Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 38

Как такое возможно?

Она не верила!

Четвёртый а-гэ больше всех на свете любит именно её! Он ведь недвусмысленно намекал, что возведёт её на самую высокую ступень. Почему же теперь всё изменилось? Неужели он переменил чувства?

— Гэгэ, не надо так… — в панике подхватила Линъюнь служанка Хунъюй, глядя, как та побледнела, а глаза её расширились от ужаса. — Даже если сейчас пойти к четвёртому а-гэ, разве можно изменить указ императора?

— Так что же мне делать? — вдруг обмякла Линъюнь. Что ей теперь делать?

— Гэгэ… — Хунъюй не знала, как её утешить. — Это указ императора. Четвёртый а-гэ, наверное, тоже бессилен. Даже если он не желает этого брака, указ уже издан. Что может сделать четвёртый а-гэ? Неужели гэгэ хочет, чтобы он ослушался указа? За это — смертная казнь!

— Но как же четвёртый а-гэ относится к вам? — Хунъюй прикусила губу и решительно продолжила: — Даже если вы не станете фуцзинь четвёртого а-гэ, разве это помешает ему дать вам всё, что захочется? Гэгэ, четвёртый а-гэ — человек великих дел. Разве того, что он сможет вам дать в будущем, недостаточно, чтобы компенсировать отсутствие титула главной супруги?

— Ты не понимаешь, не понимаешь! — слова Хунъюй звучали разумно, но Линъюнь не могла примириться с тем, что, замышляя зло против других, сама помогла возвыситься чужой женщине. Как она может с этим смириться? Нет, это невозможно! Она хочет быть женой четвёртого а-гэ! Она хочет стоять рядом с ним на вершине! Она хочет дать своему будущему ребёнку всё самое лучшее!

— Он обещал мне! Он клялся мне!

И почему же он предал её? Разве он не относился к ней иначе, чем ко всем остальным? Неужели даже ради неё он не осмелился сказать «нет»?

— Гэгэ! — Хунъюй нахмурилась, глядя на искажённое страданием лицо своей госпожи. Раньше разве не знала гэгэ, что у четвёртого а-гэ уже есть фуцзинь и боковые супруги? Раньше разве не знала, что в его доме живут и другие гэгэ? Тогда ей было всё равно — она говорила, что ей нужна лишь его искренность. А теперь он относится к ней лучше всех — разве этого недостаточно?

— Он обманул меня! Он обманул меня! — Линъюнь не смогла перевести дух, закатила глаза и без сил рухнула на пол.

— Гэгэ! Гэгэ!.. — закричала в ужасе Хунъюй. Служанки и няньки, услышав крик, ворвались в комнату и, увидев бесчувственную гэгэ Линъюнь с мертвенно-бледным лицом, испугались до смерти.

— Четвёртый а-гэ прибыл, — сказала Ютань, отложив книгу и улыбнувшись брату Тунъу. — Старший брат, не знала, что ты такой болтливый!

Тунъу добродушно рассмеялся:

— Просто хотел посмотреть на реакцию сестрёнки. Ты ведь уже встречалась с четвёртым а-гэ. Как он тебе? Достоин моей драгоценной сестры?

Он ласково щёлкнул её по щеке:

— Мне так не хочется отдавать тебя замуж, но не могу же я мешать тебе обрести счастье.

— О чём это ты, старший брат? — Ютань взяла его руку и серьёзно спросила: — Слышала, ты собираешься жениться на гэгэ из рода Нала?

Тунъу кивнул:

— Да. Матушка послала людей разузнать о ней. Девушка действительно хорошая.

— Из-за четвёртого а-гэ? — лицо Ютань потемнело. Похоже, Иньчжэнь хочет связать род Нала с родом Ваньлюха — и привязать их обоих к себе.

— Именно так, — Тунъу пожал плечами. — Но что с того? Мне всё равно пора жениться, а сейчас уже поздновато. Что до рода Нала… Сестрёнка, не переживай. Их намерения просты: они не хотят враждовать с родом Ваньлюха. Ведь они очень любят наследного принца Хунхуэя из дома четвёртого а-гэ. После смерти его матери, даже если четвёртый а-гэ и старается заботиться о сыне, всё равно могут быть упущения. Они, вероятно, просят тебя пощадить Хунхуэя.

Род Нала обладает огромным влиянием, а наследный принц Хунхуэй вполне может претендовать на великое будущее. Раз уж прежняя фуцзинь из рода Нала умерла, им нужно позаботиться о сыне и наладить отношения с родом Ваньлюха. Да и Тунъу — человек способный, выйти за него — не так уж плохо!

— Хунхуэй? — Ютань кивнула, понимая. — Я не трону его. До каких высот он дойдёт — зависит от него самого. Уверена, в доме четвёртого а-гэ немало тех, кто желает ему смерти.

— Именно поэтому род Нала и выбрал наш род Ваньлюха, не так ли? — усмехнулся Тунъу. — Одна — бывшая фуцзинь, другая — будущая фуцзинь. Два рода в дружбе — всем выгодно, верно?

Ютань кивнула:

— Старший брат, не волнуйся. Ты и твоя супруга живите счастливо. Что до Хунхуэя — я присмотрю за ним. По крайней мере, не дам ему погибнуть от чьей-то подлости, не зная даже, от чего умер.

— Не напрягайся, — улыбка Тунъу не достигала глаз. — Как только ты выйдешь замуж, станешь женщиной рода Ваньлюха. Неужели они думают, что ты всё ещё принадлежишь роду Нала? Сестрёнка, сначала заботься о себе. Если захочешь помочь — помоги, а если нет — делай вид, что ничего не замечаешь. Матушка ведь сказала: наша дочь наивна и мила, а в подобных грязных делах совершенно ничего не понимает. Совершенно нормально, если она ничего не замечает. Зачем изводить себя и вредить здоровью?

Ютань рассмеялась. Как же ей повезло с такими родными! Они считают её хрупкой, словно фарфоровую куклу, хотя она прекрасно знает, что не так уж и невинна. От этой мысли у неё защемило сердце — как же она благодарна судьбе за таких близких!

Она сжала руку брата и тихо провела пальцами по мозолям на его ладони:

— Старший брат, не волнуйся. Я уже не ребёнок. По натуре я эгоистична и холодна. Никогда не пожертвую собой ради кого-то другого. Другие, может, и способны на такое, но только не я. Ты и второй брат отлично это знаете. Если бы не вы и матушка, даже если бы род Ваньлюха погиб, я бы осталась равнодушной. Старший брат, я обещала матушке, что буду жить хорошо. Сегодня скажу тебе то же самое: даже если придётся войти во дворец, я сумею защитить себя. Кто посмеет обидеть меня — получит по заслугам. Но и ты пообещай мне: если возникнут трудности, ни в коем случае не скрывай их от меня. Я не глупа и не слаба — у меня полно способов помочь. Не позволяй себе страдать из-за пустяков, иначе зачем мне вообще оставаться рядом?

— Не переживай, сестрёнка, — Тунъу ласково ущипнул её за щёчку. — Конечно, я не стану с тобой церемониться, если понадобится помощь. Ведь ты же моя сестра.

Ютань моргнула, слегка обиженно:

— Старший брат…

— Да? — Тунъу наклонился к ней. — Что случилось? Я чем-то обидел тебя?

Она покачала головой:

— Ты сразу заговорил о четвёртом а-гэ. Неужели что-то произошло?

Только сейчас она вспомнила: брат с самого начала упомянул четвёртого а-гэ. Зачем?

Тунъу вздохнул:

— Да, действительно. Свадьба назначена на сентябрь.

Ютань удивлённо моргнула. Только и всего? Она с подозрением посмотрела на брата.

— Гэгэ Линъюнь сегодня тайком вышла из дома и отправилась в резиденцию четвёртого а-гэ, — пояснил Тунъу. — Стояла перед воротами и горько плакала. Теперь в Пекине ходят самые дикие слухи. Я переживаю за твою свадьбу.

Свадьба была назначена давно, и никто не собирался её отменять или откладывать из-за капризов Линъюнь. Но после такого скандала Тунъу опасался, что сплетни могут коснуться и Ютань.

Ютань опешила. Гэгэ Линъюнь пришла в дом четвёртого а-гэ? И плакала?

Что она задумала?

Ютань нахмурилась. Неужели Линъюнь не понимает, что указ императора нельзя оспорить? Или она думает, что достаточно устроить истерику и поплакать — и император передумает?

Нет, Линъюнь не настолько наивна. Ведь она из будущего — разве такие люди верят в подобные глупости?

Тогда что же она замышляет?

— Кто его знает? — Тунъу презрительно фыркнул. Ютань только сейчас поняла, что вслух произнесла свои размышления. Она покачала головой — ответа не было.

— Старший брат, а вдруг у неё есть какой-то замысел?

— Замысел? — Тунъу приподнял бровь, задумался и покачал головой: — Вряд ли. Среди бела дня, при всех — что она может сделать? Да и в дом четвёртого а-гэ вошла не одна: там был и тринадцатый а-гэ. Даже если у неё и есть какие-то планы, при свидетелях она ничего не осмелится. К тому же ей ещё предстоит участвовать в отборе наложниц. Если она устроит скандал, это погубит не только её саму, но и весь род Нёхутулу. Скорее всего, она просто хотела поговорить с четвёртым а-гэ и, возможно, вытянуть из него какое-нибудь обещание. Больше он ей ничего не даст.

Даже если она и хочет получить обещание… — Тунъу усмехнулся. — Неужели Линъюнь думает, что четвёртый а-гэ глупец? Прийти к нему, рыдать перед воротами — это же почти угроза! Ни один мужчина не потерпит такого, а уж тем более холодный и расчётливый четвёртый а-гэ.

Обещание?

Ютань кивнула, понимая. Но что именно задумала Линъюнь — кто знает?

— Молодой господин, гэгэ, для вас письмо, — тихо постучав, сказала служанка Жу Юй.

— Письмо? Принеси, — Ютань переглянулась с Тунъу — обоим было любопытно.

Получив письмо, Ютань ещё раз взглянула на брата и вскрыла конверт. Прочитав, она нахмурилась.

— От кого? — спросил Тунъу.

— От гэгэ Линъюнь, — фыркнула Ютань. — Она просит встретиться и поговорить со мной.

— Не ходи! — нахмурился Тунъу.

Ютань опустила глаза и замолчала.

Тунъу положил руку ей на плечо:

— Послушай, если пойдёшь на встречу, люди начнут сплетничать. Это тебя не касается. Её отношения с четвёртым а-гэ — их личное дело. Кто не знает, что она при всех заявляла о своей любви к нему? Наверное, просто расстроилась из-за указа. Сестрёнка, тебе нужно только готовиться к свадьбе. Остальное предоставь мне.

— Старший брат, я не пойду, — Ютань подняла на него глаза и улыбнулась. — Но и тебе не нужно вмешиваться. Я не понимаю, чего она хочет добиться. Неужели думает, что я пойму её чувства, если мы поговорим? Вряд ли. Однако, старший брат, я хочу попросить тебя кое о чём: передай это письмо четвёртому а-гэ.

Тунъу рассмеялся:

— Конечно, передам. Ведь ты — моя сестра.

Всё, чего ты пожелаешь, я исполню.

Ютань улыбнулась, и брат с сестрой поняли друг друга без слов.

— Четвёртый брат, зачем сегодня впустил Линъюнь? Император уже издал указ о браке. Неужели хочешь его нарушить? Если так, зачем вообще назначать Ютань из рода Ваньлюха?

Тринадцатый а-гэ нервно почесал лоб. Он никак не мог понять: скандал с гэгэ Линъюнь едва утих, а она снова устраивает истерику! И почему четвёртый брат позволил ей войти?

— Четвёртый брат, я не понимаю! Ты только усугубишь ситуацию, ничего не добившись.

Иньчжэнь нахмурился и потер виски:

— Конечно, я не хотел впутывать Линъюнь в эту историю сейчас и не собирался давать повод для насмешек.

— Тогда зачем впустил её? — Тринадцатый а-гэ нервно расхаживал по комнате. Мысль о том, сколько людей видело Линъюнь у ворот, вызывала у него головную боль.

Проклятье!

http://bllate.org/book/3155/346274