Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 49

К счастью, в карманном пространстве стояли полки, доверху набитые книгами — хватит ей на несколько лет. Но что будет потом? Читать медицинские трактаты и древние свитки? Сперва, обнаружив у себя это удивительное пространство, наполненное всевозможными редкостями из романов — фолиантами по медицине, тайными манускриптами и прочими вещами, которые она едва понимала, — Ютань была вне себя от восторга. В Дао практике восемь ступеней: сбор ци, основание, очищение, золотое ядро, дитя первоэлемента, преображение духа, испытание небесами и восхождение. Она увлечённо занималась десять лет, но так и осталась на первой ступени — сборе ци. Почти сдалась от отчаяния.

Может, перерождение всё-таки несёт благословение? Например, теперь она наконец достигла второй ступени — основания! Поздравляем!

Или, может, её душа слишком слаба?

Ютань кивнула про себя. Раньше её пространство состояло лишь из одного большого поместья и двух крошечных участков земли — по одной му каждый. Если бы не чудесная урожайность и огромный запас семян в амбаре поместья, она вряд ли смогла бы жить в своё удовольствие.

Вчера вечером она заглянула внутрь и обнаружила: земли прибавилось на пять участков, а рядом появился ещё и прудик. Ютань пригляделась — вода, должно быть, тоже не простая?

Она нахмурилась. Кажется, она что-то забыла?

Ах да! Если земля может увеличиваться и даже появляться пруд, возможно, в будущем возникнут и другие объекты! Кроме того, она ощутила, что ци внутри пространства стало гораздо насыщеннее. Раньше оно было просто местом для выращивания урожая, а теперь превратилось в полноценное место для практики!

Выгодная сделка!

Ютань радостно замахала маленькими ручками и захихикала. Так она обрадовалась, что даже не заметила, как к ней подошли два малыша!

— Сестрёнка такая маленькая! — воскликнул мальчик помладше, лет четырёх–пяти, широко раскрыв чёрные, как смоль, глаза и осторожно тыкнул пальчиком в щёчку Ютань. Увидев, что та смотрит на него, он широко улыбнулся: — Брат, сестрёнка на меня смотрит!

Старший мальчик, лет семи–восьми, выглядел гораздо серьёзнее. Он сложил руки за спиной и важно ответил:

— Сестрёнка ещё совсем крошка. Так ты можешь её поранить.

Ютань про себя одобрила: старший брат всё понимает. Она замахала кулачками и прикрыла рот ладошкой — ой, слюнки текут!

Тунъу и Наму не отрывали глаз от Ютань. Госпожа Чжанцзя, сидевшая на постели, с нежностью наблюдала за ними и тихонько засмеялась:

— Тунъу, Наму, это ваша родная сестрёнка. Отныне вы должны заботиться о ней и беречь. Поняли?

Братья кивнули:

— Мама, не волнуйся, мы будем о ней заботиться.

Наму лёгким движением коснулся щёчки Ютань и улыбнулся:

— Сестрёнка такая маленькая и мягкая!

Тунъу недовольно посмотрел на младшего брата, взял его за руку и тихо сказал:

— Так сестрёнке будет неприятно.

— А? — Наму растерянно уставился на Тунъу и надул губки: — Мама, сестрёнка правда расстроится? А вдруг она разлюбит меня?

Госпожа Чжанцзя обняла младшего сына и погладила его по спинке:

— Двушка ещё совсем маленькая. Если ты будешь грубить, она заплачет. Но если будешь осторожен, она не расстроится и точно не разлюбит тебя. Ведь Наму хороший старший брат, правда?

— Правда! — Наму энергично кивнул и с детской серьёзностью добавил: — Наму хороший брат!

Ютань надула губки, но внутри была счастлива: у неё замечательная мать и два заботливых брата.

Тунъу пристально смотрел на сестрёнку. Та вдруг улыбнулась, и её румяное личико так тронуло его сердце, что он затаил дыхание и осторожно погладил её по щёчке — мягко, нежно. Уголки его губ дрогнули в счастливой улыбке.

Ютань зевнула — стало клонить в сон. Тунъу сразу это заметил и погладил её по головке. Пушок был такой мягкий, что приятно было гладить.

— Эй, брат украдкой гладит сестрёнку! И мне! — Наму, увидев это, вырвался из объятий матери и бросился вперёд. Тунъу быстро поймал его и строго сказал:

— Если сестрёнку поранишь, сам и отвечай!

— Отвечу, отвечу! — Наму радостно закивал и повернулся к матери: — Мама, сестрёнка цела, не надо платить!

— Да, да, — госпожа Чжанцзя сначала испугалась, но, увидев, как старший сын ловко удержал младшего, а дети так дружны, не смогла сдержать радости. Однако, заметив неодобрительный взгляд Тунъу, она слегка кашлянула: — В следующий раз так не делай, ладно?

Наму поднял руку и торжественно заявил:

— Мама, не волнуйся, больше так не буду!

— Ладно, ладно, двушка устала, не шумите, — госпожа Чжанцзя бережно взяла Ютань на руки и покачала её. — В ближайшее время я не смогу выходить из покоев, так что кое-что придётся поручить тем двум в западном дворе. Будьте осторожны, поняли?

Тунъу кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Не волнуйся, мама. Всем распоряжается госпожа, тебе не о чём беспокоиться.

— Мама, госпожа сегодня так радовалась! Говорят, у Наму скоро будет братик или сестрёнка. Только я не хочу сестрёнку от наложницы Чэнь — она совсем некрасивая! Моя сестрёнка гораздо лучше! — Наму потянул мать за руку и надул губки.

— Наму! — Тунъу нахмурился, тревожно взглянул на мать и потянул брата за руку. Госпожа Чжанцзя побледнела, прикусила губу, но потом вздохнула:

— Наму, больше никогда не говори таких слов. Помни: брат или сестра — всё равно дети твоего отца.

Наму заглянул в глаза матери и тихо кивнул:

— Мама, я понял. Больше не скажу.

— Хороший мальчик. Вы трое должны ладить между собой. С дочерью наложницы Чэнь не ходите без дела, а госпоже Лю, которая скоро родит, тоже не мешайте. Всем хозяйством заведует госпожа, а вы усердно учитесь. От вас зависит наше будущее с сестрёнкой.

Госпожа Чжанцзя погладила Наму по голове. Улыбка её была немного вымученной, но искренней.

На мужа надежды нет. Лучше положиться на сыновей.

— Мама… — Тунъу, будучи старше, серьёзно кивнул и дал обещание: — Я обязательно постараюсь и стану достойным защитником тебя и сестрёнки.

Что до детей наложниц Чэнь и Лю — какое им до него дело?

— И я тоже! Я буду заботиться о маме и защищать сестрёнку! — подхватил Наму.

Госпожа Чжанцзя с улыбкой кивала:

— Хорошие мои дети, я вам верю.

Время пролетело незаметно, и настал день полного месяца Ютань. Ваньлюха Цинжуй решил не устраивать пышных празднеств, пригласив лишь близких друзей и родственников. Ютань показали гостям всего на мгновение, после чего кормилица сразу унесла её обратно. Все лишь мельком взглянули на хрупкую девочку.

Госпожа Чжанцзя тревожилась, и Ваньлюха тоже был озабочен. Ночью на лбу Ютань часто вспыхивал цветок, излучавший серебристое сияние. Супруги в ужасе боялись, что кто-то это заметит — тогда не только ребёнка не спасти, но и весь род погубят.

Изначально они вообще не хотели устраивать банкет, но госпожа Мадзя настояла: раз ребёнок слаб здоровьем, нужно устроить праздник — авось отпугнёт несчастья.

Цинжуй не смог переубедить мать и согласился. В итоге в этот хороший день никто не радовался по-настоящему.

Только Ютань оставалась беззаботной. Как только кормилица уложила её в колыбель и вышла, она притворилась спящей. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она мгновенно переместилась в своё пространство.

Будучи младенцем, она, конечно, ничего особенного сделать не могла. Просто легла спать в домике — здесь было гораздо спокойнее, чем снаружи, где постоянно кто-то разговаривал.

Проспав, Ютань замахала ручками, и к ней подлетело одеяло. Она уселась на него, и оно плавно поднялось в воздух. Маленькой ручкой она указала на поля — о, рис уже созрел! Одним лишь намерением она собрала весь урожай, и тот автоматически отправился в амбар. Задумавшись, она решила: сажать морковь или белую редьку? Белая редька — неплохой выбор. Такие семена легко купить, а редкие сорта жалко тратить сейчас.

Посадив белую редьку, Ютань направилась к пруду. Тот был пуст — даже рыбки не было. Она вздохнула: где взять рыбу? Зато можно вырастить цветы! Лотосы, кувшинки… А водяные гиацинты подойдут?

Она заглубила семена лотоса в ил, а на поверхность выпустила несколько маленьких горшочков с белыми луковицами — должно быть, водяные гиацинты.

Ютань чуть не рассмеялась: пространство само подстраивается под её желания! От этой мысли она снова повеселела.

Сейчас она не могла читать книги или писать, поэтому решила вернуться к «Цинсинь цзюэ» — технике, которую практиковала более десяти лет. Хотя она и действует медленно, зато превосходно очищает меридианы, укрепляет тело и обладает лучшими способностями к самовосстановлению. Среди всех свитков именно эта техника давала наилучшую защиту, хоть и не отличалась мощной атакой.

Драки и сражения ей были неинтересны, поэтому выбор пал на «Цинсинь цзюэ». Говорили, что практикующий её становится подобен божеству — чистым, прозрачным и невесомым. Какой смысл в других техниках?

Все женщины любят красоту. В прошлой жизни её черты лица были заурядными, но даже на ступени сбора ци она заметила, как её тело стало гибким, походка — лёгкой, как танец, кожа — белоснежной. Она превратилась в изящную красавицу с особым шармом.

В этой жизни, наверное, будет лучше?

Ютань прижала ладошки к щёчкам и улыбнулась так, что слюнки снова потекли.

— Как двушка? — раздался голос госпожи Чжанцзя.

Ютань мгновенно вышла из пространства и широко распахнула глаза навстречу матери.

Служанка отдернула занавеску, и госпожа Чжанцзя вошла. Увидев в колыбели дочку с румяными щёчками и глазами, сияющими, как звёзды, она забыла обо всех тревогах. Нежно поцеловав Ютань, она погладила её по спинке.

— Барышня так хороша, — с улыбкой сказала кормилица Чжан. — Вырастет — не один юноша голову потеряет!

Госпожа Чжанцзя бросила на неё прохладный взгляд и слегка улыбнулась:

— Она ещё совсем маленькая, откуда знать, какой вырастет? Да и все дети в младенчестве милы. Старшая дочь уже так чётко говорит, а наша двушка пока только улыбается и слюни пускает.

Хотя она так говорила, в глазах её сияла нежность.

Кормилица Чжан засуетилась и с лестью добавила:

— Какая старшая дочь? Наша барышня — самая знатная в доме!

Улыбка госпожи Чжанцзя стала шире. Её дочь, конечно, лучшая. Те дочери от наложниц — не в счёт. Но лицо её помрачнело: госпожа Лю скоро родит. Если девочка — ещё ладно, а если мальчик? Не станет ли он соперником её сыновьям?

http://bllate.org/book/3155/346285