Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 34

Они ждали: убедит ли Линъюнь его первой — или реальность поглотит Линъюнь раньше?

Пока никто об этом не знал, он случайно узнал нечто такое, что заставило его сердце забиться быстрее.

Девушка, наделённая счастливой судьбой, та, чьё лоно однажды может дать жизнь истинному дракону… Сердце Иньчжэня дрогнуло. Он мог и не любить Линъюнь, но она неизбежно должна была стать его женщиной. В этом он никогда не сомневался — и императрица Дэ думала точно так же.

Увы, всё это разрушила сама Линъюнь!

Как она могла при всех пойти искать Тринадцатого а-гэ? Если уж ей так хотелось увидеть Четвёртого а-гэ, разве не к нему, Иньчжэню, стоило прийти? Но Тринадцатый был всего лишь прикрытием — на самом деле её сердце принадлежало Четвёртому а-гэ.

При всех она дала гордому Четырнадцатому а-гэ пощёчину — яркую, ослепительную, как сама правда!

Да, в тот самый момент, когда Линъюнь входила во владения Четвёртого а-гэ, Иньчжэнь как раз собирался идти к Восьмому а-гэ и случайно увидел, как она, с тревогой на лице, румянцем стыда и сиянием счастья, переступила порог дома Четвёртого брата. Восьмой, Девятый и Десятый а-гэ стояли рядом — их изумлённые взгляды были устремлены прямо на него! Даже сейчас Иньчжэнь будто снова ощущал их недоумение и насмешку.

Да, он никогда не скрывал своего желания заполучить Линъюнь, и братья прекрасно знали о его намерениях — все слышали, как императрица Дэ уже говорила об этом Его Величеству.

Поэтому никто из братьев не осмеливался слишком близко сходиться с Линъюнь — все соблюдали приличия. Все, кроме Тринадцатого и Четвёртого а-гэ!

— Между мужчиной и женщиной какие могут быть дружба или душевная близость? — с холодной усмешкой произнёс Иньчжэнь, пристально глядя на Линъюнь. Ему казалось, что эта женщина не только наивна, но и глупа!

— Разве ты не понимаешь, что только девки из борделей позволяют себе так открыто болтать со всяким мужчиной? — Если бы Линъюнь с самого начала общалась только с Четвёртым братом, он, возможно, не был бы так разгневан. Но она была добра ко всем — настолько, что это вызывало подозрения. Он знал наверняка: даже между Четвёртым а-гэ и его фуцзинь никогда не было такой близости — они не ходили, обнявшись и держась за руки!

А Линъюнь без стеснения бегала, держа за руку Тринадцатого а-гэ; могла улыбаясь трясти его, Иньчжэня, за руку и капризничать; сияла беззаботной улыбкой, обращаясь к Восьмому а-гэ; подмигивала Девятому а-гэ, обсуждая с ним торговлю; и даже осмеливалась дразнить Десятого а-гэ, словно была с ним в самых нежных отношениях — то нежная, то озорная.

Иньчжэнь горько усмехнулся. Разве он не знал её нрава с самого начала? Почему же тогда один только Четвёртый а-гэ так вывел его из себя?

— Если у мужчин могут быть подруги и душевные собеседницы, почему женщинам это запрещено? — Линъюнь вытерла слёзы и, увидев, что Иньчжэнь немного успокоился, почувствовала, как её собственное сердце тоже приходит в равновесие. Будто забыв о недавней напряжённости, она надула губки и с лёгким недовольством сказала: — То, что могут мужчины, могут и женщины!

Иньчжэнь промолчал.

— Ты презираешь женщин, да? — Линъюнь сердито уставилась на него, но в её взгляде всё ещё читалась милая обида. Однако в глазах Иньчжэня прежние чувства уже не горели.

— Откуда появился Четырнадцатый а-гэ? Из женщины! — продолжала Линъюнь, моргая влажными ресницами и слегка надув губы. — Если бы не женщины, в этом мире давно бы не осталось ни одного человека — а значит, и мужчин тоже.

Ей было неприятно, но, вспомнив о чувствах Иньчжэня к себе и понимая, что не может ответить ему взаимностью, она почувствовала лёгкое раскаяние — и уже не ощущала прежней грусти.

Возможно, она ранила искреннее сердце мужчины. Возможно, в будущем она потеряет в нём друга.

Глядя на молчащего Иньчжэня, Линъюнь невольно озарила лицо печальной улыбкой и тихо сказала:

— Зачем теперь всё это говорить? Четырнадцатый а-гэ, я могу лишь извиниться перед тобой. Я предала твою искреннюю привязанность и не стою того, чтобы ты так ко мне относился. Я вовсе не так хороша, как тебе кажется. Уверена, в будущем ты встретишь девушку гораздо лучше меня — и тогда поймёшь, что я говорю правду. Любовь всегда такова: окружающим кажется, что ты глупец, а ты сам радуешься этому безмерно. Прошу тебя, ничего не говори Четвёртому а-гэ.

В глазах Иньчжэня мелькнул холодный огонёк. Он слегка приподнял брови и произнёс:

— Сказать Четвёртому брату? Гэгэ Линъюнь боишься, что я скажу о тебе что-то плохое? О нет, я никогда не стану так поступать. Ты должна верить мне: я скажу Четвёртому брату лишь одно — что ради него ты готова пожертвовать всем на свете.

На прекрасном лице Линъюнь заиграл румянец. Она опустила голову, прикусила губу и, смущённо и радостно улыбнувшись, прошептала:

— Да, ради Четвёртого а-гэ я не испугаюсь никаких страданий. Женщиной, которая будет рядом с ним и оберегать его, могу быть только я!

— Нет, нет, пока ничего не говори Четвёртому а-гэ, — вздохнула она. — Ты, наверное, сочтёшь меня лицемеркой, если я упомяну фуцзинь Четвёртого а-гэ, но я искренне желаю ей скорейшего выздоровления. Четвёртый а-гэ и так измучен заботами о ней — я не хочу отнимать у него драгоценное время. Четырнадцатый а-гэ, прошу тебя, ничего не говори. По крайней мере, до тех пор, пока фуцзинь не пойдёт на поправку. Тогда я сама приду и принесу ей свои извинения.

Уголки губ Иньчжэня изогнулись в холодной усмешке. Лицемерие? Действительно. Глядя на неё сейчас, он ясно видел: она уже решила, что фуцзинь Четвёртого а-гэ никогда не выздоровеет. Так кому же ты собралась кланяться в извинениях?

Иньчжэнь не дал ей ответа — просто развернулся и ушёл. Он вскочил на коня и, обернувшись, бросил в её сторону ослепительную улыбку. Линъюнь смягчилась — такой мужчина, не сломленный ударом судьбы… Когда он станет великим полководцем и будет взмывать в седло перед битвой, он будет выглядеть ещё величественнее и изящнее. Жаль только, что к тому времени она, вероятно, уже не сможет выйти проводить его.

Эта мысль сделала её улыбку грустной. Любовь — вещь нелогичная. Если бы она не влюбилась в Четвёртого а-гэ, быть может, Четырнадцатый а-гэ тоже подошёл бы ей… Нет, Восьмой и Девятый а-гэ были бы для неё куда лучше. Но…

Если бы она полюбила Восьмого или Девятого а-гэ по-настоящему, смогла бы она спокойно ждать рокового финала? Нет! Она сделала бы всё, чтобы изменить ход истории — лишь бы любимый человек занял высшую ступень, жил счастливо и не знал ни угнетения, ни ужасной гибели!

Чёрный конь застучал копытами и удалился. Линъюнь долго смотрела ему вслед, пока Хунъюй не подхватила её под руку и не повела внутрь.

Как только она скрылась за дверью, прохожие не скрывали насмешливых ухмылок:

«Если тебе так нравится кто-то — можешь сидеть дома и мечтать сколько влезет. Но стоять у ворот и кричать на весь свет о своей любви? Небеса! Гэгэ из рода Нёхутулу совсем опозорили своё имя!»

Иньчжэнь прибыл во владения Четвёртого а-гэ, бросил поводья и стремительно вошёл внутрь. Узнав о его приходе, Иньчжэнь и Иньсян уже ждали его.

— Каким ветром занесло Четырнадцатого брата? — поднялся Иньсян, весело улыбаясь. — Уже поздно, почему ты выбрал именно этот час?

— Поздно? — Иньчжэнь с сарказмом посмотрел на Иньсяна и кивнул. — Да, я и сам знаю, что время позднее. Просто услышал от кое-кого, что гэгэ Линъюнь отправилась к тебе, Тринадцатый брат, и забеспокоился. А когда пришёл к тебе, оказалось, что вы все вместе направились к Четвёртому брату.

Улыбка на лице Иньсяна замерла. Он неловко кашлянул:

— А, так ты из-за гэгэ Линъюнь? Она всего лишь навестила фуцзинь — та нездорова и не смогла её принять. Линъюнь пробыла здесь совсем недолго. Неужели Четырнадцатый брат ревнует?

Тринадцатый а-гэ пошутил, лёгким ударом похлопав Иньчжэня по плечу и улыбаясь.

— Да, действительно ревную, — неожиданно серьёзно подтвердил Иньчжэнь. Он покачал головой и вздохнул: — Мы с ней и так близки, и я даже договорился с матушкой — хочу взять Линъюнь в боковые супруги. Но она заболела и пропустила отбор наложниц, так что мне теперь ждать ещё три года. Я знаю, она ведёт себя вольно, и боялся, как бы не побеспокоила Четвёртого брата. Ведь все знают, как он любит тишину! А Линъюнь — шумная и весёлая. Не знаю даже, как с ней быть… Четвёртый брат, она ведь не потревожила тебя?

— Нет, — сухо ответил Иньчжэнь, холодно глядя на Иньчжэня. — Я и не знал, что гэгэ Линъюнь ведёт себя так в вашем обществе.

— Эй, Четвёртый брат, разве это твоя вина? — вмешался Иньсян, усмехаясь. — Все знают: перед другими гэгэ Линъюнь — настоящая тигрица, а перед тобой превращается в послушного котёнка. Четырнадцатый брат, не тревожься — с тобой она тихая и покорная. Один твой взгляд — и она сразу успокаивается. Где уж ей тебя беспокоить?

Лицо Иньчжэня то бледнело, то краснело. Он сжал кулаки и с трудом выдавил улыбку:

— Видимо, так и есть. Перед Четвёртым братом мы все невольно становимся тише. Линъюнь, конечно, не исключение. Но, Тринадцатый брат, вам всё же стоит быть осторожнее. Гэгэ Линъюнь — всё-таки благородная девушка. Если она будет бегать к тебе, а ты поведёшь её к Четвёртому брату, что станут говорить сплетники, когда она войдёт в мой дом? Те, кто в курсе, поймут, что она навещала фуцзинь. А те, кто не в курсе, решат, что мы с братьями настолько дружны, что даже женщину можем делить между собой.

Речь Иньчжэня звучала язвительно. Он нарочно упомянул об отборе наложниц и помолвке, чтобы дать понять этим двоим: как бы близки они ни были с Линъюнь, в будущем она всё равно войдёт в его дом!

Улыбка Иньчжэня, полная самодовольства, резала глаза Иньсяну. К Линъюнь у него не было чувств, но раз она принадлежит Четвёртому брату, он не потерпит, чтобы Иньчжэнь вёл себя так вызывающе!

— Четырнадцатый брат, что ты такое говоришь? — рассмеялся Иньсян. — Ты слишком переживаешь. Разве наши маньчжурские девушки — затворницы, что не выходят из дома? Погулять, встретить кого-то, съездить вместе на прогулку — в этом нет ничего дурного. Зачем ты так серьёзно ко всему относишься? Да и Линъюнь ещё совсем ребёнок — кто знает, какой она станет через несколько лет? Неужели одна гэгэ стоит таких хлопот? Их и так хоть пруд пруди!

Если бы не искренние чувства Четвёртого брата к Линъюнь и её способности, честно говоря, возиться с ней было бы утомительно. Она слишком наивна и несведуща в мире — только Четвёртый брат может с ней справиться. А ему самому, пожалуй, было бы совсем непросто.

— Четырнадцатый брат, раз ты уже договорился с матушкой, а она, вероятно, уже упомянула об этом Его Величеству, просто спокойно дождись следующего отбора наложниц, — спокойно сказал Иньчжэнь, слегка приподняв бровь. — Зачем так паниковать? Тем более на этот раз она действительно приходила навестить твою фуцзинь. Просто я посчитал, что, если фуцзинь встанет, чтобы принять гостью, ей станет ещё хуже, поэтому они и не встретились. Но даже в таком случае Линъюнь сказала всего несколько слов и почти сразу ушла.

— Именно так, — подтвердил Иньсян. — Да и если бы она задержалась на несколько дней, это тоже не беда. Раньше фуцзинь сама приглашала гэгэ Линъюнь погостить. Фуцзинь очень к ней расположена. Если бы не болезнь фуцзинь и не то, что сама Линъюнь неважно себя чувствует, она, наверное, каждый день бы сюда заглядывала. Четырнадцатый брат, она ещё ребёнок — живая и подвижная. Если начнёшь за ней следить, хватит ли у тебя сил?

Иньсян улыбнулся и вздохнул:

— К тому же у Линъюнь свой упрямый характер. Сколько ни говори ей — она кивает, соглашается, а потом делает всё по-своему! Спорить с ней — только себя зря злить. Ничего другого ты от этого не получишь.

— Да, она упрямая и никогда не слушает, — согласился Иньчжэнь, но в душе подумал: такой характер лишь ускорит её гибель.

Похоже, Четвёртый и Тринадцатый братья не собирались дистанцироваться от Линъюнь. Ну и ладно. Теперь он и сам не хочет гэгэ Линъюнь. Он хочет лишь понять: как же на самом деле относится к ней тот, кого она любит больше всех? Считает ли он её сокровищем или обузой? Но даже если он сам откажется от неё, он не даст ей спокойно жить — и Иньчжэню тоже не будет покоя!

http://bllate.org/book/3155/346270