Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 24

— А, так ты дочь младшего чиновника Ханьлиньской академии из рода Ваньлюха? Как ты здесь оказалась? — с любопытством спросил тринадцатый а-гэ. Его глаза блеснули, уголки губ приподнялись, и на лице расцвела открытая, обаятельная улыбка. — Да, действительно неплохо.

Лицо Ютань слегка похолодело. Она ответила сдержанно:

— Тринадцатый а-гэ слишком милостив. Служанка глупа и неуклюжа, ни на что не годится и вовсе не красива. Меня только что вызвала императрица Дэ, и я как раз собиралась возвращаться. Я ведь прекрасно знаю, что по дворцу нельзя бесцельно бродить.

Она действительно уже направлялась обратно, но вдруг вдали заметила Ламэй и девятого а-гэ и тут же придумала отговорку — будто устала и хочет немного отдохнуть, — отправив госпожу Фучжэ вперёд одну.

— Раз знаешь, что нельзя шататься без дела, так и ступай скорее! А то вдруг наткнёшься на какого-нибудь важного господина — плохо будет, — сказал тринадцатый а-гэ. Сначала он хотел ещё немного поговорить, но потом подумал: а вдруг об этом доложат Его Величеству и решат, будто он заинтересовался этой девушкой? Тогда четвёртый брат наверняка обвинит его!

— Да, благодарю тринадцатого а-гэ за напоминание. Служанка немедленно удаляется, — ответила Ютань, слегка нахмурившись. Она бросила взгляд на Иньчжэня и заметила, что тот мрачен, как туча. Видимо, у него в палатах императрицы Дэ всё прошло не слишком гладко. Бедняга.

Императрица Дэ, конечно, любит четырнадцатого а-гэ больше остальных, но разве стоит так холодно обращаться с четвёртым а-гэ? Ведь чем больше у неё способных сыновей, тем выше её шансы на будущее. Если бы она действительно хотела усилить позиции четырнадцатого, разве не лучше было бы объединить братьев? Если бы с самого начала они ладили, возможно, четвёртый а-гэ даже уступил бы ему первенство.

Или же… императрица Дэ прозорлива и понимает, что четвёртый а-гэ — человек жёсткий, расчётливый и терпеливый, для которого родственные узы ничего не значат?

Ютань снова взглянула на Иньчжэня. Нет, вряд ли императрица Дэ обладает таким проницательным взглядом. Скорее всего, в прошлой жизни они были заклятыми врагами, и даже став матерью и сыном в этой, так и не смогли поладить.

— Четвёртый брат, да она, кажется, к тебе неравнодушна? Целых несколько раз оглянулась на тебя с такой тоской! — с насмешливой улыбкой произнёс тринадцатый а-гэ, потирая нос.

Иньчжэнь холодно взглянул на него и молча ушёл.

— Эй, четвёртый брат! Да это же шутка! Неужели ты такой обидчивый? — рассмеялся тринадцатый а-гэ и пошёл следом. Похоже, оба что-то задумали… Ага! Так четвёртый брат даже стесняется!

Автор примечает: «Тоска по тебе»? Тринадцатый а-гэ, ты точно глазами видишь?

* * *

— Его Величество прибыл!

— Служанка кланяется Его Величеству, — вышла встречать императора императрица Дэ в сопровождении свиты из нянь и служанок. Увидев Канси, она с улыбкой поклонилась, изящно взмахнув платком.

— Не нужно церемоний, Дэ-фэй, — ласково сказал Канси, поднимая её. — Сегодня пришёл к тебе с делом: пора подыскивать невест тринадцатому и четырнадцатому. Кого ты уже присмотрела?

— Ваше Величество, я уже подобрала достойную кандидатуру для тринадцатого — Цзысюань из рода Фучжай. Девушка прекрасна собой, строго соблюдает правила. Она отлично подойдёт тринадцатому. — Императрица Дэ прикрыла рот платком и мягко улыбнулась. — Тринадцатый ведь рос у меня на глазах. Недавно он взял боковую супругу, а теперь нужно особенно тщательно подойти к выбору главной фуцзинь. Из всех девушек, которых я видела, Цзысюань — лучшая.

Она говорила так тепло и заботливо, будто тринадцатый был её родным сыном, и она желала ему всего самого лучшего.

Канси слегка нахмурился:

— Цзысюань из рода Фучжай? Кто её отец?

— Главный советник, великий учёный и граф Ма Ци, — ответила императрица Дэ, слегка обеспокоившись. Неужели что-то не так?

— Ваше Величество, есть ли какие-то трудности?

— Дочь графа Ма Ци… — Канси сел, а императрица Дэ лично подала ему горячий чай. Он сделал глоток и спокойно произнёс: — Этого не будет. Я уже решил отдать её двенадцатому. Дэ-фэй, посмотри других девушек. И для четырнадцатого тоже подбери несколько кандидатур.

— Двенадцатый… конечно, он старше тринадцатого, — улыбка императрицы Дэ слегка дрогнула. Она так нацелилась на Цзысюань, а Его Величество просто так отдаёт её двенадцатому? Ведь указ ещё не издан, никто ничего не знает… Неужели это случайность или… намеренное действие?

В душе она взволновалась, но на лице по-прежнему сияла тёплая улыбка.

Канси бросил на неё проницательный взгляд, не упустив мелькнувшей в глазах тревоги, и мягко усмехнулся:

— А четвёртому в этом году тоже нужно подобрать несколько девушек. Помоги ему, Дэ-фэй. Ему уже немало лет, а в его доме лишь двое сыновей. Главная фуцзинь слаба здоровьем, так что постарайся найти достойных, чтобы ему не приходилось заботиться о заднем дворе.

— Как прикажет Его Величество, так и будет сделано, — сдержанно ответила императрица Дэ. — Служанка уже присмотрела одну девушку — вторую гэгэ из рода Ваньлюха. Не знаю, одобрит ли её Ваше Величество?

— Вторую гэгэ из рода Ваньлюха? — Канси припомнил, что мать двенадцатого а-гэ тоже была из этого рода. — Ты имеешь в виду младшую дочь?

— Да, Ваше Величество. Сегодня я её видела — скромная, послушная, миловидная. Думаю, она подошла бы четвёртому.

Императрица Дэ нежно улыбнулась, ласково поглаживая плечи императора:

— Служанка считает её подходящей, но неизвестно, понравится ли она самому четвёртому а-гэ.

— Хм… Если действительно такая, то почему бы и нет, — медленно кивнул Канси. Он почти не помнил эту девушку, но вспомнил свою наложницу из рода Ваньлюха — та была тихой, честной и без хитрости. Если младшая дочь такая же, то для четвёртого это будет даже к лучшему. Главная фуцзинь больна, а если привести в дом дерзкую и властную девушку, начнётся сумятица.

— Пусть Его Величество сам выберет несколько кандидатур, а служанка поможет детям подобрать подходящих гэгэ, — сказала императрица Дэ, довольная. Та Ютань хоть и не из знати, но если император вдруг обратит на неё внимание — плохо будет. Ведь у Ютань такой чистый, прозрачный вид, что Его Величество вполне может заинтересоваться. Лучше поскорее отдать её четвёртому а-гэ: как наложнице, ей не придётся соперничать с императрицей Дэ, а чтобы попасть во дворец, ей понадобится её милость. Да и если настроение испортится — просто оставить её в покое, и она ничего не сможет поделать!

Канси поставил чашку, взял руку императрицы Дэ и лёгким похлопыванием успокоил её:

— Ты всё сделаешь хорошо, я спокоен. Кстати, а кого ты выбрала для четырнадцатого? Я знаю, ты его особенно балуешь и наверняка хочешь дать ему лучшую невесту.

В словах императора, возможно, не было скрытого смысла, но императрица Дэ тут же насторожилась.

— Четырнадцатый ничего не говорил, так что служанка не осмеливалась спрашивать. Но, как слышала, он приглядел себе гэгэ из рода Нёхутулу.

— Из рода Нёхутулу? — брови Канси разгладились. — На этом отборе их несколько. Если нравится — можно возвести в ранг гэгэ.

— Ваше Величество, та, что приглянулась четырнадцатому, не участвовала в отборе. Говорят, она недавно переболела простудой, и когда уже почти выздоровела, поехала с четырнадцатым навестить фуцзинь четвёртого а-гэ, а потом снова слегла. Придётся ждать следующего отбора.

Императрица Дэ осторожно ввела эту тему сейчас, чтобы позже не казалось, будто четырнадцатый а-гэ тайно встречался с девушкой в саду. Лучше заранее обозначить свои намерения, чем потом просить, когда кто-то другой уже сделает предложение. Раз Линъюнь не приехала на отбор, никто не сможет предложить её императору.

Канси пристально взглянул на императрицу Дэ и спокойно сказал:

— Раз не участвовала в этом отборе, поговорим об этом в следующий раз. Четырнадцатый — не ребёнок, чтобы довольствоваться одной женщиной. В этом году можно подобрать ему и других.

— Ваше Величество прав, — улыбнулась императрица Дэ. — Четырнадцатый такой живой, ему нужно несколько заботливых девушек, чтобы служанка могла быть спокойна.

— С четырнадцатым всё будет в порядке. Мои сыновья не из тех, кто терпит неудачи, — с лёгким смехом сказал Канси.

Императрица Дэ поняла, что император не хочет продолжать разговор, и перешла на повседневные темы. Между ними воцарилась тёплая, гармоничная атмосфера.

После того как императрица Дэ, наряду с другими наложницами, осмотрела девушек, Ламэй особенно понравилась многим: её яркая внешность, жизнерадостная улыбка и лёгкая дерзость, словно у алой розы, произвели впечатление. Ламэй была в восторге.

— Сестра, красиво? — Ламэй радостно протянула Ютань вышитый платок. — Это подарок императрицы Дэ! Такие получили лишь несколько девушек. А у тебя есть?

Ютань широко раскрыла глаза и медленно покачала головой:

— Нет. Тебе повезло получить подарок от императрицы Дэ.

Она сложила ладони, радостно глядя на Ламэй:

— Сестрёнка, неужели императрица И тоже подарила тебе веер? Он очень красив?

Ламэй кивнула, но нахмурилась:

— Откуда ты знаешь? Я ведь никому не говорила! Императрица И, мать девятого а-гэ, ко мне благосклонна. По словам девятого а-гэ, она мной довольна. Этот веер для меня — не просто подарок!

— Я видела, как ты бережно с ним обращаешься, — невинно сказала Ютань, глядя на неё большими глазами. — Императрица И держала его в руках, я видела.

— Правда? — Ламэй насторожилась, но потом подумала, что Ютань не из тех, кто копается в чужих тайнах, и успокоилась. В конце концов, это всего лишь подарок от императрицы И, ничего особенного. Императрица Дэ ведь тоже подарила ей платок.

Ничего страшного.

Ламэй взяла Ютань за руку и весело прошептала:

— Вторая сестра, правда ли, что госпожу Фучжэ отдадут двенадцатому а-гэ?

— А? — Ютань удивилась. По поведению императрицы Дэ она думала, что Цзысюань предназначена либо тринадцатому, либо четырнадцатому. Откуда тут двенадцатый?

Увидев, что Ютань действительно ничего не знает, Ламэй самодовольно улыбнулась:

— Дело двенадцатого а-гэ Его Величество считает важным. Жаль, отец сначала решил отдать одну из нас ему.

Двенадцатому а-гэ? Ютань прищурилась. Неужели отец действительно так говорил Ламэй?

— Отец сказал тебе?

— Да. Он сказал, что двенадцатый а-гэ близок нашему роду, и если одна из нас станет его наложницей, нас никогда не оставят в беде.

Ютань улыбнулась. Если следовать этому пути и вести себя тихо, жизнь действительно может пройти спокойно. Ведь даже из уважения к тётушке и роду Ваньлюха её не станут обижать.

Она незаметно прикусила губу. Не сходить ли навестить тётушку?

Ламэй заметила, что Ютань задумалась, и усмехнулась:

— Неужели тебе не сказали?

Ютань покачала головой.

Взгляд Ламэй наполнился сочувствием. Хотя Ютань и дочь главной жены, она, кажется, хуже положения даже Ламэй, дочери наложницы. Сначала её отправили прочь, а вернувшись, отец даже не удосужился подумать о её будущем!

Ламэй вдруг почувствовала, как счастлива она сама: и девятый а-гэ к ней расположен, и отец заботится.

— Ничего страшного, — мягко сказала она. — Даже если тебя не выберут, после отбора отец и мать найдут тебе хорошую партию. Не переживай.

Ютань кивнула и тихо спросила:

— Скажи честно… я такая ужасная?

Ей было непонятно: даже если она скрывает свою красоту, черты лица всё равно прекрасны. Среди девушек она одна из самых красивых — таких, как она, почти нет. Тогда почему создаётся впечатление, что её никто не хочет брать замуж?

Ютань пришла в полное замешательство.

— Ты прекрасна, — долго смотрела на неё Ламэй, но постепенно её лицо стало мрачным. Чем дольше она смотрела, тем яснее понимала: Ютань действительно красива, даже слишком. Каждая её черта завораживала. Ламэй чувствовала, как внутри всё сжимается от зависти. Ютань была прекраснее всех, кого она видела!

http://bllate.org/book/3155/346260