Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 8

— Девушка, наконец-то вы появились! Сегодня все из-за вас перепугались до смерти! — воскликнула кормилица Чжан, войдя в комнату. Увидев, что Ютань спокойно сидит в кресле с чашкой горячего чая в руках и при её появлении на щеках девушки заиграл румянец, она тяжело вздохнула: — Вчера вы ушли гулять одна, сегодня опять то же самое! Почему не позвали служанку? Что, если бы упали или ушиблись? Разве не пришлось бы тогда госпоже тревожиться? Утром я вошла — а вас и след простыл! Сердце чуть не остановилось. Пришлось держать всё в тайне. Если бы вы не вернулись до ночи, мне бы пришлось ехать во владения и кланяться в прах, прося прощения!

Ютань смущённо прикусила язычок, поставила чашку на стол и, улыбаясь, встала. Она ласково взяла кормилицу Чжан за руку и начала её качать, как маленькая:

— Мама Чжан самая добрая ко мне! Неужели вы позволите маме и братьям наказать меня? Обещаю, больше так не буду! Пожалуйста, помогите мне в этот раз!

Хотя Ютань прекрасно знала, что госпожа Чжанцзя и оба брата уже в курсе случившегося, она всё равно делала вид, будто ничего не знает. Эти маленькие семейные тайны оставались только между ней и родными. Кормилица Чжан была добра к ней, но Ютань всё же не считала её настоящей родственницей.

Кормилица Чжан с улыбкой смотрела на надутые щёчки девушки и невольно смягчилась. Ведь это же она вскормила ребёнка! С самого рождения Ютань почти не видела посторонних, а господин с госпожой отправили её жить в поместье. Кто проводил с девушкой больше всего времени, как не она, кормилица? С детства Ютань была тихой, послушной, не капризничала и была такой прекрасной и милой, что невозможно было не любить её. Честно говоря, кормилица Чжан действительно относилась к Ютань как к родной дочери.

— Девушка должна понимать, что господин, госпожа и оба молодых господина постоянно тревожатся за вашу безопасность. Если вы снова уйдёте гулять одна и случится что-нибудь непоправимое, разве не расстроится госпожа? — кормилица Чжан погладила ладонью руку Ютань и тихо добавила: — Да и здоровье ваше только-только поправилось… Я боюсь, что вы не выдержите таких нагрузок.

— Не волнуйтесь, мама Чжан, разве я не знаю своего тела? Оно в полном порядке! — Ютань прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Да я ведь и не уходила далеко — просто спряталась за скалами в саду! В пруду плавают маленькие рыбки, я даже хотела поймать несколько, чтобы поиграть.

— Ой, моя маленькая госпожа! Как это опасно! — лицо кормилицы Чжан побледнело. Пруд глубокий! Если бы девушка поскользнулась — беда не миновала! От испуга она даже забыла, что сад-то небольшой и вряд ли можно там целый день прятаться, чтобы никто не заметил.

Ютань увидела, что кормилица действительно напугана, и мысленно застонала: «Вот беда! Если мама и братья узнают, что я лезла ловить рыб, точно не дадут покоя!»

Она поспешила заверить кормилицу, что больше никогда не пойдёт одна к пруду и не будет убегать без предупреждения. Наконец, успокоив перепуганную женщину, Ютань после ужина быстро умылась и с удовольствием улеглась в постель. Что будет завтра — разберётся завтра.

Кормилица Чжан покачала головой с досадой. Подумав немного, она решила всё же сообщить об этом госпоже Чжанцзя. Поведение девушки последние дни стало странным. Если вдруг случится что-то серьёзное, её собственной жизни не хватит, чтобы загладить вину.

Автор говорит: Сегодня опять задержалась.

— Девушка, пора вставать, — раздался голос кормилицы Чжан, когда Ютань ещё крепко спала. Та нахмурилась, явно недовольная. Она не любила рано вставать и с радостью повалялась бы ещё. Вчера читала до полуночи, а за окном едва начало светать — зачем же будить так рано?

— Мама Чжан, дайте мне ещё немного поспать. Ведь ничего срочного же нет, — проворчала Ютань, надув губки. Обычно никто не входил к ней в это время, почему же сегодня кормилица не может подождать?

— Ах, моя хорошая девушка! Госпожа и оба молодых господина уже ждут вас в зале. Если вы не встанете сейчас, госпожа сама придёт сюда! — с досадой объяснила кормилица Чжан. Она и сама не хотела будить девушку, но после вчерашнего письма госпоже пришлось быть особенно осторожной. Действительно, ещё ночью пришёл гонец с вестью, что сегодня госпожа приедет. Всё поместье сразу зашевелилось: все боялись, что малейшая оплошность вызовет гнев госпожи, а тогда их могут выгнать. Где ещё найти такую лёгкую и почётную работу?

Кормилица Чжан была няней Ютань, поэтому её положение было привилегированным: обычно она почти ничего не делала, разве что присматривала за девушкой. Но сегодня встала ни свет ни заря, а Ютань всё не появлялась — сердце сжалось от тревоги.

— Мама? — Ютань широко раскрыла глаза, села в постели и, обняв одеяло, тихо вздохнула. «Так и есть… Я ведь думала, что мама, как хозяйка большого дома, вряд ли найдёт время навестить меня. С братьями-то всё понятно — они часто приезжают, их я не боюсь».

— Да, госпожа здесь и ждёт вас в зале, — кивнула кормилица Чжан и тут же выбрала для Ютань платье бледно-зелёного цвета с розовой вышивкой. Девушка взглянула и одобрила выбор. Когда она была одета, кормилица уложила ей волосы. Поскольку Ютань ещё молода, сложной причёски делать не стали — просто вплели несколько розовых жемчужных цветочков. Взглянув в зеркало, кормилица наконец кивнула: всё в порядке.

— Мама Чжан, я так выгляжу… Мама не рассердится? — Ютань ловко взмахнула платочком, приподняла брови и игриво улыбнулась.

— Госпожа разве может по-настоящему сердиться на вас? Просто она не может держать вас рядом и потому постоянно тревожится, — с улыбкой ответила кормилица Чжан. «Разве можно не любить дитя, рождённое тобой?» — думала она про себя. Она прекрасно понимала чувства госпожи.

Ютань кивнула и спокойной походкой вышла из комнаты. Кормилица Чжан молча последовала за ней.

— Мама, здравствуйте! — Ютань бросилась в объятия госпоже Чжанцзя и с наслаждением потерлась щекой о её шею.

— Моя доченька… Наконец-то я снова тебя вижу! — Госпожа Чжанцзя крепко обняла Ютань и не смогла сдержать слёз. Судьба её дочери была слишком тяжёлой: с детства она жила вдали от людей. Все дочери маньчжурских семей до замужества растут в роскоши и заботе, а её дочь встречалась с бабушкой не больше пяти раз, с отцом — ещё реже, да и сама мать могла навещать её лишь изредка. От этой мысли сердце госпожи Чжанцзя сжалось ещё сильнее. Хорошо, что она тогда проявила твёрдость: иначе в доме Ваньлюхи давно появились бы новые дети, и её драгоценная дочь оказалась бы забыта в каком-нибудь углу!

— Мама, со мной всё в порядке, не плачьте, — Ютань испугалась, услышав, как та всхлипывает. «Что случилось? Ведь всё хорошо!»

— Какое там «всё в порядке»! Посмотри, как ты похудела! — Госпожа Чжанцзя с болью погладила лицо дочери, взгляд её задержался на бровях девушки, и выражение лица слегка потемнело. Она молила лишь об одном: чтобы дочь выросла здоровой и прожила спокойную жизнь. Больше ей ничего не нужно.

— Мама, я совсем не худая! Наоборот, от обилия вкусного стала даже полнее! Просто вы так любите меня, что даже полноту принимаете за худобу, — Ютань засмеялась, обняла мать за руку и спросила: — Мама, вы сегодня приехали, потому что оценили мои маринованные белые редьки?

— Сестрёнка, ты угадала! Мы приехали именно за твоими редьками! — Наму радостно захлопал в ладоши, заметив, что внимание Ютань привлечено, и от смеха чуть не задохнулся.

— Если брату понравились, забирайте с собой побольше. У меня их ещё много, — улыбнулась Ютань, а потом вздохнула: — Братец, ну и безвкусие! У меня ведь столько всего вкусного, а ты выбрал самое простое и дешёвое!

— Ха! Сестрёнка, ты слишком высоко ценишь своего брата! Он ведь ничего не понимает в изысканностях! — Тунъу тоже с радостью подхватил тему. Каждый раз, когда мать начинает причитать, что сестра голодает и плохо питается, дома это звучит постоянно. Раз уж они наконец встретились, лучше поговорить о чём-нибудь приятном.

— Как это «ничего не понимает»? — Ютань покачала головой и прикрыла рот ладонью, смеясь: — Брат ведь отлично знает, что мои вещи — самые лучшие! Ладно, вчера я варила суп из лотоса. Сейчас принесу вам попробовать.

— А? Сестрёнка, ты разве знала, что мы приедем? — Наму с надеждой посмотрел на неё. Он знал, что сестра любит варить супы, но дома ему всегда достаётся самая маленькая порция. На этот раз он точно возьмёт самую большую! — Сестрёнка, не обижай брата! Мама с старшим братом всегда забирают себе лучшее и не дают мне ни капли, сколько я ни упрашивал!

— Откуда мне знать? Просто подумала: если вы приедете — сразу подам, если нет — отправлю домой. Разве я не посылаю вам каждые несколько дней по порции? — Ютань не верила, что они не получали. Она даже сварила густой концентрат и разлила его в большой фарфоровый горшок. Достаточно было налить немного, разбавить водой и прокипятить — получится вкусный суп. Можно добавить овощи или мясо, а можно просто подогреть. В таком горшке хватило бы троим на десять дней. Как же так, что привезённое два дня назад уже закончилось?

— Ютань, не слушай своего брата, — с улыбкой сказала госпожа Чжанцзя, глядя на второго сына. — Разве я не даю ему? Каждый раз, когда накрывают стол, кухня готовит отдельно. То, что ты присылаешь мне, я использую на завтрак и перед сном. Видя, как усердно трудятся Тунъу и Наму, я, конечно, не забываю и их долю. Просто эти двое всё равно недовольны!

Эти слова, похожие на жалобу, на самом деле радовали Ютань. Она склонила голову и, глядя на Наму, покачала головой:

— Братец, нельзя из-за нескольких ложек еды продавать самого себя!

— Эй! Сестрёнка, а ты не спросишь, что мама и старший брат тайком делают? — Наму нахмурился и поднял брови. — Я ведь не вру! Мама каждый раз говорит, что я ещё мал, а старший брат утверждает, что мне столько не нужно. Вся моя доля достаётся им!

— Ха! — Ютань рассмеялась. — Разве маме нужно больше, чем тебе? И старший брат ведь уже взрослый, не станет же он отбирать у младшего брата! Наверное, ты просто ешь больше обычного и сам этого не замечаешь.

— Сестра права, — подхватил Тунъу. — Я всё гадал, почему брат всё время жалуется, что голоден. Оказывается, он просто обжора!

Он хлопнул в ладоши и перевёл взгляд на Ютань:

— Сестрёнка, пусть слуги принесут суп из лотоса. Но перед этим мы хотим спросить: за последние дни с тобой ничего не случилось? Говорят, ты несколько раз сильно напугала маму Чжан?

Ютань моргнула. Как старший брат всё помнит? Она бросила взгляд на Наму — тот тоже сделал серьёзное лицо. Лицо госпожи Чжанцзя слегка омрачилось, но она мягко улыбнулась:

— Ютань, наверное, просто увлеклась игрой и забыла о времени. Теперь ты всё поняла — в следующий раз так больше не делай, хорошо?

Мать предпочитала не копаться в том, что дочь не могла объяснить. Пока ребёнок здоров и счастлив — что ещё важно?

http://bllate.org/book/3155/346244