Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 32

Все твердят, будто госпожа Нянь — хрупкая, прекрасная, затмевающая всех своей красотой, трогательная и любимая четвёртым а-гэ больше всех на свете!

— Гэгэ, разве в этом можно сомневаться? — широко раскрыла глаза Хунъюй, неодобрительно глядя на Линъюнь. — Разве не видно, что четвёртый а-гэ держит вас в самом сердце? Тринадцатый а-гэ — разве он станет добр к кому попало? А ведь к вам он проявляет настоящее уважение! Больше я ничего не скажу… Просто посмотрите: если вы и дальше не будете верить в искренность четвёртого а-гэ, он узнает об этом и расстроится. А кому от этого будет больнее всего? Вам же, гэгэ!

— Гэгэ, вы всё ещё не совсем оправились после болезни, не стоит думать о грустном, — увещевала Хунъюй. — Небеса милосердны: здоровье фуцзинь Четвёртого а-гэ ухудшается. На следующем отборе наложниц четвёртый а-гэ непременно попросит императора даровать ему вас в жёны, и тогда вы вступите в дом Четвёртого бэйлэя с подобающими почестями… Тогда-то вы и поймёте, насколько искренни его чувства.

Лицо Линъюнь озарилось румянцем. Она сердито взглянула на Хунъюй, но в глазах её невозможно было скрыть радость. Прикусив нижнюю губу, она помолчала немного, а затем тихо спросила:

— Хунъюй, скажи… Уготовано ли мне такое счастье? Если на этот раз фуцзинь Четвёртого а-гэ уйдёт из жизни, пойдёт ли он просить императора о помолвке?

Она пристально смотрела на служанку, будто каждое её слово могло стать пророчеством.

Хунъюй тревожно вздохнула про себя. Она всего лишь утешала гэгэ, а если теперь скажет «да», а в будущем этого не случится — что тогда?

— Гэгэ, не сомневайтесь, — серьёзно кивнула Хунъюй. — Учитывая, как четвёртый а-гэ вас балует, разве не логично, что он сделает вас своей фуцзинь?

«Возможно…» — лицо Линъюнь окончательно прояснилось. Она прищурилась и мягко улыбнулась. Да, она знает, чего больше всего желает Иньчжэнь. Знает, что на самом деле важно. Всё, что хранится в её уме, — вот что действительно ценно! Пусть у госпожи Нянь и есть влиятельный старший брат, пусть род Нала и мощнее её семьи, пусть даже ютань чуть красивее её — разве её собственный ум уступает этим внешним достоинствам?

К тому же… Линъюнь расслабилась. Четвёртый а-гэ относится к ней иначе, чем ко всем прочим женщинам. Говорят, даже фуцзинь не может входить в его кабинет, а ей он никогда не говорил подобного! Более того, часто они обсуждают с ним дела двора — положение наследного принца, замыслы восьмого а-гэ…

Вспомнив горячий, пристальный взгляд Иньчжэня, Линъюнь почувствовала сладкую истому в груди. Кто бы мог подумать, что этот суровый принц окажется таким совсем другим, когда остаётся с ней наедине?

Она полностью успокоилась.

— Ты права, — мило улыбнулась Линъюнь, беря Хунъюй за руку. — Ты видишь со стороны, и твои слова верны. Я не должна игнорировать доброту четвёртого а-гэ. Сегодня он был не в духе — я должна быть снисходительной. У него всего двое сыновей, а наследник Хунхуэй так болен… Другие могут не знать, но я-то помню, как сильно он любит этого ребёнка…

Она не договорила, но в душе уже знала: этот милый мальчик, увы, не проживёт долго. Но ничего страшного — она всегда будет рядом с четвёртым а-гэ, будет заботиться о нём, утешать его. А потом у них самих родятся дети… Она подарит ему сына, который будет здоровее и умнее Хунхуэя, и дочь — послушную, милую, живую и прекрасную. Тогда он поймёт, что такое настоящее семейное тепло и счастье.

— Гэгэ, четвёртый а-гэ непременно даст вам всё, о чём вы мечтаете, — с убеждённостью кивнула Хунъюй.

Линъюнь опустила голову, пальцем водя по краю сиденья. Щёки её порозовели, губки слегка надулись — она выглядела невероятно очаровательно. Здоровье фуцзинь и вправду на исходе, а последний отбор наложниц уже прошёл… Значит, придётся ждать следующего. Небеса, похоже, сами ей помогают!

— Гэгэ, мы приехали, — Хунъюй открыла занавеску и вышла из экипажа, протянув руки, чтобы помочь Линъюнь.

Линъюнь оперлась на неё и легко спрыгнула на землю, сияя улыбкой.

— О, вернулись? — раздался насмешливый голос. У ворот стоял конь, фыркнув и встряхнув головой. Четырнадцатый а-гэ Иньчжэнь с улыбкой смотрел на неё, но в бровях его читалась скрытая ярость.

— Четырнадцатый а-гэ, здравствуйте, — Линъюнь игриво взмахнула платочком, сделала реверанс и весело подошла ближе. — Что привело вас сюда сегодня?

— Как так? Мне нельзя приходить? — холодно усмехнулся Иньчжэнь. — А кому тогда можно?

Четвёртому брату?

Он злобно усмехнулся про себя. Она, видимо, без памяти влюблена в четвёртого брата!

Линъюнь удивлённо посмотрела на Иньчжэня, не понимая скрытого смысла его слов.

— Четырнадцатый а-гэ? — тихо окликнула она, в голосе её прозвучала неуверенность.

— Гэгэ Линъюнь, — в глазах Иньчжэня блеснуло любопытство, но за ним скрывался ледяной холод, — скажите, пожалуйста, где вы только что побывали?

Погода становилась всё жарче, но от его взгляда по коже пробежал мороз.

— Только что? — Линъюнь слегка отвела взгляд и неловко улыбнулась. — Просто прогулялась немного. Что случилось? Вы долго меня ждали?

По правде говоря, к четырнадцатому а-гэ у неё всегда было тёплое чувство. Вернее, ко всем из Девяти Драконов, кроме, конечно, четвёртого а-гэ, которого она любила больше всех. Восьмой, девятый, десятый, тринадцатый, четырнадцатый — все они ей нравились. Если бы можно было, она бы помогла каждому из них избежать страданий и уберегла бы четвёртого а-гэ от позора за убийство братьев!

Ведь среди Девяти Драконов не было по-настоящему плохих людей — просто их взгляды расходились. Будучи принцами, они имели полное право стремиться к трону. Просто победа досталась четвёртому а-гэ.

Мужчина, способный на такие амбиции и умеющий строить планы, — вот кто по-настоящему притягателен! К тому же все эти а-гэ — настоящие драконы, каждый по-своему прекрасен и обаятелен.

Четырнадцатый а-гэ ещё молод, полон сил. Пусть он и не так хладнокровен и рассудителен, как четвёртый а-гэ, но всё же достоин уважения. Если бы только братья смогли помириться… Тогда путь четвёртого а-гэ к трону не был бы таким трудным, а четырнадцатый а-гэ избежал бы своей трагической участи.

Ведь они же родные братья!

Линъюнь прикусила губу и, не услышав ответа Иньчжэня, удивлённо подняла на него глаза.

— Четырнадцатый а-гэ, у вас сегодня неважное настроение? — Она умышленно проигнорировала его вопрос. Как она могла сказать, что была в доме тринадцатого а-гэ? Чтобы увидеть четвёртого а-гэ? Нет, даже если бы она была самой наивной девушкой на свете, она бы знала — такого говорить нельзя.

— Сегодня я заходил во дворец к матушке и там встретил четвёртого брата, — после паузы небрежно произнёс Иньчжэнь, внимательно наблюдая за её реакцией.

В глазах Линъюнь мелькнуло понимание. Она кивнула и, слегка касаясь губ пальцем, тихо сказала:

— Опять поссорились с четвёртым братом? Между родными братьями нет непримиримых обид. Четвёртый а-гэ на вид суров, но сердце у него тёплое. Он очень заботится о вас, просто не умеет это показывать. Если вы будете упрямо держать дистанцию, ему станет ещё труднее найти с вами общий язык. Неужели вы ревнуете?

Она смеялась, глядя на него с лукавым блеском в глазах.

— Разве вы не завидуете тринадцатому а-гэ? Ах, я поняла! Вам тоже хочется близости с братом, просто вы слишком горды, чтобы первым подать руку! Слушайте, если вы ревнуете к тринадцатому, просто пойдите к четвёртому и пожалуйтесь! Обещаю, он будет вас баловать больше всех!

Лицо Иньчжэня почернело от злости. Ревновать? Завидовать тринадцатому? Да никогда в жизни! Ему не в чём завидовать! Отец, конечно, больше любит наследного принца, но по сравнению с другими братьями он всё равно в фаворе. Матушка обожает именно его! А что у четвёртого брата? У него и матушки-то по сути нет. А тринадцатый? Его мать давно умерла — без поддержки четвёртого брата он бы остался совсем один!

И ещё: четвёртый брат — холодный, жестокий и безжалостный. Глупо было бы верить словам Линъюнь!

— Мне завидовать? — с презрением фыркнул Иньчжэнь. — Завидовать и ревновать должны не я!

Он гордо вскинул подбородок.

Линъюнь на миг замерла, а потом покачала головой с лёгкой улыбкой. «Ах, этот четырнадцатый а-гэ — настоящий задира!» — подумала она. Он ведь станет великим генералом, достигнет вершины славы… а потом всё потеряет.

— Конечно, ведь вы же четырнадцатый а-гэ, сын императора, — засмеялась Линъюнь. — Всё, что вы хотите, никогда не достанется другому. А если вы сами не получите желаемого, то и другим не позволите!

Иньчжэнь сделал несколько шагов вперёд и в упор посмотрел ей в глаза. Его голос был тихим, но в нём звучала непоколебимая решимость и жестокость, от которой у Линъюнь по спине пробежал холодок.

Она нервно облизнула губы, почувствовав, как лицо её стало прохладным.

— Четырнадцатый а-гэ, разве кто-то осмелится отказать вам? — принуждённо рассмеялась она. — Давайте лучше зайдём внутрь? Не стоит так долго стоять у ворот — люди смотрят.

Она оглянулась на прохожих, которые с любопытством поглядывали на них. «Неужели нельзя просто поговорить с другом, не вызывая пересудов?» — с досадой подумала она.

— Нет, я внутрь не пойду, — холодно отказался Иньчжэнь.

— А? — Линъюнь растерялась. Почему бы не поговорить в доме, где спокойно и никто не подслушает? Неужели ему нравится стоять у ворот под чужими взглядами?

Но он ведь принц — если сказал «нет», кто посмеет его заставить?

— Я хочу задать лишь один вопрос, — Иньчжэнь наклонился ближе, уголки губ его тронула мягкая улыбка, а голос стал низким и соблазнительным, будто шёпот. — Куда вы только что ходили?

Улыбка Линъюнь застыла. Она подняла на него глаза, не понимая, что с ним сегодня.

— Четырнадцатый а-гэ, я просто прогулялась, — ответила она неуверенно. — Куда я могла пойти?

Линъюнь была слишком наивна. Она явилась в дом тринадцатого а-гэ, даже не пытаясь скрыть этого. Многие это видели. Теперь её слова звучали неправдоподобно.

К тому же четырнадцатый а-гэ — принц крови. Он не настолько глуп, чтобы верить лжи, особенно когда речь идёт о женщине, которая для него — всего лишь инструмент, пусть и ценный. Для Иньчжэня Линъюнь уже считалась почти своей собственностью. Поэтому и её визит к тринадцатому а-гэ, и её чувства к четвёртому а-гэ были для него непростительны!

— Просто прогулялись? — саркастически усмехнулся Иньчжэнь. — Тогда почему мне доложили, что вы отправились в дом тринадцатого и даже не потрудились скрыть этого? Неужели гэгэ Линъюнь влюблена в тринадцатого?

Линъюнь широко раскрыла глаза, но потом немного успокоилась. Она прямо посмотрела на Иньчжэня, сжала губы, гордо подняла подбородок и серьёзно сказала:

— Четырнадцатый а-гэ, между мной и тринадцатым а-гэ нет ничего, кроме чистой дружбы. Если вы мне не верите, то зачем я буду объясняться? Если верите — никакие сплетни не поколеблют вашей уверенности. Но сейчас… сейчас я разочарована вами.

http://bllate.org/book/3155/346268