц ошибся, ханьфу не проявил ни малейшей пощады!

— Суо Эту слишком торопится, — с лёгкой насмешкой добавил Иньчжэнь, едва заметно приподняв уголки губ. — Ведь наследный принц и сам уже давно ждёт своего часа. Жаль только, что здоровье ханьфу крепко, и любые попытки сейчас — лишь путь к собственной гибели.

— Жаль, конечно… — Ютань понимающе улыбнулась. — Ханьфу прекрасно воспитывал наследного принца, но прошло слишком много времени, и вокруг него собралось немало людей, которые подстрекали его. Вначале это ничего не значило, но со временем принц неизбежно поддался влиянию. Подавляя Суо Эту, ханьфу проявил великую заботу. — На самом деле главная причина в том, что император Канси хочет сохранить свою власть непоколебимой и не потерпит рядом с наследным принцем таких людей, как Суо Эту, если, конечно, не собирается отстранять принца от престолонаследия.

— Четвёртая фуцзинь, вы прекрасно понимаете четвёртого а-гэ, — искренне улыбнулся Тринадцатый а-гэ, и в его взгляде появилось больше теплоты. — Я сначала переживал, но теперь вижу — всё в порядке.

Может быть.

— Скажите, четвёртая фуцзинь, знаете ли вы, что императрица Дэ хочет прислать двух девушек, чтобы они прислуживали четвёртому а-гэ? — Тринадцатый а-гэ пристально смотрел на Ютань, пытаясь уловить её реакцию. Однако Ютань лишь слегка нахмурилась, а затем кивнула:

— Я в курсе. Просто скажите, когда они приедут? Мне нужно подготовиться.

— Хе-хе, четвёртая фуцзинь, не стоит так торопиться! По крайней мере, подождите окончания отбора наложниц, — Тринадцатый а-гэ почесал затылок, смущённо улыбаясь. — Честно говоря, я просто пошутил. Не моё это дело — такие вещи обсуждать.

Ютань тонко улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Это скорее моя оплошность. Надо было заранее всё устроить. — В доме лишь госпожа Сун ещё не беременна, но её здоровье слабое, и даже если четвёртый а-гэ заходит к ней, вряд ли они… В таком случае, если новых девушек не пришлют, ему придётся терпеть. Надеюсь, это не скажется на его здоровье.

— С твоим здоровьем всё в порядке? — Иньчжэнь строго взглянул на Тринадцатого а-гэ, затем повернулся к Ютань. Его лицо выражало странное замешательство, взгляд был полон тревоги, а губы плотно сжаты. — Ты ещё не совсем окрепла. Если почувствуешь недомогание, немедленно позови лекаря. Я жду от тебя сына.

— Скоро у вас будет несколько маленьких а-гэ, — нежно улыбнулась Ютань, и в её глазах заискрилась искренняя радость. Её черты лица смягчились, став особенно трогательными и приветливыми. — Не волнуйтесь, других я не знаю, но за своего ребёнка я отвечаю сама. Никто и ничто не причинит ему вреда!

Этому ребёнку она отдаст всё — всё, что он пожелает.

* * *

Ютань, опершись на руку Жу Юэ, медленно вошла в покои императрицы Дэ. Та с материнской добротой улыбалась сидевшей рядом девушке — та была изящна и сияла от радости.

— Поклоняюсь вам, матушка, да пребудете вы в здравии, — сказала Ютань, кланяясь, и опустила глаза, не глядя на спутницу императрицы.

Императрица Дэ будто только сейчас заметила входящую и, слегка вздрогнув, посмотрела на неё:

— Вставай. Ты в положении, не стоит так строго соблюдать этикет.

— Благодарю за заботу, матушка, но правила — есть правила. Не смею пренебрегать ими, — ответила Ютань, подняв голову и мягко улыбнувшись.

— Разве в моих покоях нужно держаться так отчуждённо? — в бровях императрицы Дэ мелькнуло недовольство. Она внимательно смотрела на Ютань: кроткое выражение лица, спокойная улыбка, ощущение внутренней умиротворённости… Она слишком быстро изменилась. Когда-то была наивной, робкой и несмышлёной, а теперь — совсем другая. Женщины таковы: стоит выйти замуж — и тут же начинают меняться. Четвёртая фуцзинь? Ну и что? Раньше все женщины в доме были беременны, а она — нет. Как ей было не волноваться? Но она не могла показывать этого, не смела говорить и уж тем более проявлять ревность. Мужа больше всего любила и заботилась не она. Каждый раз, когда Ютань приходила во дворец, императрица Дэ ясно чувствовала, как та меняется — постепенно, стремительно, скрывая за улыбкой усталость и упрямую решимость, растущую в одиночестве.

Интриги в женской половине — лучшая школа: они быстрее всего гасят наивность и, наоборот, питают беззаботность. Главное — удержать сердце мужчины, тогда ничто не страшно.

— Где тут отчуждённость? — уголки губ Ютань не дрогнули, но в глазах мелькнула тень. Её голос звучал плавно, как вода, струящаяся по камням. — Поклониться вам — мой долг. Я ведь ещё не настолько немощна, чтобы, пользуясь вашей добротой, пренебрегать правилами. Ваша забота и милость — я храню их в сердце, но поклоны всё равно должна совершать по обычаю.

— Ах ты… — в глазах императрицы Дэ промелькнула насмешка. — Ладно, не стану тебя упрекать. Садись, выпей чаю, отдышись. Остальное обсудим позже.

— Благодарю, матушка, — Ютань взяла чашку и сделала глоток. Что до содержимого чаши — не было ли в нём чего-то опасного? Уголки её губ чуть приподнялись, а опущенные ресницы скрыли все эмоции, оставив взгляд неясным и таинственным.

— Это госпожа Уя Миньхуэй. Миньхуэй, подойди, поздоровайся с четвёртой фуцзинью. В будущем вы вместе будете прислуживать четвёртому а-гэ, — императрица Дэ поманила девушку. Миньхуэй покраснела, опустила голову и подошла к Ютань, опустившись на колени:

— Госпожа Уя кланяется четвёртой фуцзинь и желает вам доброго здравия.

— Вставай, — спокойно сказала Ютань. Она прекрасно понимала, к чему всё идёт, но разве из-за одной Миньхуэй она потеряет самообладание? Нет. Ютань мягко улыбнулась и, встретившись взглядом с императрицей Дэ, восхищённо произнесла: — Действительно красавица. Ваши покои словно благословлены небесами — каждая девушка, которую я здесь встречаю, свежа и очаровательна, как цветок.

— Главное, чтобы тебе понравилась, — вздохнула императрица Дэ. — В этом году она тоже участвует в отборе наложниц. Девушка робкая, боюсь, в другом доме ей будет нелегко. А ты — добрая, не станешь кознями заниматься. Сейчас в вашем доме никто не может должным образом прислуживать четвёртому а-гэ, так что я решила отправить Миньхуэй к вам. Как тебе такая мысль, дочь четвёртого а-гэ?

Ютань посмотрела на Миньхуэй и кивнула:

— Если вы так сказали, матушка, значит, я буду считать её своей младшей сестрой. Что до четвёртого а-гэ…

— С ним я уже поговорила, — улыбнулась императрица Дэ. Она, разумеется, не спрашивала мнения Ютань — Миньхуэй обязательно войдёт в дом бэйлэя, и это решение не подлежало обсуждению.

— Тогда отлично, — лицо Ютань озарила облегчённая улыбка, но в глазах мелькнула тревога. Императрица Дэ заметила это, но сделала вид, что не видит, и продолжила: — Миньхуэй — хорошая девушка. После отбора я отправлю её к четвёртому а-гэ: пусть прислуживает ему и поможет тебе управлять домом. Ты ведь в положении, а остальные заняты — наверное, тебе нелегко?

— Да, немного хлопотно, — кивнула Ютань, мягко улыбаясь. — Но к делам привыкаешь, и со временем становится легче. — Прислать девушку сразу после вступления в дом и дать ей право управлять хозяйством? Неужели императрица Дэ не считает это неприличным? Миньхуэй ведь не фуцзинь и даже не боковая супруга — как она может управлять домом бэйлэя? Право на управление Ютань не особенно ценила, но и отдавать его чужой не собиралась. Впрочем, с няней Янь и Жу Юй ей не так уж трудно, да и всё необходимое всегда под рукой — лучшее из лучшего. Ютань даже пожалела о сокровищах: пусть сейчас у неё их и не мало, но в будущем её ребёнку могут понадобиться средства. Поэтому она решила беречь всё ради него, чтобы тот не знал нужды.

— Как поживает боковая супруга? — спросила императрица Дэ, улыбаясь, но не развивая тему. Она посмотрела на Миньхуэй и тихо сказала: — Дом бэйлэя — место благодатное, там постоянно происходят радостные события, даже сам император хвалит. Когда ты туда попадёшь, хорошо прислуживай четвёртому а-гэ — возможно, скоро и у тебя будет радостная весть.

— Боковая супруга чувствует себя отлично, — ответила Ютань, будто не слыша последних слов императрицы. Она лишь улыбалась: — Четвёртый а-гэ часто навещает её. Лекарь сейчас у них и говорит, что ребёнок развивается прекрасно.

— Это хорошо, — вздохнула императрица Дэ. — Раньше одна гэгэ потеряла ребёнка, и я очень переживала. Всё из-за этой проклятой служанки, осмелившейся тайком вредить! На этот раз пусть всё пройдёт благополучно.

— То дело уже улажено четвёртым а-гэ, — тихо пояснила Ютань. — Позже выяснилось, что всё из-за пары слов. Бедная гэгэ Сун потеряла ребёнка из-за глупости. Увы, до сих пор не оправилась полностью.

— Это была служанка боковой супруги? — будто не зная обстоятельств, спросила императрица Дэ.

— Да, — вздохнула Ютань. — Её личная служанка. Девушка возомнила о себе слишком много, боковая супруга сделала ей замечание, и та возненавидела её.

— Но как она умудрилась навредить гэгэ Сун? — приподняла бровь императрица Дэ. Служанка боковой супруги, конечно, должна была быть предана ей. Разве что её подкупили… Но нет, этого не было. В глазах императрицы Дэ мелькнула насмешка: план был не слишком изощрённым, и, очевидно, Иньчжэнь с Ютань всё прекрасно понимали. Уголки губ императрицы Дэ изогнулись: четвёртый а-гэ действительно заботится о своей боковой супруге — даже потеря ребёнка не заставила его отвернуться от этой избалованной и капризной женщины!

При мысли о госпоже Ли императрице Дэ становилось не по себе. Та напоминала ей род Тунцзя — император Канси когда-то так же обожал женщину из этого рода, ради её сияющей улыбки. А госпожа Ли смеялась вызывающе и ярко, и от этого в душе императрицы Дэ кипела злоба!

Почему не удалось избавиться от ребёнка госпожи Ли, а вместо этого пострадала гэгэ Сун? Честно говоря, императрица Дэ не особенно переживала из-за ребёнка гэгэ Сун — во дворце детей теряли слишком часто, и она давно привыкла к этому. Но вот то, что не удалось избавиться от ребёнка госпожи Ли, вызывало лёгкое сожаление.

— Гэгэ Сун действительно невинно пострадала, — Ютань слегка прикусила губу и с виноватой улыбкой добавила: — Простите, матушка, не следовало говорить об этом здесь. Пинъэр была высокомерна и честолюбива. Боковая супруга хотела проявить милосердие — ведь Пинъэр служила ей несколько лет — и после родов собиралась устроить её в хорошую семью. Но Пинъэр затаила злобу, решив, что боковая супруга загородила ей путь. Вот и задумала зло, но по ошибке перепутала готовые мешочки с благовониями. Гэгэ Сун как раз взяла не тот, и всё пошло наперекосяк.

На самом деле правда была иной, но такова была версия, которую следовало озвучить.

http://bllate.org/book/3155/346287