Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 13

Юй Сян подсознательно прикрыл горящую, саднящую половину лица, и сквозь его пальцы скатилась едва теплая капля.

Это была слеза.

— Твой папа напился и сам не со своего ума, иди переночуй сегодня в доме по соседству. Я уже договорилась с твоей тетей Фан, она тебе откроет, — лицо Чэнь Сяомэй тоже выглядело изнуренным, но она все же попыталась изобразить на лице успокаивающую улыбку, словно говоря: «со мной все в порядке».

— С какой стати мне идти к чужим людям?! У него что, своей комнаты нет?!

— Заткнись ты уже! Сам напился, устроил безумие и разнес комнату сына в пух и прах, у тебя еще хватает наглости спорить! — отчитав мужа, Чэнь Сяомэй снова повернулась к Юй Сяну и продолжила: — Малыш, мамочка во всем разберется, завтра все пройдет, не переживай. Тебе завтра еще в школу, ложись спать пораньше.

Юй Сян упрямо покачал головой:

— Я помогу тебе убрать...

— Не нужно тебе помогать, ты что, не веришь маме? — она бросила на него строгий взгляд. — Учеба — вот о чем тебе сейчас следует думать. Иди наверх, возьми пижаму и школьную форму, переночуй у соседей, послушайся.

Юй Сян в конце концов не смог переупрямить собственную мать и с тяжелым сердцем поднялся на второй этаж.

Хотя он уже был к этому морально готов, увиденная на втором этаже жуткая картина все равно заставила его сердце тревожно ёкнуть.

Каждый раз было одно и то же: стоило отцу испортить настроение, как он принимался громить вещи, а после выпивки это и вовсе переходило все границы.

— Не умеешь пить — не пей, — с раздражением пробормотал Юй Сян и свернул в свою комнату.

К счастью, одежда, сушившаяся на балконе, избежала общей участи. Он забрал комплект на смену и необходимые туалетные принадлежности, среди раскиданных постельных принадлежностей отыскал телефон с зарядником и со всем этим скарбом вернулся на первый этаж.

— Я понимаю, что тебе на душе тошно, но какого черта ты устраиваешь этот цирк дома? Сын еще в старшей школе, ты же ломаешь ему… — Чэнь Сяомэй на полуслове услышала шаги Юй Сяна, спускающегося вниз, и тут же умолкла.

— Мам… что вообще с папой? — Юй Сян, прижимая к груди охапку вещей, замер на нижней ступеньке лестницы и глухо спросил.

В глазах Чэнь Сяомэй мелькнуло что-то неопределенное. Поколебавшись добрую минуту, она прямо встретила встревоженный взгляд стоявшего на лестнице подростка:

— Его сократили. Он потерял работу.

Юй Сян опешил, приоткрыл рот, но так и не нашелся, что сказать.

— Лицо все еще болит? Хочешь, я схожу приложу что-нибудь, чтобы не осталось следа? А то завтра одноклассники увидят — нехорошо будет.

— Все в порядке, уже почти не чувствую, — Юй Сян с пожитками направился к выходу. — Я пойду к тете Фан.

— Сяо Сян! — Чэнь Сяомэй бросилась за ним. — Ты злишься?

— С чего бы мне злиться, — глубоко вздохнув, ответил Юй Сян.

— Твой отец просто рехнулся, я только что отвесила ему затрещину в ответ, так что не бери в голову, ты же знаешь, какой он человек…

— Он когда-нибудь поднимал на тебя руку? — внезапно задал совершенно не вяжущийся с разговором вопрос Юй Сян.

Чэнь Сяомэй, видимо, никак не ожидала от него такого, на мгновение замерла и ответила:

— Нет. Да он и не смел бы.

Юй Сян Цзиньшэн хоть в дни гнева и обожал крушить вещи и сквернословить, никогда распускать руки не позволял себе. Сегодняшняя пощечина Юй Сяну выбила ее из колеи окончательно.

— Вот и хорошо. Я пошел, — Юй Сян явно не горел желанием задерживаться дома и, отворив дверь, вышел наружу.

Ближе к полуночи ночной ветерок приятно холодил кожу, выдувая из головы густой туман.

От удушливого запаха алкоголя в доме мутило, но стоило вдохнуть свежего воздуха, как сразу стало гораздо легче.

Юй Сян поднял взгляд на соседний дом, и на сердце у него стало еще тревожнее.

В такое время Цзян Цы наверняка еще не спал, и если зайти туда, он почти наверняка столкнется с ним нос к носу.

…Какой позор. Может, ну его, поспать прямо на пороге?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как налетел порыв холодной ветра и заставил его зябко поежиться.

Эта идея тут же была отброшена, и Юй Сян решительно постучал в соседнюю дверь.

Дверь тут же отворилась изнутри, и в проеме показалось мвенно-бледное лицо какой-то женщины.

— А-а-а! — от неожиданности душа у Юй Сяна едва не улетела в пятки, и он шарахнулся назад на несколько шагов.

— Мам, он и так пугливый, неужели нельзя было снять маску, прежде чем открывать? — раздался за спиной женщины полный усталого смирения голос Цзян Цы.

— Ой, прости, я тебя испугала, Сяо Сян? — это оказалась мать Цзян Цы, Ло Фан. Сообразив, что напугала парня до полусмерти, она поспешно принялась оправдываться: — Прости-прости, у меня просто время выдержки маски еще не вышло, а она дорогая, жалко переводить.

— Я же говорил, что сам открою, — Цзян Цы уже подошел вплотную, возвышаясь над Ло Фан доброй головой. — Как стук, так бежишь быстрее всех.

— В следующий раз буду умнее, в следующий раз — Боже мой, Сяо Сян, что у тебя с лицом, кто тебя ударил? — только теперь, в свете прихожей, Ло Фан заметила еще не сошедший красный след на щеке юноши и всплеснула руками от ужаса.

— А, пустяки, — Юй Сян постарался отвести глаза от Ло Фан, но тут же встретился взглядом с Цзян Цы.

Честно говоря, лицо у Цзян Цы сейчас было не из приятных.

Юй Сян заморгал, чувствуя себя совершенно сбитым с толку.

Это кто еще умудрился его разозлить?

— Только не говори мне, что твой отец…

— Мам, хочешь поболтать — давай зайдем внутрь, — не дожидаясь конца фразы, мягко прервал ее Цзян Цы.

— Точно-точно, я как разволнуюсь, вечно все забываю, проходи скорее, — Ло Фан вихрем втащила Юй Сяна в дом и заперла дверь на замок.

— Дядя Цзян и остальные уже спят? Я вам не помешаю? — боясь причинить лишние хлопоты, на ходу спросил Юй Сян.

— Старик уже лег, а старый Цзян все еще сидит в кабинете сверху, сверхурочит. Какое помешать, с чего бы вдруг? Я только рада, если ты придешь погостить, — Ло Фан усадила его на мягкий диван. — Ты когда в последний раз ночевал у нас? Еще в начальной школе, да? Такой крошечный был, просто прелесть… Кстати, Сяо Цы, отнеси вещи Сяо Сяна к себе в комнату. Ты же не против, если он поспит с тобой сегодня в одной комнате?

— Не против, — Цзян Цы в мягких домашних тапочках подошел к Юй Сяну, наклонился и разом подхнул всю оставленную им кучу вещей.

— Я мог бы и сам… — Юй Сян все еще переваривал сокрушительный удар от слов о совместной ночевке, а когда пришел в себя, Цзян Цы уже забрал все его пожитки.

— Ничего, пусть отнесет. Наша гостевая комната столько времени стояла без дела, в нее только хлам сваливали, теперь там настоящий склад, а разбирать уже поздно, — Ло Фан, поглядывая на часы, сорвала с лица маску и виновато объяснила: — Ты ведь не против? Ты же в детстве тоже спал с Сяо Цы.

Юй Сян: «…Помню». Помнил он как раз то утро, когда проснулся и обнаружил, что вцепился в Цзян Цы мертвой хваткой, принимая его за свою любимую огромную плюшевую мишку. До сих пор не мог забыть, каким красноречивым взглядом Цзян Цы тогда на него посмотрел.

Наверняка это оставило неизгладимую травму у обоих.

— Твоя мама мне все рассказала, насчет отца сильно не переживай, что-нибудь придумают. А сегодня выспишься у нас, а завтра утром пойдете с Сяо Цы в школу, — Ло Фан взяла Юй Сяна за руку, мягким голосом утешая его. — Взрослые проблемы пусть решают взрослые, а твое дело — учиться, понял?

Юй Сян тихо кивнул:

— Угу. Спасибо, тетя Фан.

— Какой же ты умница. Но вот щека твоя… цы-цы, — Ло Фан нахмурилась, разглядывая красный отпечаток на лице Юй Сяна. — Такое красивое лицо, ну просто варварство.

— Приложи вот это, — неизвестно когда успевший спуститься сверху Цзян Цы протянул ему сложенное квадратным платком полотенце.

Он протянул его прямо перед носом Юй Сяна:

— Если опухнет, будешь выглядеть уродливо.

Юй Сян: «…» Этот человек вообще умеет нормально разговаривать?

— Разве в домашней аптечке не было пакета со льдом? Зачем полотенце? — удивилась Ло Фан.

— Полотенцем прикладывать удобнее.

Юй Сян, только что принявший из его рук прохладную ткань, почувствовал, как какая-то струна в глубине души едва слышно звякнула.

Он поджал губы и приложил полотенце к горящей щеке — холодное, мягкое на ощупь, оно и впрямь принесло долгожданное облегчение.

— И всё-таки ты у меня такой внимательный, — Ло Фан машинально подняла большой палец, одобряя сына, но тут же вспомнив что-то, спохватилась: — Ой-ёй, уже почти одиннадцать, марш наверх! Пора мыться, а после душа сразу спать, завтра ведь рано вставать.

— Понял, — негромко отозвался Цзян Цы и, искоса взглянув на Юй Сяна, бросил: — Пошли наверх.

— Ага, — Юй Сян одной рукой прижимал к щеке полотенце, медленно поднялся и поплелся следом за Цзян Цы на второй этаж.

Комната Цзян Цы практически не изменилась за последние несколько лет: все та же кристальная чистота и идеальный порядок, полностью отражающие характер ее хозяина.

— Поприкладывай еще пару минут, я пока в душ, — бросил Цзян Цы и скрылся за дверью ванной.

Слушая звуки льющейся воды, Юй Сян обвел комнату взглядом и наконец заметил на кровати свои вещи.

Он подошел, плюхнулся на матрас и вытащил из кармана телефон.

Его аппарат уже был знаком с домашней сетью семьи Цзян, так что сейчас Wi-Fi подключился автоматически, и на экран градом посыпались всевозможные уведомления.

Юй Сян брезгливо проигнорировал рекламный спам и открыл мессенджер.

Несмотря на глубокую ночь, список контактов по-прежнему бурлил жизнью — например, их классный чат.

Учителей там не было, так что банда одноклассников могла позволить себе расслабиться по полной.

X: Есть кто на катку пять на пять? Четыре человека есть, нужен еще один!

Маленькие кулачки разобьют твою грудь: Нету. Отвали.

X: Господи, Сэн Синцян, ну и мерзкий у тебя ник, не мог сменить?

Маленькие кулачки разобьют твою грудь: Ты ничего не понимаешь, это тренд!

X: Тьфу…

Янь: Сюй Тяньхао, не забудь завтра сдать домашку по литературе, @X

http://bllate.org/book/31544/3849673