Готовый перевод Fox Taming Handbook Marey / Дневник лисьего демона: Игры с судьбой: Глава 10

Питомец не в духе — что еще делать двуногому слуге, кроме как закармливать его вкусняшками?

Цин Минчи поломал голову и внезапно придумал один способ.

С тех пор как Ху Ли узнал, что не сможет вернуться в горы, его настроение было хуже некуда. Он даже почти не сопротивлялся, когда Цин Минчи то запихивал его в клетку, то выпускал обратно.

Внутри маленького коробочки было прохладно и очень уютно, но в то же время Лисица чувствовал какой-то странный запах, от которого у него кружилась голова.

Ху Ли свернулся клубочком, положив мордочку на собственный хвост, и отчаянно желал лишь одного: зажмуриться, а когда открыть глаза — снова оказаться в горах.

Но Ху Ли понимал, что это невозможно, поэтому не стал тешить себя пустыми мечтами и решил просто поспать, чтобы не терзать себя на трезвую голову.

Однако стоило Ху Ли только закрыть глаза, как он почувствовал, что к нему кто-то приближается. Рядом сидел только Цин Минчи, так что подойти мог исключительно он.

Ху Ли открыл глаза и вполне ожидаемо увидел протянутую руку Цин Минчи, который собирался его погладить.

Вспомнив, что он не может вернуться домой именно из-за Цин Минчи, а тот еще и ластится к нему, Ху Ли вышел из себя. Рассерженно взмахнув лапой, он отшвырнул чужую руку, а затем с гордым видом отвернулся.

Хм, и не думай смотреть.

От Шаньши до Шапин больше четырех часов езды на машине. Сюй Юаньци боялся заставить Цин Минчи долго ждать, поэтому выехал еще до рассвета. Обратную дорогу изначально тоже должен был вести он, но посреди пути у Цин Минчи внезапно проснулась совесть: пожалев товарища, который так долго крутил баранку, он сам предложил поменяться местами.

Сюй Юаньци не из тех, кто станет фальшиво любезничать, поэтому, услышав это, тут же издал удивленный возглас. Однако он еще помнил слова Цин Минчи перед посадкой в машину, поэтому не горел желанием отвечать слишком быстро и не удержался от того, чтобы поязвить.

Тем не менее Цин Минчи вовсе не собирался давать Сюй Юаньци возможность покрасоваться. Увидев, что тот молчит уже добрую минуту, он с исчерпанным терпением хлопнул его по плечу:

— Онемел? Меняемся или нет?

— ...Конечно меняемся. — Сюй Юаньци принялся расстегивать ремень безопасности, не скрывая обиды в голосе. — Такой грозный, неужели к мне нельзя проявить хоть капельку нежности?

Цин Минчи посмотрел на него со смесью беспокойства:

— Сдурел?

Сюй Юаньци натянуто улыбнулся:

— Ничуть.

Цин Минчи ничего не ответил, лишь молча поглядел на Сюй Юаньци пару секунд, а затем толкнул дверь и вышел из машины.

Сюй Юаньци опешил:

— Охужмне?!

Сюй Юаньци выскочил из машины, быстрым шагом направился к стороне Цин Минчи с таким видом, будто собрался с ним подраться:

— Цин Минчи, если ты сегодня же не объяснишься, живым не уйдешь...

— Садись в машину. — Цин Минчи прервал Сюй Юаньци, ни капли не испугавшись его угроз.

Сюй Юаньци аж усмехнулся от злости.

— Ладно. — Потеряв в запале, но не в слове, Сюй Юаньци на ходу открывал дверцу и не забывал бросать угрозы наотмашь: — В Шаньши я с тобой еще посчитаюсь.

Сюй Юаньци распахнул заднюю дверь, собираясь залезть внутрь, но не успел даже сделать шаг, как кто-то схватил его за воротник и оттащил назад.

Глядя на невозмутимого Цин Минчи, который только что убрал руку, Сюй Юаньци почувствовал себя оскорбленным. Он несколько раз подряд повторил ну надо же, но Цин Минчи даже не думал поддерживать разговор и просто захлопнул заднюю дверь.

— Чего? — ошарашенно произнес Сюй Юаньци. — Я же еще не залез, ты что закрываешь?

Цин Минчи открыл переднюю дверь и с улыбкой посмотрел на Сюй Юаньци:

— Ты сядешь здесь.

— ...

— Сяо Ху только что уснул, не буди его. — мягко предупредил Цин Минчи, хотя Сюй Юаньци показалось, будто он провалился в ледяной погреб, и ему стоило бы оставаться дома. — Веди себя тише.

Сяо Ху — это имя, которое Цин Минчи дал Лисице, производное от «маленькая лиса». Лисица своего согласия еще не дала, поэтому Цин Минчи осмеливался произносить его только за глаза, опасаясь навлечь на себя гнев зверька.

— Наша дружба дала трещину. — хмыкнул Сюй Юаньци.

Цин Минчи остался непреклонен:

— Быстрее.

Сюй Юаньци окончательно онемел, не стал больше жаловаться и послушно устроился на пассажирском сиденье. Впрочем, стоило ему пристегнуться, как он тут же вытащил телефон и опубликовал пост в соцсетях: Жизнь, испорченная Цин Минчи.

Гуань Цюхэ, должно быть, как раз сидела в телефоне: едва пост успел опубликоваться, она тут же поставила лайк и оставила эмоциональный комментарий, интересуясь, что произошло.

Сюй Юаньци ухватился за возможность и ответил невпопад: Тетя Гуань, Цин Минчи меня обижает.

Гуань Цюхэ прислала смайлик с поглаживанием по голове, и только тогда Сюй Юаньци остался доволен. Он уже собирался похвастаться перед Цин Минчи, как тот сделал жест, призывая к тишине:

— Тихо.

Сюй Юаньци: И зачем я только на него смотрел.

До Шаньши добрались уже ближе к вечеру.

Семья Сюй и семья Цинь были соседями, их особняки находились в элитном районе Хувань. Стоило им съехать с трассы, как Сюй Юаньци сразу же покатил в сторону Хуваня.

Выбравшись из машины, Цин Минчи не стал снова запихивать Сяо Ху в клетку, а прямо так прижал к груди. Сяо Ху, то ли не выспавшись, на этот раз даже не стал сопротивляться.

Цин Минчи облегченно выдохнул.

— Едишь домой, я сам дойду. — Заметив, что Сюй Юаньци собирается выходить, Цин Минчи поспешно добавил: — Ты сегодня устал, ступай домой и как следует отдохни.

Сюй Юаньци усмехнулся:

— Не слишком ли поздно для проявлений заботы?

Цин Минчи брякнул это просто к слову, а раз Сюй Юаньци не оценил любезность, он и не стал повторяться, а просто перешел к распоряжениям:

— С Сяо Ху на руках мне неудобно возиться, так что всю эту поклажу с клеткой я оставляю на тебя.

Когда Цин Минчи покидал отель, у него была только клетка, но потом он докупил еды и игрушек, так что теперь рядом с клеткой громоздились два огромных пакета.

Вспомнив, какая Сяо Хушка милашка, Сюй Юаньци подавил желание обругать Цин Минчи:

— ...Ладно, я потащу.

Цин Минчи сделал вид, будто не замечает, как Сюй Юаньци скрипит зубами и мысленно кроет его на чем свет стоит:

— Спасибо.

Зная, что Цин Минчи возвращается сегодня, Цин Вэйли даже не поехал на работу. Проснувшись утром, он вместе с Гуань Цюхэ уселся на диване в ожидании сына.

Цин Минчи ушел из дома в полном гневе, и хотя теперь он возвращался, сердце Цин Вэйли все равно не на месте — он боялся сболтнуть лишнего и снова вынудить сына сбежать.

Гуань Цюхэ держалась куда спокойнее. Видя, как Цин Вэйли из угла в угол нарезает круги, она даже отчитала его за суету:

— Знал бы, что так выйдет, не говорил бы тогда тех слов.

— Разве я не из переживаний? — Цин Вэйли тяжело вздохнул. — Сяо Чи — наш единственный ребенок, и семья Цинь рано или поздно перейдет в его руки. Я еще не стар, так что мог бы подсказать ему пару вещей, когда он вошел бы в курс дел компании.

— Но у Сяо Чи душа лежит к другому. — добавила Гуань Цюхэ.

— Знаю я. — Какому отцу не знать, к чему тянется его сын? И все же Цин Вэйли не оставлял надежды, думая, что вдруг после пары попыток все образуется.

http://bllate.org/book/31541/3849465