Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 9

Не успел он договорить, как Юй Сян тяжело хлопнул его по плечу:

— Не мог бы ты помолчать?

Прислушиваясь к скрипу зубов Юй Сяна у себя над ухом, Цзян Цы совершенно невозмутимо продолжил вторую половину фразы:

— А остальное ты и сам видишь, он не разрешает мне говорить.

Ци Жань откровенно остолбенел и даже забыл спросить: «А откуда ты вообще знаешь?»:

— А...

— Старый Ци! Все собрались? — окликнул их неподалеку какой-то парень с короткой стрижкой.

Ци Жань еще не пришел в себя и словно ничего не слышал.

— Очнись, Лу Цзыян тебя зовет, — подал голос Юй Сян, выводя Ци Жаня из задумчивости.

— А, о, — Ци Жань тут же встрепенулся. — Я иду за людьми, идите пока с ними первыми!

Лу Цзыян крикнул в ответ «хорошо» и удалился.

— Так вот оно что, это... — Ци Жань переводил взгляд с Цзян Цы на Юй Сян и обратно, пока наконец неуверенно не замер на лице Цзян Цы: — Слушай, гений, а ты случайно не...

— Я не умею, — очень коротко бросил Цзян Цы и собрался уходить. — Я пойду возьму инвентарь.

— Ты же прекрасно... — Юй Сян поначалу растерялся и уже хотел разоблачить его, но обнаружил, что Цзян Цы отошел уже довольно далеко.

— Ладно, гении, наверное, сильны только в учебе, это нормально, — а Ци Жань тем временем уже утешал сам себя.

Юй Сян: «?» Ты что, и правда ему поверил?

Он хотел было напрямую сказать Ци Жаню, что Цзян Цы на самом деле отлично играет в баскетбол и нужно срочно поуговаривать его внести свой вклад в общественную жизнь класса, но, подумав секунду, решил, что это значит поднимать чужой авторитет и ронять собственный. К тому же, если явиться в инвентарную за поздком, достанутся только воланы с обломанными перьями, так что он отбросил эту мысль.

— Я верю, что в нашем классе полно способных ребят.

Озабоченный судьбой воланов, Юй Сян, разумеется, не мог больше продолжать тупо стоять здесь с Ци Жанем. Бросив на ходу дежурное утешение, он тоже поспешил к кладовой спортивного инвентаря.

Впрочем, он всё равно опоздал.

Те, кто добрался до кладовой первой партией, уже разобрали воланы получше, оставив лишь пару облезлых и потрепанных мячей.

Чтоб их.

К тому же возникла проблема с партнером для игры.

Раньше в бадминтон с ним играл либо Фан Чэнъюй, либо Чжан Мяо, но сегодня из-за матча по баскетболу с параллельным классом оба они ушли на площадку.

Среди же любительниц бадминтона в классе преобладали девочки, а мальчицев было совсем мало; те же, кто увлекался, либо уже имели постоянных напарников, либо ушли играть в пинг-понг или баскетбол.

Юй. Заядлый любитель бадминтона. Сян: «...» Видимо, сегодня забыл заглянуть в календарь удачных дней.

— Эй, Цзян Цы, ты сегодня тоже в бадминтон?

— Угу.

— Есть с кем поиграть? Может, к нам? Будете с Сяо Юнем по очереди?

— Играйте сами, я просто побью о стенку для себя.

Юй Сян прислушался к доносившимся сзади голосам и наконец не выдержал — повернулся. Перед ним Цзян Цы о чем-то беседовал с несколькими девочками из класса.

Сама беседа интересовала Юй Сяна в меньшей степени, куда больше его привлекал аккуратный, красивый волан с ровными перьями, зажатый в левой руке Цзян Цы.

Поэтому он практически без колебаний отбросил идею копаться в оставшемся мусоре и зашагал прямо туда.

— Эй, парень! Ты не записался! Только после записи можно брать! — надрывался со спины управляющий спортинвентарем старикан.

Этот окрик мгновенно привлек всеобщее внимание, и Юй Сяну, только сейчас вспомнившему, что он ничего не оформил, пришлось повернуть обратно и отдать вахтеру свою студенческую карту для регистрации.

Закончив с формальностями, он взял ракетку и направился прямо к Цзян Цы, заговорив слишком поспешно:

— Что хорошего в стене? Поиграй со мной.

Цзян Цы посмотрел на него с абсолютным тупником во взгляде: «...?»

— Тьфу. Я в смысле — какой смысл лупить по стене? Такой хороший волан нельзя переводить, давай лучше со мной, — поспешно исправился Юй Сян.

С каменным лицом Цзян Цы ответил: «...Я отказываюсь».

С этими словами он направился с воланом к пустующей площадке неподалеку.

Юй Сян, разумеется, не собирался так просто сдаваться. Он бросился следом, неотступно следуя по пятам:

— Причина? Ты должен назвать причину отказа.

Цзян Цы не сбавлял шага:

— Ты позарился лишь на волан в моей руке, а не хочешь сыграть со мной просто ради игры.

Раскусанный Юй Сян с чувством вины облизнул губы и лихорадочно закрутил мозгами в поисках спасительной соломинки:

— Когда мы в последний раз играли в бадминтон?

— В средней школе.

— С самого поступления в старшую я ни разу не видел, чтобы ты брал в руки ракетку. Небось растерял все навыки, неужели тебе не хочется проверить?

— Не хочется.

Юй Сян: «...» Ну и упрямый же гад.

— Я завожу только долгосрочные отношения, — неожиданно остановившись, Цзян Цы слегка обернулся.

Шедший позади Юй Сян не успел среагировать и врезался прямо в него. К счастью, Цзян Цы стоял достаточно устойчиво, так что трагедии в виде падения обоих на землю удалось избежать.

Потирая ушибленный и ноющий нос, Юй Сян отступил на два шага и проговорил в нос:

— Какие еще долгосрочные отношения?

— Это значит, что если ты сегодня сыграешь со мной, то с этого момента должен будешь играть со мной всегда, — невозмутимо пояснил Цзян Цы. — Разовые акции меня не устраивают.

Юй Сян был поражен до глубины души:

— Это что у тебя за кабальные условия?

— У каждого есть свои эгоистичные мотивы. Точно так же, как ты сейчас разыскивал меня и упорно бежал следом исключительно ради волана у меня в руке, я хочу найти постоянного партнера для парной игры, — выдал железобетонное обоснование Цзян Цы. — Разница лишь в том, что твоя тактика — поступиться гордостью, а моя — выдвинуть жесткие условия.

Юй Сян слушал это с полнейшей кашей из черных полос на лице: «...» Звучит почему-то донельзя убедительно.

— Разумеется, ты можешь отказаться, — добавил Цзян Цы.

От автора:

Глава 8. Пари

— Постойте-ка, мне все же кажется, что здесь что-то не так, — поразмыслив, Юй Сян уловил подвох. — У тебя же нет недостатка в желающих сыграть.

Вон те девчонки только что так страстно приглашали!

— Их уровень недостаточно высок, мне нужен соперник посерьезнее, — рассудительно произнес Цзян Цы. — К тому же я предпочитаю тет-а-тет.

Юй Сян: «Слишком много запросов».

Цзян Цы: «Волан у меня в руке».

Юй Сян: «...»

— Я согласен, — помаявшись еще немного, Юй Сян махнул рукой, словно собираясь пуститься во все тяжкие. — Раз долгосрочные, так долгосрочные.

В конце концов, Чжан Мяо и остальным бадминтон был до лампочки, и раньше они играли с ним скорее потому, что им не хотелось оставлять Юй Сяна одного.

Как они сами выражались — ради выполнения долга верных младших братанов.

Если теперь он будет играть только с Цзян Цы, у Юй Сяна появится железобетонный повод отправить этих двух чудиков заниматься их любимым баскетболом.

— Идет, — без лишних слов бросил Цзян Цы.

Придя к согласию, парочка отыскала безветренную площадку и приступила к делу.

Юй Сян поначалу опасался, что за столь долгое перерыв Цзян Цы потеряет форму, но практика показала, что его мастерство ничуть не увяло — они сражались на равных, обмениваясь ударами в упорной борьбе.

Однако долго продолжаться это не могло.

— Прошу прощения, извините! — спустя десяток минут игры какой-то парень окликнул их прямо с бровки.

Юй Сян вовсю вошел во вкус, и подобное прерывание изрядно испортило ему настроение. Повернувшись к нарушителю спокойствия, он порылся в чертогах памяти, пока наконец не припомнил, что этот тип вроде бы учится в параллельном потоке.

Впрочем, они наверняка пересекались от силы пару раз, да и имени он не знал.

— Дружище, я за тобой уже давно наблюдаю, — парень уставился на Юй Сяна с предельно горящим взором. — Еще с прошлого семестра приметил.

Юй Сян услышал это с полнейшим недоумением:

— И что с того?

Цзян Цы тоже широким шагом двинулся в их сторону, по пути подбирая упавший на землю волан, и молча встал рядом с Юй Сяном.

Но Цзян Цы был выше их обоих, и даже не раскрывая рта, одним своим присутствием создавал настолько мощный ореол, что парнишка, нацеленный исключительно на Юй Сяна, невольно перевел на него взгляд.

Проследив за взглядом незнакомца, Юй Сян автоматически выпалил:

— Сразу предупреждаю: волан мы никому не дадим.

Цзян Цы: «...»

— Ха-ха-ха, нет, я не за воланом, я насчет твоей игры — у тебя отличная техника, хотел бы сыграть с тобой, — парень сперва опешил, а потом не удержался и расхохотался. — А то в моем классе вообще не осталось соперников, смертельно скучно.

Тут Юй Сян всё понял.

Значит, пожаловал бросить вызов.

Учитывая характер Юй Сяна, он бы с радостью принял подобный вызов, но ведь каких-то десять минут назад он дал слово Цзян Цы...

— Ну, даже не знаю, — поморщившись в сомнениях, Юй Сян погрузился в кратковременные раздумья.

— Ты что, струсил?

— С чего бы это? — тут же взвился Юй Сян и, недолго думая, ткнул подбородком в сторону Цзян Цы: — Это у него спрашивай, согласится он или нет.

Парень сперва не врубился в смысл:

— Я вообще-то с тобой играть собрался, а не с ним.

— Ну да, хочешь сыграть со мной — спрашивай его, — с абсолютно невинным видом ответил Юй Сян.

Неужели его слова было так трудно понять?

— Ты что, сам ничего не решаешь? — парень растерялся еще больше.

Юй Сян твердо мотнул головой:

— Ничего.

— Ладно, — при всей своей озадачищенности парень всё же подчинился и крайне неловко обратился к Цзян Цы: — Ну так ты разрешишь...

Цзян Цы: «Нет».

— С чего это ради моего приглашения нужно чье-то разрешение? — получив столь категоричный отказ, парень почувствовал, что теряет лицо, и в его голосе прорезалось раздражение.

— Это уже не твое дело, — Цзян Цы ничуть не смутился и совершенно невозмутимо повернулся к Юй Сяну: — Продолжаем.

— Погодите! — не на шутку взъелся парень, пытаясь помешать им и одновременно идя на попятную: — Давайте всего на два сета! На счет, кто первый доберется до пятнадцати очков, тот и победил!

http://bllate.org/book/31544/3849669