Готовый перевод Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: История любви: Глава 5

Только вот после того дня Сюй Тяньцзэ настороженно ждал целую неделю, однако никакая полиция не приходила к нему с претензиями. Так что Сюй Тяньцзэ по крайней мере мог убедиться, что этот человек впоследствии не пошел в полицейский участок доносить на него, отчего он тяжело вздохнул с облегчением.

Чэнь Ин по-прежнему глядел на него с интеллигентной улыбкой:

— Вспомнил?

— Это ты, — Сюй Тяньцзэ глубоко вздохнул. — Так вот почему ты сказал, что я задолжал тебе сигарету?

— Разумеется, — неторопливо произнес Чэнь Ин. — Ты обругал меня и вдобавок отобрал мою сигарету.

К счастью, всего лишь сигарета.

Сюй Тяньцзэ про себя с облегчением выдохнул и виновато улыбнулся:

— Да ладно тебе, братуха. Пошутил ведь, неужто всерьез воспринял?

Стоило ему улыбнуться, как на правой щеке проступили глубокие ямочки, отчетливо и ярко задевая Чэнь Ина. Наконец-то увидев то, о чем он ночи напролет грезил и бредил последние дни, Чэнь Ин почувствовал, как уголки его губ изогнулись еще сильнее.

— Нисколько, — глядя на то, как Сюй Тяньцзэ расслабленно выдыхает, Чэнь Ин улыбался все шире. — Но ты мне очень по душе, Сюй Тяньцзэ.

Сюй Тяньцзэ ничего не понял и невольно прищурился:

— В смысле?

— Чуть не забыл представиться. Я Чэнь Ин: «чэнь» от фамилии, а «ин» — из слова «талант».

Произнося это, Чэнь Ин неотрывно следил за реакцией Сюй Тяньцзэ. По выражению лица собеседника Чэнь Ин без труда понял, что тот к нему совершенно равнодушен. Более того, он отчетливо прочитал во взгляде: мне плевать, как тебя звать. Тогда он усмехнулся:

— Запомни мое имя.

— И что с того? — Сюй Тяньцзэ скривил губы. Будь этот ублюдок хоть самим Небесным Владыкой, ему все равно.

— А то, что условия, которые я сейчас предложу, тебе стоит обдумать как следует. Если согласишься на мои условия, тебе же будет только лучше.

— Ты что, с катушек съехал? — яростно выругался Сюй Тяньцзэ. — С какой стати тебе ставить мне условия, кто ты такой вообще? Я…

Остатки ругательств подступили к самому горлу, Сюй Тяньцзэ был готов выплеснуть их наружу. Однако Чэнь Ин лишь небрежно щелкнул пальцами.

Раздался тихий щелчок. Телевизор, чей экран до этого был черным, мгновенно ожил, и картинка резанула глаза Сюй Тяньцзэ.

Сюй Тяньцзэ замер на месте, слова застряли прямо в горле.

Кадры камеры видеонаблюдения сменялись один за другим: его лицо, его движения, даже грязная ржавая вода, брызнувшая во все стороны, когда он пинком опрокинул мусорный бак — все было видно отчетливо. Человек на экране замахивался кулаком, а он сам за кадром застыл на месте, словно на него сверху вылили ушат ледяной воды.

Чэнь Ин даже не глядел на него — он лишь слегка поднял руку и легонько ткнул пальцем в экран.

— Только благодаря этому. — Чэнь Ин покрутил перед Сюй Тяньцзэ флешкой, зажатой в пальцах. — Нравится? Если нравится, у меня тут еще много копий.

Он посмотрел на Сюй Тяньцзэ с полуулыбкой и донельзя фальшивым тоном протянул:

— Ой-ой... Тот случай в жилом комплексе Фэнхуан, когда ты с толпой подростков устроил драку, избил нескольких из них кирпичом и вдобавок угрожал ножом. Послушай, Сюй Тяньцзэ, сейчас ведь эпоха верховенства закона, ты же должен понимать, что тебя ждет за подобные дела?

Сюй Тяньцзэ на мгновение лишился дар речи:

— ...Откуда у тебя эта запись?

— Разумеется, добыл, приложив усилия, — Чэнь Ин пожал плечами, находя это забавным. — Я уже раздобыл все досье на тебя, а теперь заявился лично — и ты все еще собираешься спорить из-за какой-то видеозаписи?

Сюй Тяньцзэ презрительно хмыкнул:

— Если бы ты действительно хотел на меня настучать, то давно бы уже сделал это, зачем тянуть до сих пор?

— Я же сказал, я хочу с тобой кое о чем договориться. — Флешка описала круг на кончике пальца Чэнь Ина и снова скрылась в его кулаке. — А вот соглашаться или нет — решать «братцу Сюю».

Такое ощущение, будто его шантажируют, было крайне неприятным, в глазах Сюй Тяньцзэ теплился зарождающийся гнев:

— Ты запросто мог взять запись и пойти доносить на меня в полицию! Но скажи на милость, как ты вообще раздобыл информацию обо мне и запись с камер? Неужели ты не боишься, что я в ответ засажу тебя за решетку?!

— А умом ты не обделен, — громко рассмеялся Чэнь Ин. Смеялся он целую минуту, прежде чем уняться.

Он внезапно поднялся и, прежде чем Сюй Тяньцзэ успел сообразить в чем дело, резким движением схватил его за воротник. Его острые, красивые глаза в упор впились в зрачки Сюй Тяньцзэ, отражаясь в них крошечным силуэтом:

— Так иди и сделай, — тихо проговорил он, и от его дыхания повеяло вызовом. — Сюй Тяньцзэ, иди пожалуйся на меня, иди в полицию. Посмотрим, кто из нас будет смеяться последним.

С этими словами он с силой толкнул его, да так, что Сюй Тяньцзэ едва не зашатался и не рухнул от толчка.

— Раз я смог с такой легкостью заполучить твои данные и записи с камер, ты должен понимать, что я не тот человек, с которым стоит связываться. — Чэнь Ин развел руками. — О, кстати, хочу добавить: под моим контролем оказалась информация не только на тебя, но и вообще на всех людей здесь.

В тот же миг лицо Сюй Тяньцзэ резко переменилось. Когда он снова поднял голову, в его глазах полыхала безжалостная жажда убийства.

Но Чэнь Ин ни капли не испугался. Раз уж он вывернул наизнанку все прошлое Сюй Тяньцзэ, то прекрасно знал, что за человек стоит перед ним. Именно потому, что он это знал, он был абсолютно уверен: этот парень не посмеет ему навредить.

И хотя Чэнь Ин вел себя донельзя нагло, Сюй Тяньцзэ действительно ничего не мог с ним поделать.

Сюй Тяньцзэ тяжело выдохнул:

— Да пошел ты…

Все шло строго по плану, и Чэнь Ин с довольным видом склонил голову набок:

— Ну как? Желаешь обзавестись еще одним товарищем или еще одним врагом?

В этот момент Сюй Тяньцзэ, столько лет крутившийся в криминальных кругах, интуитивно уловил легкий налет опасности. Сюй Тяньцзэ чувствовал его — словно невидимое лезвие приставили к пояснице, заставляя замереть на месте то с напряженными, то с расслабляющимися мышцами.

Он совершенно ничего не знал об этом человеке, зато тот, казалось, изучил все его подноготную вдоль и поперек. Все слабости и уязвимые места сейчас были выставлены под яркий свет и обнажены до конца.

Да, связываться с ним сейчас и вправду было себе дороже.

Это осознание означало не признание поражения, а инстинктивное предупреждение, поднявшееся из глубин позвоночника.

— Чего тебе надо? — наконец хрипло выдавил Сюй Тяньцзэ. — Денег? Или хочешь разобраться с Хуан Маном?

Он пошел на попятную, но сообразил, что из ценного в его руках есть только эти две вещи.

Заметив показную браваду Сюй Тяньцзэ, Чэнь Ин покачал головой и произнес:

— Нет, в деньгах я не нуждаюсь; а тот человек, о котором ты говоришь, и вовсе не идет у меня ни в какое сравнение.

— Так что тебе в конце концов нужно? — вспомнив, что Чэнь Ин явился требовать назад отнятую сигарету, Сюй Тяньцзэ нахмурился и предположил снова: — Хорошего табаку? Выпивки? Или девок?

— Ни то, ни другое, — бесстыдно окинув взглядом фигуру Сюй Тяньцзэ, ответил Чэнь Ин. — Мне нужен мужчина… чтобы греть постель.

До Сюй Тяньцзэ наконец дошло — оказывается, перед ним любитель зайти с заднего прохода:

— Ладно, среди моих людей тоже найдутся охотники до такого…

— До чего же ты тупой, — с досадой усмехнулся Чэнь Ин.

Обойдя диван, он подошел к Сюй Тяньцзэ и под его озадаченным взглядом вновь с силой дернул воротник вниз. Обнажилась большая часть груди Сюй Тяньцзэ, а Чэнь Ин, оказавшись практически лицом к лицу с ним, чеканя каждое слово, произнес:

— Я имею в виду, что моя постель слегка остыла.

Сюй Тяньцзэ сейчас с радостью унесся бы от Чэнь Ина за тридевять земель, и лишь ценой невероятных усилий сдерживая себя от удара, он заледеневшим голосом спросил:

— Ты хочешь, чтобы я поимел тебя?

— Не угадал, — прищурившись, ответил Чэнь Ин. — Это я поимею тебя.

Мозг Сюй Тяньцзэ на секунду полностью отключился, и ему понадобилось время, чтобы до конца вникнуть в смысл сказанного. А когда до него дошло, он взъярился пуще прежнего:

— Ах ты сука… ты за кого своего деда держишь, за пассивную шлюху?!

Он подскочил на месте, пытаясь оттолкнуть Чэнь Ина и одновременно отступая назад, но с испуга чуть не споткнулся о собственную левую ногу и не растянулся во весь рост.

Чэнь Ин милосердно разжал пальцы:

— Не стоит выражаться столь грубо, мы ведь всего лишь время от времени будем трахаться. — С улыбкой оценив его внешность, он добавил: — Мордашка ничего, только характер скверный.

Тут дружеская маска Сюй Тяньцзэ окончательно треснула по швам. Не в силах больше терпеть, он сжал правый кулак и изо всех сил мети прямо в лицо Чэнь Ину:

— Пошел ты к черту, жить надоело?!

Но всё пошло вовсе не по сценарию, где он собирался вырубить противника с одного удара. Чэнь Ин ловко уклонился в сторону, играючи перехватил кулак Сюй Тяньцзэ и, используя мягкость против силы, вывернул его руку назад, заставив того глухо застонать от боли.

Резко прижав его к полу, Чэнь Ин придавил Сюй Тяньцзэ весом собственного тела и, склонившись к самому уху, прошептал:

— Советую вести себя смирно, не то я растопчу вас всех, как муравьев. Понял?

— Пошел ты, отвали! — Сюй Тяньцзэ покрылся холодным потом от боли. — Мечтай дальше меня отыметь, ублюдок.

— Брату Сюю все же стоит быть чуточку взрослее. Когда нужно проявить мягкость — проявляй. К примеру, подумай о тех твоих брадушках, что все еще ждут снаружи. — Зрелище позабавило Чэнь Ина, и он не удержался от того, чтобы ущипнуть Сюй Тяньцзэ за глубокую ямочку на щеке. — Тебе ведь стоит хорошенько взвесить, что для тебя важнее: твоя задница или твои братья?

Сюй Тяньцзэ задохнулся от злости, ком застрял у него в груди, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть.

— Не злись ты так, худой мир лучше доброй ссоры, верно ведь? — улыбнулся Чэнь Ин, а его лапла заскользила по спине Сюй Тяньцзэ. — До чего же шлюховатый прикид, мне нравится.

— Ах ты… — лицо Сюй Тяньцзэ покраснело от гнева, а кулаки заскрипели от напряжения.

— Ну что ж, будем считать, что ты согласился? — Чэнь Ин мягко улыбнулся, вытащил визитку с номером телефона, зацепил ее за ремень на талии Сюй Тяньцзэ и засунул сзади за пояс брюк. Закончив с этим, он еще и шлепнул его по упругой ягодице. — Вот, это мои контакты. Береги их.

Сюй Тяньцзэ был готов взвыть от злости и загрызть Чэнь Ина насмерть:

— Проваливай…!

— Жду твоей весточки. — Перед уходом Чэнь Ин крепко сжал руку Сюй Тяньцзэ, любуясь тем, как на его задней части шеи от боли проступили мелкие капельки пота. После чего он тихонько склонился к самому уху Сюй Тяньцзэ и ласково, но донельзя угрожающе прошептал: — Если не объявишься сам, ты прекрасно знаешь, что будет дальше.

Глава 5. Брат Сюй и новый мир

Чэнь Ин ушел.

Сюй Тяньцзэ, скрипя зубами от боли, вправил вывихнутое плечо обратно в складском помещении, вытащил застрявшую за поясом визитку — его лицо почернело хуже тучи, а ноющая правая рука вдобавок отчетливо напоминала о только что пережитом.

— Черт… черт! Мать твою!

Он в одиночестве прыгал по пустому складу, втаптывая визитку Чэнь Ина в землю каблуком сапога снова и снова, но это ни капли не унимало бушевавшую внутри ярость. На беду, порвать ее он тоже не смел. Кто знает, откуда вообще взялся этот психопат, если он и впрямь выложит все полиции, то им с пацанами конец.

— Черт, ненормальный… — он взъерошил волосы, не зная, куда деть переполнявшую его досаду.

http://bllate.org/book/31545/3849771