Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 20

— Готов исполнить приказ, — раздался голос Дунъяна. Он вышел из-под навеса крыши и неспешно подошёл к Ютань, остановившись позади неё. — В чём повеление, гэгэ?

— Да ни в чём особенном. Просто хотела спросить: не хочешь ли последовать за вторым братом? — Ютань обернулась и пристально посмотрела на Дунъяна, улыбаясь. — Со мной тебе не светит ничего значительного добиться. Лучше пойти за вторым братом: он собирается в армию, и у него впереди блестящее будущее. Или хотя бы за старшим братом — ему тоже нужны люди. Куда ни глянь, везде будет лучше, чем со мной.

— Нет, Дунъян желает следовать за гэгэ, — спокойно и твёрдо ответил он. Он хотел быть только с Ютань. Раньше вокруг неё было много слуг, но теперь рядом остались лишь он, Жу Юэ и Жу Юй. Если он уйдёт, что будет, если гэгэ окажется в опасности или ей понадобится помощь? Как он сможет простить себе, что бросил её в нужде?

— Со мной нет будущего, — мягко улыбнулась Ютань. — Конечно, ты можешь остаться. Я лишь хочу, чтобы тебе жилось лучше.

Теперь, когда четвёртый а-гэ вмешался, всё должно пойти гладко — стоит ей лишь быть послушной, как он просил. На губах Ютань играла лёгкая улыбка. Она ведь и вправду всегда была тихой и покладистой девочкой и никогда не стремилась к чему-то дерзкому или непозволительному.

Взаимная выгода — теперь она, кажется, поняла, чего добивается четвёртый а-гэ.

— Ладно, тогда сходи к старшему брату и передай ему письмо. Мне нужно посоветоваться с ним по одному делу, — сказала Ютань и подняла руку, чтобы остановить Дунъяна, уже готового возразить. — Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

Дунъян кивнул и сухо ответил:

— Слушаюсь, понял.

— Не напрягайся так. Ничего страшного не случилось, и торопиться не надо, — сказала Ютань, опуская ресницы и тихо улыбаясь. — Скоро Новый год. Все заняты, и тебе тоже стоит немного отдохнуть.

Когда принесли завтрак, Дунъян уже исчез из виду. Ютань спокойно позавтракала, а затем взялась за перо и начала писать. Сначала она написала Тунъу, подробно изложив всё, что касалось четвёртого а-гэ. Она сама толком не понимала, что происходит, но, возможно, старший брат, такой умный, сумеет разгадать замысел Иньчжэня.

Отдав письмо Дунъяну, она принялась за второе — для самого четвёртого а-гэ. Ведь он же сам сказал, что можно обращаться к нему в любой момент.

— А-гэ, между тобой и девушкой из рода Ваньлюха что-то произошло? — весело ухмыльнулся тринадцатый а-гэ, глядя, как Иньчжэнь аккуратно складывает письмо. — Неужели ты ею увлёкся?

— Она действительно красива, — продолжал тринадцатый, почёсывая подбородок, будто вспоминая. — Поистине великолепна! Думаю, даже Его Величество оценит её красоту.

— Правда? — холодно усмехнулся Иньчжэнь, подняв глаза на младшего брата. — Откуда ты знаешь, что Его Величество захочет её оставить при дворе? Красавиц он видел немало. А эта — хрупкая, больная. Боюсь, она не вызовет у него интереса.

— Вызовет! Я не встречал никого прекраснее её, — смеялся тринадцатый, подмигивая. — Неужели и ты, а-гэ, тоже в неё влюбился?

— Нет, — резко отрезал Иньчжэнь, бросив на брата ледяной взгляд. — У меня нет к ней подобных чувств. И быть не может.

— Что? — удивился тринадцатый.

— Хватит болтать. Если тебе нечем заняться, помолчи. Мне нужно написать письмо, — сказал Иньчжэнь, снова склонившись над бумагой.

Тринадцатый пожал плечами и усмехнулся:

— Ладно, ладно. Потом расскажешь: не влюблена ли эта гэгэ из рода Ваньлюха в тебя, как Линъюнь?

Иньчжэнь проигнорировал его. «Скучно», — подумал он, нахмурившись. Как объяснить этой наивной девочке, что он лишь хочет дать ей спокойную жизнь, чтобы она могла цвести без тревог?

— Гэгэ, приехал старший господин! — радостно объявила кормилица Чжан, откидывая занавеску. Она вошла и увидела, как Ютань, подперев щёку ладонью, бездумно перебирает шахматные фигуры. Улыбка на лице кормилицы стала ещё искреннее.

— Старший брат вернулся? — обрадовалась Ютань, обернувшись как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тунъу с улыбкой входит в комнату. Она вскочила и подбежала к нему, взяв за руку:

— Наконец-то ты дома! Мы с матушкой так тебя ждали, уже думали, что на этот раз ты просто пришлёшь письмо, чтобы нас утешить.

Тунъу ласково потрепал её по волосам:

— Раз обещал вернуться в этом году — значит, вернусь. Разве ты мне не веришь?

— Конечно, верю! — засмеялась Ютань и потянула его к креслу. — Просто волновалась: вьюги такие сильные, а ты в пути… Наверняка измучился.

Она внимательно осмотрела Тунъу. Он выглядел здоровым, хоть и немного похудел — но это неудивительно, учитывая, сколько дел у него было в дороге.

— Со мной всё в порядке, — спокойно сказал Тунъу, глядя на неё с тёплым светом в глазах. Он нахмурился, убедившись, что за дверью никого нет, и спросил строго:

— Что у тебя с четвёртым а-гэ?

Ютань широко распахнула глаза, глядя на него с невинным видом:

— Да ничего особенного. Кто-то сказал ему, что между нами связь, идущая из прошлых жизней: заботясь обо мне, он заботится о самом себе. А ещё он переживает из-за отношений с гэгэ из рода Нёхутулу — боится, что я собью его с пути к будущему, которое он себе выбрал. Поэтому и приехал ко мне.

(Внутренне она закатила глаза: «Как же скучно!») Она подозревала, что кто-то намекнул ему на это. Иначе почему он так легко поверил в перерождение?

Лишь получив ответ от Иньчжэня, она поняла, насколько странно всё выглядит. Тогда она лично сходила в его резиденцию и применила гипноз. Успех был полный: теперь она знала, что он хочет лишь «забрать её домой и хорошо содержать».

Это было связано с монахом (Ютань не знала, что Иньчжэнь позже разыскал того монаха, но тот уже ничего не помнил. После этого Иньчжэнь ещё больше уверовал, что это знак небес). А ещё была гэгэ Линъюнь из рода Нёхутулу: услышав имя Ютань, она презрительно пробормотала, что это цветок, символ удачи и святости, цветок Будды. С тех пор для Иньчжэня Ютань стала настоящей «талисманом удачи».

Пусть Иньчжэнь и говорил, что верит в буддизм, на самом деле он не был убеждён до конца. Но, как гласит поговорка: «Лучше верить, чем не верить». Раз уж речь шла всего об одном человеке, он мог позволить себе взять её под крыло. Так Ютань попала в число тех, кого он считал «своими». Что до отбора наложниц — у него ещё будет время всё устроить.

Ютань пожала плечами. Даже если её и воспринимают как талисман — не беда. Главное, что жизнь будет спокойной. Лишь бы госпожа Нёхутулу не лезла к ней со своими придирками.

— Какое ему дело до твоего будущего? — холодно фыркнул Тунъу. — Судя по твоим словам, четвёртый а-гэ совсем не таков, каким должен быть!

— Да, он не оправдал моих ожиданий, — согласилась Ютань, прищурившись. — Очень странно… Неужели исторический Юнчжэн был таким? Легковерным, доверчивым, даже приехал ко мне за подтверждением? Может, я где-то ошиблась?

Тунъу нахмурился — ему тоже показалось, что с Иньчжэнем что-то не так.

— Тогда, брат, не рискует ли отец, выбрав сторону четвёртого а-гэ? — обеспокоенно спросила Ютань. — Сыновья Его Величества — все не простые люди. Сможет ли такой, как он, одолеть остальных «восьми драконов»?

Она сомневалась.

Тунъу потер лоб — и ему казалось, что шансы невелики.

Они переглянулись и молча вздохнули. Впрочем, даже если Иньчжэнь не взойдёт на трон, род Ваньлюха не погибнет вместе с ним.

Цинжуй из рода Ваньлюха стоял за четвёртым а-гэ, но он и его младший брат были верны лишь самому Императору.

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — сказал Тунъу, слегка щипнув её за щёку. — На самом деле, так даже лучше: мне не придётся переживать за тебя во время отбора наложниц. Но помни: в этом мире нет ничего абсолютно надёжного. Будь готова ко всему.

Ютань кивнула:

— Я понимаю. Слова четвёртого а-гэ означают, что шансы попасть в его дом возросли. Но остальное — в руках Небес.

Она тихо вздохнула. Раз Иньчжэнь отличается от того, кого она знала по истории, изменится ли всё так, как должно?

После Нового года Иньчжэнь и госпожа Нёхутулу приехали вместе, но больше не появлялись вдвоём. Зато госпожа Нёхутулу стала навещать Ютань раз в три месяца, якобы «из дружбы». Каждый раз она смотрела на неё с презрением и жалостью, будто перед ней стояла оборванка, больная чахоткой, обречённая на скорую смерть. Это раздражало не только окружающих, но и саму Ютань.

Первые два раза она терпела. Но в третий визит сдержаться не смогла. В горячий чай она подмешала кое-что. Ровно через три месяца госпожа Нёхутулу перестала появляться.

Лекарство начинало действовать спустя три месяца. Раз начавшись, болезнь не отступала меньше чем три года.

— Сестрёнка, слышала ли ты, что случилось в доме четвёртого а-гэ? — весело спросил Наму, глядя на Ютань.

Ютань покачала головой:

— Нет, а что?

— Говорят, его главная фуцзинь тяжело больна и, возможно, не выживет, — ухмыльнулся Наму. — Ха! Та самая госпожа Нёхутулу мечтала стать главной фуцзинь, а теперь и сама при смерти.

— Правда? Какая жалость, — с притворным удивлением сказала Ютань, не скрывая искорки веселья в глазах. Она удивлялась из-за нала фуцзинь: если не ошибается, та должна стать императрицей. Как она могла вдруг заболеть? А вот госпожа Нёхутулу — это её рук дело. Поэтому Ютань лишь радовалась: «Сама вредила мне? Получай сполна!»

— Брат, с нала фуцзинь всё серьёзно? — спросила Ютань. — Ведь по истории она должна стать императрицей. Выдержит ли она?

— А? Думаю, не умрёт, — беззаботно отозвался Наму, закинув ногу на ногу. Он посмотрел на Тунъу.

Тот прикрыл рот ладонью, нахмурившись:

— Скорее всего, выживет.

Он кивнул, словно убеждая себя.

— Что вообще происходит? — Ютань постучала пальцами по лбу. — Мои сведения устарели. Я чуть не пропустила важнейшее событие! — Она прикусила губу и тихо спросила: — Раньше здоровье фуцзинь было крепким. Почему она вдруг так тяжело заболела?

Она посмотрела на Тунъу и прошептала:

— Брат, неужели здесь замешаны козни?

Хотя, конечно, не стоит сразу думать о заговорах. Есть лишь два варианта: либо она действительно заболела, либо кто-то сделал так, чтобы она заболела.

Если нала фуцзинь, которая должна была прожить долгую жизнь, вдруг тяжело заболела — естественно заподозрить интригу.

— Козни? — фыркнул Наму. — Да в любом доме их хоть отбавляй. Но в резиденции а-гэ разобраться не так-то просто. Даже если фуцзинь умрёт, нам это безразлично.

http://bllate.org/book/3155/346256