Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 1

Название: [Попаданка в Цин] Цветы распускаются спокойно (Цинъи)

Категория: Женский роман

Аннотация

Закрыв глаза и вновь открыв их, она очутилась в другом мире.

В прошлой жизни она была одинокой, замкнутой девушкой из современности — тихой, неприметной, но спокойной и довольной своей судьбой.

В этой жизни она — Ваньлюха Ютань. Родом из уважаемой семьи, её дни наполнены теплом, заботой и уютом.

Для неё нет разницы между прошлым и настоящим: она по-прежнему скромна, сдержанна и словно не принадлежит этому миру.

Она — просто Ютань. На её переносице распускается цветок ютань — нежный, изящный, мимолётный, как вспышка света, но прекраснее всех цветов под солнцем.

Взросление, замужество… а затем —

Роман перейдёт на платную подписку 7 апреля. В день перехода выйдет три главы.

Теги: попаданка в эпоху Цин, карманный пространственный карман, сельская идиллия, даосская культивация

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ваньлюха Ютань; второстепенные персонажи — Айсиньгёро Иньчжэнь, фуцзинь из рода Нара, императрица Дэ и другие; прочее — попаданка в Цин, размеренная жизнь, карманный пространственный карман

Стихотворение «Дяньцзянчунь»

Скачу с качелей,

Встаю — лениво поправляю тонкие пальцы.

Роса густа, цветы увядают,

Лёгкий пот проступил сквозь одежду.

Вдруг — гость входит.

Спешу уйти, чулки сползают, золотая шпилька падает.

Смущённо бегу прочь,

Но, прислонившись к двери, оглядываюсь —

И принюхиваюсь к зелёной сливе.

На закате солнечные лучи мягко ложились на черепичные крыши большого дома. Весь особняк был в смятении: одна за другой из покоев выносили тазы с кровавой водой, густой запах крови заставлял сердца замирать.

Наконец раздался детский плач — и все вздохнули с облегчением.

— Госпожа, посмотрите скорее! У старшей невестки родилась девочка! И мать, и дочь здоровы!

Радостный возглас разнёсся по двору, за ним последовали поздравления. Она не могла разглядеть лица окружающих и не слышала, что именно говорили. В полусне её омыли тёплой водой, завернули в мягкую одежду и передали в чьи-то объятия.

— Матушка, посмотрите, какая прелестная дочка у нас! — радостно рассмеялся мужчина, державший её на руках.

В ответ раздался чуть более сдержанный, но полный нежности голос:

— Ты что, забыл, что у тебя уже есть двое сыновей и одна дочь?

— Но это дочь от главной жены! Это совсем другое дело!

— Да-да, наши маньчжурские девушки — настоящая гордость, а дочь от главной жены особенно ценна.

Больше она ничего не услышала — детские силы иссякли, и она уснула.

Ночью Ваньлюха Цинжуй смотрел на жену, державшую ребёнка, и весело сказал:

— Ты ведь так хотела дочку? Теперь у нас и сыновья, и дочка — полное счастье!

Госпожа Чжанцзя с улыбкой удовлетворения погладила пальцем щёчку малышки:

— Я так мечтала подарить тебе дочку… Наконец-то мечта сбылась. Посмотри, какая наша крошка!

Ваньлюха Цинжуй наклонился, чтобы получше разглядеть ребёнка. Девочка крепко спала, время от времени причмокивая розовыми губками. Её кожа была белоснежной и нежной — гораздо красивее, чем днём! Он нахмурился, протянул руку и осторожно коснулся её щёчки — такая гладкая и мягкая!

— Неужели между мальчиками и девочками и вправду такая разница? — пробормотал он.

Он вспомнил своих первых двух сыновей: сразу после рождения их кожа была красной и морщинистой. А эта малышка с самого рождения — белая, как нефрит, и такая прелестная, что хочется беречь её, как драгоценность!

— Во время беременности госпожа часто присылала мне ласточкины гнёзда, агар-агар и разные целебные снадобья, — улыбнулась госпожа Чжанцзя. — Видимо, они действительно помогли!

— Ха-ха, верно! — согласился Ваньлюха Цинжуй.

— Надо обязательно поблагодарить госпожу, — добавила жена, заметив, что муж в прекрасном настроении. Она снова погладила личико дочери и нежно поцеловала её. — Моя малышка…

— Э-э… — вдруг нахмурился Ваньлюха Цинжуй. Его взгляд застыл на переносице ребёнка.

Между бровями девочки вспыхнул серебристый отблеск, и на коже проступил цветок ютань. В воздухе разлился тонкий аромат — чистый, утончённый, будто они оказались в глухом храме среди гор, далеко от суеты мира.

— Господин… — Госпожа Чжанцзя чуть не выронила ребёнка от испуга. Её руки задрожали.

Что происходит?!

Ваньлюха Цинжуй серьёзно взял дочь на руки и внимательно осмотрел отметину между бровями. Неужели это родимое пятно?

Но разве родимые пятна появляются спустя несколько часов после рождения?

Раньше в комнате стоял лёгкий запах крови, а теперь повсюду ощущался нежный аромат.

Лицо Ваньлюха Цинжуя стало мрачным. Долго помолчав, он тяжело вздохнул:

— Не знаю, сулит ли это счастье или беду… Жена, никому нельзя рассказывать о знаке на лбу нашей дочери. Завтра я скажу матери, что ребёнок слабенький и не переносит сквозняков. Пусть девочка пока остаётся в покоях и не встречается с гостями…

Такой знак — нечто странное. Если бы это было обычное родимое пятно, оно проступило бы сразу при рождении. Но сейчас всё иначе! А если это не родимое пятно, то что же?

Если об этом станет известно, это может погубить не только ребёнка, но и весь наш род!

Госпожа Чжанцзя кивнула. В её глазах читалась тревога:

— Но как же быть с церемонией полного месяца? Неужели нельзя будет показать дочку гостям?

Она понимала: сейчас не время хвастаться. Даже если это благоприятный знак, в устах завистников он легко превратится в дурное предзнаменование.

Она осторожно коснулась ладошки малышки и тихо сказала:

— Взгляни на этот цветок — он такой чистый и благородный! Не может же он быть зловещим!

Белоснежный цветок источал нежный аромат и с первого взгляда вызывал восхищение. Как такое может быть дурным знаком?

— Может, это вовсе небесный цветок? — оживилась госпожа Чжанцзя. — Возможно, наша дочь — фея, сошедшая с небес, поэтому и несёт такой необычный знак!

Ваньлюха Цинжуй молча кивнул. Долго размышляя, он наконец сказал:

— Пусть будет так.

— Господин! — Глаза госпожи Чжанцзя наполнились слезами. — Это мой ребёнок, которого я носила десять месяцев! Что бы ни случилось, я защищу её! И я верю — этот цветок принесёт лишь благо!

— Я понимаю твои чувства, — мягко ответил муж. — Пока ребёнок мал, мы будем ограждать её от посторонних глаз. Что будет потом — увидим. Я тоже верю, что наша дочь — хорошая. Но я боюсь тех, кто с радостью ухватится за любой повод, чтобы очернить нас. Даже доброе они представят злом. Надо быть осторожными.

Госпожа Чжанцзя кивнула, решимость отразилась на её лице:

— Я понимаю, господин. Просто… слухи страшнее тигра. Как не бояться?

— Ребёнок всё равно не может расти в полной изоляции… Ладно, через месяц, после церемонии, сходим всей семьёй в храм Биюнь. А пока будем особенно внимательны.

Госпожа Чжанцзя смотрела на цветок между бровями дочери. Он всё ещё слабо мерцал серебристым светом, и при свете лампы казался невероятно прекрасным. Её сердце сжалось: такое зрелище легко может вызвать зависть и злые пересуды!

Супруги не сомкнули глаз всю ночь. Утром они увидели, что цветок на лбу девочки остался, но серебристого сияния больше не было. Облегчённо переглянувшись, они поняли: теперь можно немного успокоиться.

Госпожа Чжанцзя осторожно наклеила на переносицу дочери маленькую золотистую накладку в виде цветка, полностью скрыв отметину. Убедившись, что всё выглядит естественно, она наконец перевела дух.

Ваньлюха Цинжуй одобрительно кивнул жене и вышел из комнаты. У дверей он столкнулся с матерью.

— Матушка, вы так рано? — удивился он. — На улице ещё холодно! Что, если вы простудитесь? Как нам тогда быть?

Госпожа Мадзя улыбнулась:

— Со мной всё в порядке! Просто не утерпела — так захотелось ещё раз взглянуть на внучку! А ты чего такой угрюмый? Неужели случилось что-то с твоей женой?

— С ней всё хорошо, просто немного слаба после родов, — ответил Цинжуй с тревогой в голосе. — Но с девочкой… Врач сказал, что она родилась с ослабленным здоровьем, не переносит сквозняков и шума. Мы с женой всю ночь не спали от беспокойства.

— Как так? — Госпожа Мадзя широко раскрыла глаза. Она посмотрела на сына: под глазами у него были тёмные круги, лицо выглядело уставшим. — Бедняжка… Но ничего страшного! Главное — правильно ухаживать. Я уверена, она обязательно окрепнет!

— Вы правы, матушка, — вздохнул Цинжуй. — Наверное, я слишком переживаю. В конце концов, наша дочь — благородная девица. Разве ей придётся когда-нибудь работать?

(Он с болью думал: «Моя драгоценная дочь совершенно здорова! Но ради её же безопасности я вынужден говорить, что она слаба… Только бы это не отняло у неё удачи!»)

Госпожа Мадзя успокоила сына и зашла к невестке. Увидев бледное личико внучки, она тоже расстроилась. Поговорив немного, она ушла, поняв, что госпожа Чжанцзя устала.

Вскоре по дому поползли слухи: будто бы девочка родилась с врождённой болезнью, и даже при самом тщательном уходе вряд ли сможет стать здоровой. Ходили и более зловещие разговоры: мол, ребёнок, скорее всего, не доживёт до взрослого возраста. Когда эти слухи дошли до ушей Ваньлюха Цинжуя и его жены, они поняли: остановить сплетни уже невозможно.

— Подлецы! — взорвался Цинжуй. — Я лишь сказал, что девочка немного слаба! Откуда взялись эти «врождённые недуги»? Я хочу, чтобы моя дочь росла в покое, а не чтобы её проклинали!

— Господин, это ведь не ваша вина, — прошептала сквозь слёзы госпожа Чжанцзя, прижимая к себе ребёнка. — Но если эти слухи закрепятся, как же потом выдать её замуж за хорошую семью?

— Я же приказал слугам молчать! Кто посмел разнести эту чушь? — с негодованием спросила она. — Наверняка западные дворы! Госпожа Лю всегда была неспокойной, а госпожа Чэнь, родив дочку, тоже, видимо, возомнила себя выше других!

http://bllate.org/book/3155/346237