Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 41

— Чего ты боишься? — приподнял бровь Иньчжэнь. Женщин у него было немало, но ни одна не реагировала так странно. Разве не должна была она быть застенчивой, робкой, стремиться удержать его ещё крепче? А её поведение вызывало у него лишь ощущение, будто он выполняет какую-то обязанность.

Это почему-то раздражало. Иньчжэнь резко сжал её плечи. Ютань открыла глаза и недоумённо посмотрела на него. Она видела, как он начал снимать одежду, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она отвела взгляд, отказываясь смотреть. В ушах зазвучал его низкий смех. Тогда она обернулась и сердито сверкнула глазами. В следующий миг вырвался испуганный возглас — его мощное тело навалилось сверху, плотно прижав её, и дышать стало трудно.

— Ты…

— Мм? — протянул он с лёгкой насмешкой, перекрывая все её слова.

Она растерянно смотрела на Иньчжэня. Разве он не был к ней безразличен? Или для него любая женщина — всё равно что?

Занавески опустились, скрыв всю весну в покоях…

На следующее утро она открыла глаза. При малейшем движении всё тело ныло, ломило и чувствовалось измождённым. Она моргнула, пытаясь понять: не сошла ли она с пути культивации? Не случилось ли чего-то вроде «огненного срыва»? От этой мысли она вздрогнула, и сон как рукой сняло.

— Проснулась? — раздался голос Иньчжэня.

Она вздрогнула и повернула голову. Его глубокие глаза пристально смотрели на неё. Ютань вдруг вспомнила прошлую ночь — она вышла замуж! Вчера!

— Проснулась, — сухо выдавила она, слегка нахмурившись. Мать и правда была великой — боль прошлой ночи до сих пор отзывалась в сердце судорогой. Ютань задумалась: а точно ли она хочет рожать ребёнка? Десять месяцев беременности, роды…

— Что случилось? — Иньчжэнь поднялся и заметил, что она всё ещё сидит на постели, о чём-то задумавшись. Его брови сошлись. Взгляд скользнул по розовым отметинам на её шее, и выражение лица немного смягчилось. — Попарься в горячей воде — станет легче.

— Хорошо, — кивнула Ютань. Она быстро натянула одежду — ей предстояло помочь Иньчжэню одеться. Это была обязанность жены. Когда всё было готово, она велела подать слуг. Сначала она отправилась в баню. Тёплая вода обволокла кожу, и Ютань невольно вздохнула от удовольствия.

Наконец она вышла, надела персиково-красный ципао, велела уложить волосы в причёску «сяо лиан ба тоу», вставила шпильки, надела браслеты и поднялась.

После завтрака госпожа Ли с сёстрами пришли кланяться. Ютань взглянула на Иньчжэня. Он лишь мельком глянул на Жу Юэ и холодно произнёс:

— В доме, когда я отсутствую, всё целиком на твоих плечах, фуцзинь. Больше нечего добавить.

Ютань кивнула. Она прекрасно понимала: одна ночь близости не изменила их отношений. Но то, что его выражение лица стало чуть мягче, уже неплохо. Ведь она и сама рассматривала Иньчжэня лишь как партнёра по совместной жизни.

— Милостивый государь может не волноваться. Я позабочусь о доме бэйлэя.

В глазах Иньчжэня мелькнул непонятный свет. Он не мог определить, что это за чувство — будто их жизни вдруг соединились ниточкой. Ему не нравилось это ощущение, но и отвращения оно не вызывало.

Ютань была красавицей. Честно говоря, он ею доволен. Его взгляд скользнул по её лицу, шее, груди и ещё ниже. Лицо Ютань медленно покрылось румянцем. Он подумал: сейчас всё её тело наверняка в розовых пятнах — нежное, сочное, восхитительное.

— Хватит, — сдержала она внутренний дискомфорт. Ей было непривычно, когда на неё так смотрели — с жадностью и похотью, даже если это был её муж.

— Боюсь, сёстрам уже не терпится, — с лёгкой улыбкой сказала она, стараясь скрыть неловкость.

— Ты — фуцзинь, — нахмурился Иньчжэнь, и его голос стал холоднее. — Что с того, что они ждут? Ты должна помнить: ты — моя фуцзинь!

Ютань улыбнулась:

— Поняла.

Похоже, хоть Иньчжэнь и не испытывал к ней любви, он всё же собирался уважать её статус. Этого было достаточно. Больше она не просила.

— Милостивый государь, — тихо спросила она, глядя на него с лёгкой улыбкой, — не собираешься спросить? Или тебе совершенно всё равно?

Иньчжэнь пристально посмотрел на неё, слабо усмехнулся:

— Делай, как хочешь. Теперь ты связана со мной на всю жизнь, так что мне безразлично, какой ты была раньше. Только… — его взгляд потемнел, — не показывайся больше в том облике, что вчера. Того, что сводит с ума.

— Честно говоря, — призналась Ютань, — я думала остаться во дворце. Там так много женщин, что меня легко можно не замечать. Это казалось безопаснее. Просто… — она помедлила, — император Канси уже в годах, а я не люблю стариков.

Иньчжэнь одобрительно кивнул:

— Разумно. Но теперь как быть? Если ты резко изменишься, это вызовет подозрения. За тобой станут следить пристальнее.

— Буду меняться постепенно, — с лукавой улыбкой ответила Ютань, игриво моргнув. — Скажу, что всё благодаря тебе. В доме бэйлэя нужна хозяйка, а если я окажусь не на высоте, милостивый государь рассердится. Чтобы не сердить тебя, я стану стараться изо всех сил. Всё очевидно: я изменилась. Как тебе такой план?

Измениться ради него?

Настроение Иньчжэня неожиданно стало легче. Он сдержал улыбку, кивнул:

— Сойдёт. Меру сама определишь. Ладно, пора принимать чай.

Ютань встала:

— Время пришло. Милостивый государь, пойдём?

Иньчжэнь шёл впереди, Ютань — следом. Между ними повисло лёгкое, тёплое молчание. Она смотрела на его спину и думала: так и должно быть. Любовь здесь ни при чём. Возможно, дело в том, что она сама никогда не ждала любви и по натуре была холодной?

Ютань сидела, выпрямив спину, а Иньчжэнь спокойно расположился рядом. Ему-то не на кого кланяться. Ютань улыбнулась и кивнула служанке.

Госпожа Ли и другие уже ждали. Увидев их, женщины встали. Когда супруги уселись, Жу Юэ подала поднос с чаем. Госпожа Ли взяла чашку, опустилась на колени и сладко улыбнулась:

— Прошу, фуцзинь, выпейте чай.

Ютань с улыбкой приняла чашку и вдруг с благодарностью вспомнила Линъюнь. Если бы не она, сейчас на коленях стояла бы сама Ютань. От этой мысли настроение улучшилось ещё больше. Она отпила глоток, поставила чашку и сказала:

— Отныне мы одна семья. Служите милостивому государю, как умеете. Соперничество, интриги, уловки — я не стану в это вмешиваться. Каждая пусть полагается на свои силы. Но одно запомните: ни одна из вас не смеет посягать на детей!

— Сёстры поняли, — кивнула госпожа Ли. В доме пока только двое детей, наверное, фуцзинь говорит ради Хунхуэя. Если с ним что-то случится, фуцзинь тоже пострадает.

— Вставай, — спокойно сказала Ютань.

Госпожа Ли поднялась и отошла в сторону. Ютань бросила взгляд на Иньчжэня: всего четверо? Неужели так мало?

Иньчжэнь понял её взгляд и нахмурился.

Госпожа Сун, госпожа Гэн и госпожа Лю поочерёдно поднесли чай. Ютань не стала их испытывать — приняла чай, вручила подарки, и всё прошло мирно.

Затем Иньчжэнь повёз её во дворец. Что думали четыре женщины в доме — Ютань не знала и не интересовалась.

— У императрицы Дэ будь поосторожнее, — сказал Иньчжэнь в карете, не открывая глаз.

Ютань кивнула, потом вспомнила, что он не видит, и тихо ответила:

— Милостивый государь не волнуйся. Я знаю, как себя вести.

Брови Иньчжэня сошлись в суровую складку. Он сдерживал раздражение: вчера взгляд и поведение четырнадцатого а-гэ снова вывели его из себя. Сегодня, наверное, мать снова будет недовольна.

— Не волнуйся, — с сочувствием сказала Ютань. — Если придётся, потерплю. Тебе ведь нелегко приходится как нелюбимому сыну. А мне повезло: мать балует, старший и второй брат оберегают, отец хоть и не самый любимый, но всё же уважает меня как дочь главной жены. Что до прошлой жизни… — она махнула рукой, — давно забыто. Теперь у меня есть семья, и я понимаю, каково это — когда тебя никто не любит. Видеть, как мать лелеет четырнадцатого брата, тебе, наверное, очень больно.

— А если не захочешь терпеть? — резко открыл глаза Иньчжэнь, и в них вспыхнул гнев. — Неужели станешь спорить с ней? Да помни: она тебе не мать!

— На что ты злишься? — удивилась Ютань. — Если я не захочу терпеть, разве она сможет со мной что-то сделать? Это же императрица Дэ! Неужели ты думаешь, что она не понимает значения своего титула? Зачем ей ссориться со своим сыном? Ведёт себя, будто самая любимая…

— Ты становишься всё дерзче, — бросил Иньчжэнь, бросив на неё гневный взгляд, но затем вздохнул. — Помни: она — твоя свекровь. Даже если скажет или сделает что-то обидное, ты должна молча сносить. И больше никогда не называй её «императрицей Дэ»!

— Я просто злюсь, — примирительно улыбнулась Ютань. — Разве я настолько глупа? Мы же ещё не вернулись в дом после свадьбы — неужели уже будем ссориться? Подождём хотя бы до дня возвращения в родительский дом.

— Мать поступает с тобой несправедливо, — продолжила она. — Ты такой хороший, чем хуже четырнадцатого брата?

Ей всегда было странно: разве не стоило бы императрице Дэ дорожить таким сыном, как Иньчжэнь? Даже если она его не любит, разве не выгоднее было бы поддерживать обоих сыновей, чтобы они помогали друг другу? Зачем разделять их, заставляя соперничать?

Если бы она была добрее к четвёртому а-гэ, и потом сказала: «Хочу, чтобы четырнадцатый занял трон», — возможно, Иньчжэнь и уступил бы. Ютань взглянула на него и засомневалась.

Этот человек — слишком амбициозен. Уступить? Маловероятно. Значит, императрица Дэ поступает правильно: она мать, и лучше всех понимает своих сыновей.

— Глупости! — Иньчжэнь сжал её руку и строго сказал: — Такие слова глотай и не произноси! Если не умеешь молчать — лучше вообще не открывай рта. Не хочу видеть, как ты всё портишь!

Она нарочно провоцирует или действительно ничего не понимает? Иньчжэнь лёгким щелчком ударил её по лбу. Ютань поморщилась от боли, и он с досадой вздохнул.

http://bllate.org/book/3155/346277