Готовый перевод Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: История любви: Глава 13

Позади кто-то окликнул его по имени. Сюй Тяньцзэ отодвинул телефон чуть подальше, обернулся, отозвался, а затем снова поднес трубку к уху:

— Ладно, у меня тут еще дела, давай позже. Починишь вещи — позвони мне, я сам заберу. Всё, давай.

Не дожидаясь ответа Чэнь Ин, он сбросил вызов.

Эффективность Чэнь Ин оказалась куда выше, чем предполагал Сюй Тяньцзэ.

Только вот звонить он не стал, а в один из дней совершенно неожиданно сам объявился на пороге магазина Сюй Тяньцзэ.

На нем по-прежнему был черный плащ и черные брюки, весь его облик выглядел крайне сурово и угрюмо. Он казался совсем юным, но при этом нарочито старался держаться зрело.

Сюй Тяньцзэ как раз вернулся с закупки нового товара. Увидев Чэнь Ин у входа в собственную лавку, он приподнял бровь и спросил:

— Чего ж ты внутрь не зашел, не подождал?

Чэнь Ин медленно моргнул, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Я думал, ты больше не хочешь меня видеть.

В этой улыбке таилось что-то такое, чего Сюй Тяньцзэ не понял, да и вникать особо не собирался. Однако стоило ему представить, что после этого дела у него больше не будет никаких точек соприкосновения с парнем, как на душе сразу стало легко:

— Подумаешь. Зайдешь посидеть?

— Не нужно, — отказался Чэнь Ин. — Я ведь просто принес кое-что.

Он достал ту самую камеру наблюдения вместе с портативным жестким диском и передал Сюй Тяньцзэ.

— Я восстановил все записи с камер, всё здесь.

Сюй Тяньцзэ взял их и с любопытством поднес жесткий диск к свету, прищурившись:

— Ого, шустро. Сразу видно студента-айтишника.

— Я дал слово, а обещания свои я не нарушаю, — ответил Чэнь Ин.

Сюй Тяньцзэ кивнул. Он уже собирался попрощаться, но при мыслях о том, что это, возможно, их последняя встреча, просто не смог сдержаться:

— Эй, а почему ты в прошлый раз вообще согласился мне помочь?

Чэнь Ин посмотрел на него, и в глубине его глаз замерцал какой-то двусмысленный огонек.

— Кажется, я уже говорил: ты мне интересен, — Чэнь Ин сделал небольшую паузу и добавил: — К тому же ты накормил меня вполне сносным обедом.

Сюй Тяньцзэ опешил:

— Из-за одного обеда?

Из-за одного обеда?

Чэнь Ин был не из тех, кого так легко удовлетворить.

Но сейчас он еще не мог слишком рано раскрывать свои амбиции.

Поэтому он лишь усмехнулся:

— Верно, из-за одного обеда. А твой противник на этот раз попал впросак именно потому, что встал у тебя поперек дороги.

Сюй Тяньцзэ впервые в жизни получил выгоду от кого-то со стороны, поэтому на мгновение даже растерялся.

— Наверное, в какой-то момент он горько пожалеет, что в свое время плохо учился, — Чэнь Ин улыбнулся, правда, улыбка эта была совершенно лишена тепла, а если приглядеться — сквозила в ней даже некая зловещая нотка. — Впрочем, это его проблемы, какое мне до них дело?

Многолетний жизненный опыт и интуиция подсказывали Сюй Тяньцзэ: Чэнь Ин вовсе не так прост и невинен, как кажется на первый взгляд. В следующую же секунду ему захотелось держаться от этого парня как можно дальше.

— Ладно, раз уж вещи доставлены, я пошел, — Сюй Тяньцзэ махнул рукой и уже собирался бросить напоследок «больше не увидимся», как Чэнь Ин перебил его:

— Сюй Тяньцзэ.

Голос прозвучал негромко, но почему-то заставил Сюй Тяньцзэ остановиться.

— Тот человек, о котором ты говорил, который вечно вставляет тебе палки в колеса — неужели тебя устраивает и дальше терпеть его нападки?

Сюй Тяньцзэ тут же замер.

— ...Ты о чем?

Чэнь Ин продолжил мягко и вкрадчиво подталкивать его к нужному выводу:

— Разве ты не хочешь отомстить ему?

— Не хочет?

Как такое вообще может не хотеть?!

Сюй Тяньцзэ, разумеется, жаждал прижать Хуан Мана к ногтю.

Он чувствовал себя загнанным в угол зверем, готовым вцепиться в горло Хуан Ману, растерзать ублюдка и, в идеале, занять его место.

Но он — лишь приезжий чужак, ему не тягаться с теми, кто пустил здесь глубокие корни.

Сюй Тяньцзэ сжал челюсти так, что заходили желваки:

— К чему ты клонишь?

Чэнь Ин засунул руки в карманы. Порыв ветра взметнул его пряди, в глазах мелькнули искры — поди разбери, о чем он думает.

— Я могу помочь тебе.

Услышав это, Сюй Тяньцзэ на мгновение затаил дыхание:

— Выражайся яснее.

— Я могу помочь тебе уничтожить его.

Чэнь Ин вытащил из кармана правую руку: зажав между указательным и средним пальцами металлическую флешку, он поиграл ею перед Сюй Тяньцзэ.

— Здесь собрано всё о каждом его шаге за последнее время. Тебе разве не любопытно, что именно он замышляет за твоей спиной?

Зрачки Сюй Тяньцзэ резко сузились:

— ...Откуда у тебя все это?

— Об этом спрашивать не нужно.

Чэнь Ин склонил голову набок, ветер качнул челку, обнажив пару глубоких, темных глаз:

— Тебе нужно лишь сказать одно: надо оно тебе или нет.

— Не верю я, что ты такой альтруист.

— Верно, — с готовностью признал Чэнь Ин. — С чего бы миру крутиться вокруг бесплатного сыра? Сюй Тяньцзэ, мне нужно, чтобы ты остался мне должен.

Как же Сюй Тяньцзэ не понимать, что дороже всего на свете обходится именно человеческая услуга.

Именно поэтому он заколебался.

Они молча смотрели друг на друга. Ветер гулял между ними, принося прохладу ранней весны, и казалось, будто само дыхание заговорщицких интриг пронеслось мимо.

— Просто в один прекрасный день ты безоговорочно выполнишь мою просьбу, — тихо произнес Чэнь Ин. Ветер немного рассеял его слова, но каждое из них отчетливо упало прямо в уши Сюй Тяньцзэ. — А взамен я помогу тебе расчистить все препятствия.

Снова подул ветер. Их взгляды переплелись, и в этот момент Сюй Тяньцзэ услышал, как заколотилось его собственное сердце.

— Да что тебе... — кадык Сюй Тяньцзэ судорожно дернулся. — Что тебе в конце концов от меня нужно?

Сюй Тяньцзэ ничего не понимал. Он просто не мог взять в толк: он — чистокровный мужик, грубый вояка, проживший больше двадцати лет, — неужели он представляет хоть какой-то интерес для этого смазливого паренька, который уже не в первый раз крутится вокруг него?

Чэнь Ин ответил не сразу.

Он просто смотрел на Сюй Тяньцзэ: его взгляд скользнул от бровей и ресниц к уголкам губ и снова вернулся в глаза. Этот взгляд был слишком прямым, наполненным каким-то неопределенным, тлеющим теплом, от которого Сюй Тяньцзэ вдруг стало жарко.

— Не знаю, — наконец вымолвил Чэнь Ин. — Но я знаю, что фундаментальная цель познания мира заключается в его изменении. И все знания, что я получаю, в конечном счете служат лишь одной цели — изменить существующий порядок вещей.

Уголки его губ медленно поползли вверх, в улыбке растворилась недавняя колючая резкость, сменившись чем-то мягким.

— Так что... почему бы тебе время от времени не выкраивать минутку, чтобы приготовить мне поесть?

Произнося это, он слегка наклонил голову, а глаза изогнулись полумесяцами, отчего он на вид казался донельзя безобидным.

И тем не менее Сюй Тяньцзэ отчетливо заметил в глубине этих глаз некий темный отблеск — словно охотник, выслеживающий добычу, или что-то в этом роде.

Кадык Сюй Тяньцзэ снова дернулся.

— Просто... готовить еду?

— Ага.

Чэнь Ин сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними.

— Просто иногда приходи и готовь мне обед.

Слишком близко.

Сюй Тяньцзэ чувствовал исходивший от него легкий аромат и мог различить изгиб каждой реснички.

Чэнь Ин поднял глаза, снизу вверх глядя на него, и во взгляде этом читалось лукавство, серьезность и еще что-то такое, от чего у Сюй Тяньцзэ по спине побежали мурашки:

— Тогда я перестану быть одиноким.

Мозг Сюй Тяньцзэ на секунду опустел.

Сколько он себя помнит, больше десятка лет крутился в самых разных передрягах, чего он только не видел? Но сейчас перед этим смазливым пареньком, который был ниже его на полголовы, он вдруг растерялся и не знал, что и сказать.

— ...Слушай, как-то странно ты это говоришь.

— Правда? — улыбнулся Чэнь Ин и качнулся еще ближе. — Значит, тебе показалось.

Сюй Тяньцзэ инстинктивно отступил назад, пока спина не уперлась в стеклянную дверь.

Отступать было некуда.

Чэнь Ин стоял прямо перед ним, их разделяло едва ли расстояние вытянутой руки. Ветер подул сбоку, растрепав волосы Чэнь Ин, и несколько темных прядей коснулись щетины на подбородке Сюй Тяньцзэ, вызывая щекотку.

Сюй Тяньцзэ опустил взгляд на него.

В глазах молодого человека плескались амбиции, расчет, что-то до конца непонятное и... тень тайного ожидания.

— Сюй Тяньцзэ, — тихо позвал он по имени, и низкий голос прозвучал почти гипнотически. — Так тебе нужны слабые места твоего противника или нет?

Получить шанс отыграться за все обиды перед Хуан Маном — для Сюй Тяньцзэ эта возможность была на вес золота. Он слишком хорошо понимал правило: упустишь момент — второго шанса не будет, поэтому отказаться он просто не мог.

Он потер переносицу, мысленно отгоняя всю эту наваждение, и выхватил флешку из рук Чэнь Ин.

— ...Нужны, — услышал он собственный голос.

Согласиться быть должником Чэнь Ин — это долги на будущее, какое они имеют отношение к настоящему?

Плевать. Сначала надо разобраться с текущими делами.

Чэнь Ин улыбнулся. На этот раз его улыбка была совсем не такой, как раньше — в ней не было ни отчужденности, ни расчета, ни наигранной зрелости. Самая обычная, искренне радостная улыбка.

Кончики пальцев Чэнь Ин легко скользнули по ладони Сюй Тяньцзэ, оставив легкий прохладный след.

— Идет, договорились, — Чэнь Ин убрал руку и сунул ее обратно в карман. — С этой минуты, Сюй Тяньцзэ, ты должен мне услугу... и много-много обедов.

Сюй Тяньцзэ сжал флешку сильнее, на ладони все еще теплился холодок.

— А не боишься, что я кину тебя с долгом?

— Раз уж я могу помочь тебе расправиться с другими, то запросто повернусь против тебя самого. И поверь, даже если я предам, ты ничего не сможешь мне сделать, — Чэнь Ин махнул рукой и повернулся, направляясь к выходу. Пройдя пару шагов, он обернулся и улыбнулся ему сквозь лучи заката: — Сюй Тяньцзэ, веди себя примерно.

К тому моменту, когда Сюй Тяньцзэ пришел в себя, Чэнь Ин уже ушел далеко вперед. Черный плащ развевался на ветру, напоминая расправившую птицу.

Сюй Тяньцзэ опустил глаза на флешку в руке, затем снова посмотрел на удаляющуюся спину.

И ему вдруг показалось, что сегодняшний ветер дует как-то чересчур зябко — прямо в спину.

Чтобы проверить, не соврал ли Чэнь Ин, Сюй Тяньцзэ в тот же вечер прихватил арендованный ноутбук и вместе с Цюй Фэном уселся дома изучать видеозаписи.

Как выяснилось, Чэнь Ин ничуть не преувеличивал. Он не просто восстановил запись у склада ларька, но и скинул Сюй Тяньцзэ абсолютно все материалы с камер наблюдения на всей улице.

Даже Цюй Фэн был потрясен столь колоссальными способностями к сбору данных.

— Сюй Тяньцзэ, где ты откопал такого гения? — Цюй Фэн смотрел на заполненный под завязку экран монитора, едва не потеряв дар речи.

Сюй Тяньцзэ лишь уклончиво отмахнулся:

— Попросил одного знакомого помочь.

Цюй Фэн недоверчиво протянул:

— Я ведь пару дней назад лично ходил в полицейский участок, пытался запросить записи с камер, но ничего не вышло. А твой знакомый взял и запросто все достал?

http://bllate.org/book/31545/3849779