Готовый перевод The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Глава 16

Но если подумать, в самом деле нужно сказать спасибо этому ребенку — только благодаря ему Вэй Цидун смог благополучно выжить и за те полгода, что он числился пропавшим без вести, не натворил никаких глупостей. Так что этого человека вполне можно назвать их благодетелем.

Напряженное выражение лица Вэй Сюаня немного смягчилось: Врачи говорят, что сейчас он без сознания и переводить его в другую больницу еще рано. Как только он придет в себя, я уверю его отсюда, и тогда мы должным образом отблагодарим тебя.

Цзян Сяоси не совсем понял его слова.

Мужчина снова заговорил: И еще, я надеюсь, ты сохранишь в тайне все, что происходило с ним на острове. Я составлю соглашение о неразглашении, которое тебе нужно будет подписать. Тогда же выплатим и вознаграждение.

Тут Цзян Сяоси кое-что понял, и его голос сразу подскочил на полтона: Куда ты собираешься его увезти? Он, он ведь не может уйти.

Мужчина не понимал, почему тот вдруг так взволновался, прищурившись, пару мгновений изучал его, и прежняя мягкость исчезла без следа: Не может уйти?

Даюй говорил, что он, он даже когда поправится, все равно вернется со мной.

Вернется? — мужчина насмешливо усмехнулся. — На Остров Дуоюй?

Цзян Сяоси настойчиво закивал: Ты не можешь его забрать.

Ладно! — мужчине надоело спорить с ним. — Когда Дун-гэ очнется, пусть сам решает.

Если Вэй Цидун после всего этого все еще захочет вернуться на Остров Дуоюй вместе с этим парнишкой по имени Цзян Сяоси, он готов был голову дать на отрез, что такого не будет.

Вскоре на телефон Вэй Сюаня пришло сообщение. Открыв его, он увидел личное дело Цзян Сяоси — все как на ладони, простое и скучное.

Вэй Сюань убрал телефон и вернулся в палату.

Едва он вошел, Цзян Сяоси окинул его полным брезгливой настороженности взглядом.

Тьфу! Теперь-то он уже не боится, что тот окажется кровным врагом, зато, должно быть, страшится, что его Даюя увезут.

Прошло время ужина, лапша давно превратилась в слипшийся ком, а Даюй так и не проснулся.

Цзян Сяоси снова набрал горячей воды, бережно умыл ему лицо и руки, затем приподнял одежду и тщательно протер спину и живот, а в завершение досуха вытер обе стопы, не пропустив ни единого пальчика. Закончив со всем этим, он неизвестно где раздобыл крошечные щипчики для ногтей и с терпеливым усердием принялся подстригать ему ногти, пока каждый из них не приобрел аккуратную форму.

Только что во время обхода врач сказал Цзян Сяоси, что пациенту не стоит слишком сильно переживать из-за того, что он не пришел в себя в прогнозируемый срок, нужно просто еще немного подождать. Однако Цзян Сяоси явно занервничал. Он непоколебимо встал на защиту у больничной койки Даюя, наотрез отказываясь даже отлучиться в туалет. Пока он не убедится в истинной личности и подлинных намерениях Вэй Сюаня, он не оставит Даюя наедине с этим человеком.

Все это совсем не походило на отношения с обычным спасителем. Судя по тому, до какого исступления нервничал Цзян Сяоси и как искренне и хорошо он относился к Вэй Цидуну, взгляд влюбленного человека невозможно подделать. Догадки в голове Вэй Сюаня постепенно обретали четкость, и он не мог удержаться от мыслей о том, что даже потеряв память, этот тип все равно ухитрился притянуть к себе романтическую историю — истинный Вэй Цидун, ничего не скажешь. Вот только этот паренок отличался от прежних порхающих вокруг него птичек: сущий наивный и невинный крольчонок, чья любовь чиста и неподдельна. Интересно, каково ему будет расплакаться, когда в будущем он разглядит истинное лицо Вэй Цидуна?

Тьфу, какая жалость.

Вэй Сюань неожиданно даже для самого себя проникся к незнакомцу легким сочувствием.

Глава 10. Он хочет посмотреть, как плачет Цзян Сяоси

Ночью Цзян Сяоси придвинул к койке раскладушку и лег спать рядом с Даюем. Вэй Сюань же кое-как провел ночь в больничном коридоре.

Утром, после врачебного обхода, Цзян Сяоси снова умыл Даюю лицо и руки, а также аккуратно побрил его — уход был тщательнее, чем в отделении интенсивной терапии. Наблюдавший за этим со стороны Вэй Сюань лишь дергал бровями, хотя в душе к этому парнишке у него уже зародилась некоторая симпатия.

И тон его стал не таким ледяным: Побудь с ним, а я пойду куплю завтрак.

Возможно, за ночь все улеглось, а может, сказывалось то, что Вэй Сюань вел себя смирно и больше не говорил неприятных вещей, но настороженность Цзян Сяоси немного поутихла: Я сам схожу куплю, он не все едет. Пожалуйста, побудь здесь, последи за ним.

Вэй Сюань удивился: Он тоже будет есть? Он же еще не очнулся.

Даже если не очнулся, все равно нужно приготовить, — буркнул в ответ Цзян Сяоси. Тоже мне родственничек, совершенно не заботится о Даюе, думает только о собственной еде.

Брови Вэй Сюаня снова дернулись, и он промолчал.

Цзян Сяоси стремглав выбежал с коробочкой для еды в руках. Он боялся, что этот Вэй Сюань не сможет должным образом позаботиться о Даюе, и в то же время страшился, что Даюй, придя в себя, испугается, не обнаружив его рядом, поэтому бегал за едой как на передовую.

Бережно прижимая к себе контейнер, он побежал обратно. У входа в палату до его слуха донеслись голоса:

Дун-гэ, врач говорит, что с тобой все в порядке, но нам все равно нужно вернуться и пройти тщательное обследование, на случай если останутся какие-нибудь последствия...

Цзян Сяоси на секунду замер, а затем внезапно все понял и с грохотом распахнул дверь. Не успев даже поставить контейнер, он бросился к кровати Даюя. В его голосе, прерывавшемся от легкого дыхания, смешивались радость и волнение: Даюй, ты очнулся? Как здорово, ты наконец пришел в себя!

Он уже хотел было обнять Даюя, но тут вспомнил, что в руке все еще держит коробку с едой. Обернувшись, он отставил ее в сторону, резко развернулся и крепко вцепился в руку Даюя: Ты знаешь, как ты меня напугал? Хорошо, что врач сказал, что ничего страшного нет. Как ты сейчас себя чувствуешь? Голова все еще болит? Что-то беспокоит?

Все эти два дня, пока Даюй лежал без сознания, он так переживал, так тревожился. И вот, после бесконечных мук и сомнений, он наконец дождался пробуждения Даюя. Его переполняли такие бурные эмоции и радость, что от чередования стольких переживаний у него в голове и на сердце стоял сплошной шум.

Именно поэтому он не заметил странного выражения, на мгновение промелькнувшего на лице Даюя при виде него.

Даюй полулежал на кровати в просторной больничной пижаме, его лицо было несколько бледным. Он ошеломленно смотрел на кидавшегося к нему человека, чье лицо выражало крайнее волнение.

Заметив, что тот молчит, Цзян Сяоси решил, что Даюй просто еще не до конца пришел в себя после пробуждения, и, смягчив голос, достал из кармана сложенный лист бумаги — распечатку формата А4.

Осторожно развернув ее, он протянул листок прямо перед глазами Даюя, словно хвастался драгоценным сокровищем: Даюй, спешу сообщить тебе радостную новость! Смотри, я через полицейский участок пробил твои данные. Тебя зовут Вэй Цидун, тебе тридцать два года.

С этими словами он бросил взгляд назад на Вэй Сюаня и чуть крепче сжал руку Даюя: Его зовут Вэй Сюань, он говорит, что он твой родственник, который разыскивал тебя. Вчера он...

http://bllate.org/book/31547/3849942