Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 10

— Пустяки! Разве нам, маньчжурским девицам, сидеть взаперти, не высовывая носа за ворота? — весело проговорила девочка, озарив всех сияющей улыбкой. Она перевела взгляд на мальчика помладше и спросила: — А вы тоже пришли сюда искать наставника? Я уже обегала все буддийские храмы в столице, но так и не повстречала ни одного по-настоящему мудрого учителя! Всё одно обман!

Она топнула ножкой и капризно надула губы.

— Эй, тебе ведь ещё совсем немного лет, отчего же ты увлекаешься буддийскими учениями? — удивился мальчик. В таком возрасте разве не лучше играть? Неужели она, как мой четвёртый брат, любит разбирать буддийские тексты? Если так, то, должно быть, вы с ним сродни.

— Мне нравится! А тебе разве нет? — Девочка склонила голову набок, и от этого стала казаться ещё милее.

— Мне такие вещи не по душе, но четвёртому брату — да.

— Твой четвёртый брат? — Девушка перевела взгляд на молодого мужчину и, моргая ресницами, тихо прошептала: — Четвёртый брат…

Юйтань мысленно усмехнулась: это, без сомнения, четвёртый и тринадцатый а-гэ. Как же забавно! Хотя, скорее всего, та юная госпожа уже всё поняла.

— А твой четвёртый брат встречал этого наставника? — спросила девушка, широко раскрыв чистые, как озеро, глаза и глядя на тринадцатого а-гэ. — Я так долго ищу его! Если не увижу хотя бы раз, не знаю, что и делать дальше.

— У тебя, наверное, есть к нему важное дело? — усмехнулся тринадцатый а-гэ. Неужели в таком юном возрасте уже ищешь себе жениха?

— Лучше полагаться на себя, чем просить других, — холодно произнёс молодой мужчина, нахмурившись. — Тринадцатый, пора идти.

— Хорошо, — послушно ответил тринадцатый.

— Подождите! — воскликнула девушка.

— Сестрёнка?

Увидев, что оба собираются уходить, девушка сразу разволновалась. Но едва она успела окликнуть их, как со стороны подошёл ещё один человек. Четверо не успели даже среагировать, как Юйтань уже узнала, кто это. Она мысленно застонала: «Братец, не мог ты подольше погулять где-нибудь подальше?»

— А, здесь кто-то есть? — почесал затылок Наму и глуповато улыбнулся. — Вы не видели мою сестрёнку? Она примерно вот такого роста, одета в зелёное платье, говорит тихо и нежно, да так мило! Обнять её — одно удовольствие. Не встречали ли вы такую очаровательную девочку?

Наму показал рукой примерно до своей талии, обозначая рост сестры. Хорошо, что Юйтань этого не видела — иначе бы точно разозлилась. Она терпеть не могла, когда кто-то упоминал её рост. Ведь в прошлой жизни, сколько ни ела, всё равно не выросла!

— Ха! Если бы здесь была такая прелестная девочка, как ты описал, разве мы её не заметили бы? — хихикнула девушка. — А сколько ей лет?

— Семь, — честно ответил Наму. — Моя сестра, конечно, самая очаровательная на свете.

— Семь лет? — нахмурилась девушка. Сегодня здесь появилась именно она? Не хотелось бы, чтобы случилось что-то непредвиденное… Хотя, может, эта девочка и вправду суждена тринадцатому? Успокоившись, она снова улыбнулась:

— Мне тоже семь! Ты ведь только что сказал, что она вот такого роста? Врёшь!

— Кто врёт? — нахмурился Наму. Пусть Юйтань и почти доходит ему до груди, в его памяти она навсегда останется маленьким, мягким комочком, которого нужно беречь и оберегать.

— Наму! — раздался обеспокоенный голос. Госпожа Чжанцзя быстро подошла и строго посмотрела на сына. — Где твоя сестра? Она же сказала, что пойдёт осмотреть заднюю гору. Как так вышло, что она пропала?

— Не волнуйся, матушка, сестра очень сообразительная, с ней ничего не случится, — поспешил успокоить её Наму. — Может, она сейчас с братом? Пойдём проверим!

Госпожа Чжанцзя на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Возможно. Пойдём скорее, может, они уже ждут нас.

— Хорошо, матушка, — Наму подхватил мать под руку, и они поспешили прочь.

— Эх, я даже не успела спросить имя той девочки! — вздохнула девушка. — Когда мы встретимся снова, обязательно посмотрю, правда ли она такая милая, как утверждает тот мальчишка!

— Госпожа, нам пора возвращаться, — тихо попросила Хунъюй, бережно взяв девушку за руку. — Госпожа, наверное, уже заждалась.

— Ладно, пойдём, — неохотно согласилась девушка, с грустью глядя вслед четвёртому и тринадцатому а-гэ.

— Эй, четвёртый брат, так кого же нам должен был показать наставник? Ведь он сказал, что сегодня мы встретим того, кто нам суждён! — недоумевал тринадцатый а-гэ. — Девушка, конечно, милая, но слишком уж юна. Может, речь о том юноше? Если его правильно воспитать, в будущем он может пригодиться.

— Пора идти, — коротко бросил четвёртый а-гэ.

— Ах, четвёртый брат, тебе совсем не интересно? Мне же так любопытно! — воскликнул тринадцатый. — Наконец-то встретили кого-то, а ты уже уходишь?

— Простите, — раздался вежливый голос. Тунъу, спеша мимо, чуть не столкнулся с ними. Тринадцатый, увлечённый разговором, не заметил его вовремя. Тунъу ловко увёрнулся, легко и плавно сместившись в сторону, поклонился и быстро прошёл мимо.

— Отличное мастерство! — невольно восхитился тринадцатый, остановившись и глядя вслед юноше, который стремительно исчез в персиковом саду.

— Четвёртый брат, ты видел? Какой лёгкий, плавный шаг, будто ветер!

— Действительно впечатляет, — согласился четвёртый а-гэ. Такое мастерство лёгких движений… Если бы его можно было направить себе на пользу, это стало бы настоящим счастьем. Его тёмные, как нефрит, глаза на мгновение засветились скрытым смыслом.

Авторские примечания: Наконец-то встретились. Неужели между ними вспыхнет искра?

— Сестрёнка, выходи, я знаю, что ты здесь, — с улыбкой сказал Тунъу, заложив руки за спину и приняв беззаботный вид.

Хотя мать и младший брат сообщили, что Юйтань пропала, тревоги у них было немного: ведь сестра всегда была сообразительной. Главное — чтобы не попалась какому-нибудь наглецу. Кроме того, Юйтань всего семь лет, до отбора наложниц ещё далеко, и браком всё равно будут распоряжаться старшие. Поэтому особого беспокойства не было.

Юйтань, услышав голос брата и убедившись, что все ушли, выскочила из укрытия и, стоя на ветке, весело улыбнулась вниз:

— Братец вовсе не знал, что я здесь! Зачем же врать?

Тунъу поднял голову, увидел сестру в полной безопасности и незаметно выдохнул с облегчением. Он покачал головой, легко подпрыгнул и, словно ласточка, взлетел на ветку. Обхватив Юйтань, он плавно развернулся и мягко опустился на землю.

— Ты опять не думаешь, что мы волнуемся? Как ты смела залезать так высоко одна?

— А ты разве не залез? — надула губки Юйтань, ничуть не испугавшись. — Брат, ты только что видел ту девушку? У неё такой приятный голос, наверное, и лицо красивое.

— Ты имеешь в виду дочь рода Нёхутулу? — нахмурился Тунъу. Эта девушка ему не нравилась. — Говорят, она очень сообразительна.

— О, конечно! — мысленно усмехнулась Юйтань. Ведь она же перерожденка, и хоть сейчас ей семь лет, в душе она гораздо старше. — Брат, думаю, эта девушка в будущем станет весьма значимой фигурой.

Ведь именно она станет матерью императора Цяньлун и проживёт восемьдесят шесть лет — для женщины того времени это просто невероятно! Правда, выйти замуж за Юнчжэна — не самая завидная участь. Ведь у него уже есть законная супруга из рода На, у которой нет детей, госпожа Ли, родившая множество наследников и явно любимая, а позже появится госпожа Нянь, ставшая фавориткой… А потом придёт очередь госпожи Нёхутулу с сыном Хунли, и она, благодаря сыну, получит всё больше внимания Юнчжэна. Эх, бедняжка.

— И что с того? — усмехнулся Тунъу, беря сестру на руки и направляясь обратно. — Не волнуйся, брат обязательно найдёт тебе жениха из надёжной семьи, чтобы ты никогда не пострадала.

Лучше выбрать семью с чистой репутацией и небольшим числом родственников — так тебе будет проще.

Юйтань мысленно закатила глаза, но улыбнулась:

— Я знаю, братец обязательно позаботится обо мне. Но… а можем ли мы когда-нибудь переехать в Цзяннань? Там, наверное, очень красиво.

По крайней мере, там не придётся втягиваться в борьбу за престол — это слишком жестоко и страшно.

Тунъу лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова. Юйтань сама поняла, что это невозможно, и вздохнула:

— Ладно, я и так знаю, что это мечты. Но иногда ведь можно и помечтать? Кстати, брат, твои движения только что были очень красивыми. Ты сильно продвинулся в боевых искусствах?

— Неплохо. Я выбрал «Малое у-сянское цигун» и освоил «Походку по волнам». А вот второй брат гораздо сильнее меня — он изучил и «Девять янских сил», и «Девять иньских сил».

Тунъу понизил голос и ласково щёлкнул сестру по носу:

— Мне этого достаточно. Второй брат решил добиться воинских заслуг, а я пойду по чиновничьей стезе.

Он был спокойнее и рассудительнее, тогда как Наму, хоть и умён, всё же более импульсивен. Остальные тоже за него волновались.

— Вы с братом хорошо всё обдумали, — нахмурилась Юйтань. — Но воинские заслуги нелегко заслужить. Лучше бы вы оба остались дома. У меня нет великих амбиций — будущее само придет, когда придёт время.

— Я понимаю твои опасения, — мягко ответил Тунъу. — Но мы всё же мужчины, и в сердце каждого живёт стремление к славе. Неужели сестра хочет, чтобы у неё были братья-неудачники?

Юйтань кивнула и пожала плечами:

— Тогда заранее благодарю вас обоих.

— Глупышка, — улыбнулся Тунъу, качая головой.

Издалека Наму замахал рукой, делая шаги «Походки по волнам», и, словно призрак, оказался перед Юйтань. Он подхватил её на руки, закружил несколько раз и, сияя от счастья, высоко поднял вверх.

Госпожа Чжанцзя прикрыла рот платком, радостно смеясь. Тунъу покачал головой, наблюдая, как сестра весело хохочет, и её звонкий смех разносится далеко вокруг.

— Это и есть та сестра, о которой вы говорили? — прошептала про себя Нёхутулу Линъюнь, прищурившись и глядя на девочку с цветущим лицом. Та была гораздо меньше её самой, и хотя издалека черты лица разглядеть было трудно, кожа девочки, освещённая солнцем, казалась такой белой и прозрачной, что вызывала зависть.

— Госпожа? — обеспокоенно спросила Хунъюй, глядя на свою юную госпожу. Та сильно изменилась: раньше никогда не стремилась выходить из дома, а теперь то и дело расспрашивает о четвёртом а-гэ, наводит справки о семье Нянь, интересуется буддийскими храмами… Только что с трудом уговорила вернуться домой, а теперь снова вернулась дважды! Что с ней происходит?

Линъюнь сжала ладони. Кто эта девочка?

http://bllate.org/book/3155/346246