Готовый перевод Fox Taming Handbook Marey / Дневник лисьего демона: Игры с судьбой: Глава 8

Но если приручить Лисицу и забрать домой, ей обязательно нужно дать имя. Иначе звать её день за днём то лисицей, то Лисицей — это слишком неподобающе. Однако Лисице не нравилось, когда он подбирал ей имя, поэтому Цин Минчи решил сначала придумать его, а уже потом сообщить Лисице, чтобы та не вздумала отказываться.

Если имя не нравится, но произносить его приходится часто, рано или поздно к нему привыкнешь.

Ху Ли всё это время следил за каждым движением Цин Минчи, выжидая момент, чтобы вовремя превратиться в человека и сбежать. Кто же знал, что Цин Минчи словно вообще не нуждается во сне? У Ху Ли уже слипались глаза от усталости, а тот всё ещё бодро и увлеченно уткнулся в телефон.

Ху Ли был готов взорваться. Ху Ли больше не мог это терпеть.

Пока Цин Минчи не ложился спать, у него не было возможности уйти. А раз он не мог уйти, ему придётся оставаться в человеческом мире и томиться в клетке.

Ху Ли этого не хотел.

Тогда в глазах Ху Ли мелькнула хитрая искорка, и он впервые с момента их встречи проявил инициативу, приблизившись к Цин Минчи.

Ху Ли осторожно подполз к Цин Минчи и, приподняв лапку, слегка коснулся его руки.

Цин Минчи как раз переписывался с Сюй Юаньци. Почувствовав прикосновение к руке, он перестал печатать, повернул голову и увидел, что Лисица послушно примостилась рядом. Уголки его глаз тронула мягкая улыбка.

— Устал? — Цин Минчи отложил телефон и с улыбкой протянул руку, собираясь погладить Лисицу.

С тех пор как он вытащил Лисицу из клетки, а та на него не зашипела, Цин Минчи осмелел и теперь временами даже зудел от желания потискать Лисицу.

Этот раз не стал исключением.

Увидев, что Цин Минчи поднимает руку, Ху Ли догадался, что тот снова хочет его погладить. Ху Ли хотел, чтобы Цин Минчи побыстрее лег спать, а это значило, что лучше ему не перечить: раз тот хочет гладить — пусть гладит, зато потом он сможет беспрепятственно уйти.

Но Ху Ли не мог совладать со своими инстинктами. Ему вовсе не нравилось, когда его гладят, поэтому даже понимая, что позволить Цин Минчи себя погладить будет выгоднее, Ху Ли не удержал лапу.

Ху Ли с размаху шлёпнул Цин Минчи по руке лапой и даже недовольно фыркнул.

— Ого, да ты не немая, оказывается, — услышав голос Лисицы, Цин Минчи обрадовался до глубины души. Одному Богу было известно, как сильно он переживал все эти дни, не слыша от Лисицы ни звука, до смерти боясь, что она у него немая.

Раньше Ху Ли просто не хотел подавать голос, но на этот раз заговорил потому, что больше не мог терпеть выходки Цин Минчи, и решил обругать его. Кто же знал, что в глазах Цин Минчи он сойдёт за немого?

Ху Ли разозлился.

Ху Ли возмущенно закричал:

— Сам ты немой! И вся твоя семья немая!

Ху Ли не находил себе места от злости и принялся ругать Цин Минчи. Во-первых, он совершенно не умел бранить людей, используя лишь самые простые слова, а во-вторых, сейчас он выглядел как лис, и даже если бы выругался, Цин Минчи всё равно ничего бы не понял.

Цин Минчи не понимал лисьего языка и не знал, что означают эти звуки, но счёл голос Лисицы весьма приятным.

— Всё, я больше не сижу в телефоне, ложусь спать, — Цин Минчи прилёг, повернулся на бок к Лисице и с улыбкой произнес: — Ты тоже спи.

Ху Ли ждал, пока Цин Минчи уснет, чтобы совершить побег, — разве мог он сам заснуть? Поэтому Ху Ли высокомерно отвернулся, ответив на предложение действием: «Я не буду спать».

Время и вправду было уже поздним. Вспомнив, что из-за его сидения в телефоне Лисица не могла нормально отдохнуть, Цин Минчи почувствовал укол совести, и его голос стал еще мягче:

— Поставить тебе песню?

Инструментальная музыка способна успокоить нервы и подействовать как снотворное.

Не дожидаясь ответа от Лисицы, Цин Минчи нашарил телефон, открыл музыкальное приложение и включил чарующую инструментальную мелодию, которую слушал чаще всего. При этом Цин Минчи не просто включил музыку — он продолжал безостановочно бормотать что-то себе под нос. По мнению Ху Ли, речи Цин Минчи усыпляли сильнее, чем любая музыка.

Ху Ли был твердо намерен сбежать нынешней ночью, однако он недооценил способность Цин Минчи бодрствовать по ночам, переоценил усыпляющую силу музыки и вместе с тем переоценил собственные силы, наивно полагая, что продержится до конца. В итоге Цин Минчи так и не уснул, а вот сам он под двойным натиском музыки и бормотания Цин Минчи провалился в сон первым.

Глядя на спящую Лисицу, Цин Минчи довольно улыбнулся.

Во сне Лисица вела себя гораздо спокойнее и вовсе не походила на ту дикарку, что шипела на него во время бодрствования. Уголки губ Цин Минчи взметнулись вверх. Он взял лежавший рядом телефон и, словно какой-то маньяк, открыл камеру, сделав снимок спящей Лисицы.

Раз уж Лисица редко бывала такой послушной, это, конечно же, стоило запечатлеть на память.

Летом стояла жара, и спать по ночам без кондиционера было невозможно. Кондиционер в комнате работал на самой низкой температуре, и хотя у Лисицы была густая шерсть и, по идее, замерзнуть она не должна была, Цин Минчи всё равно переживал, как бы та не простудилась.

Цин Минчи откинул одеяло и краем накрыл живот Лисицы.

Ху Ли проснулся от жары.

Рядом словно пылала жаркая печь, и Ху Ли чувствовал, как у него горит кожа. Не в силах больше терпеть, он открыл глаза, желая отдалиться от этого источника жара.

Однако, проснувшись, он обнаружил, что никакой печи рядом нет и в помине — даже намека на камин не наблюдалось. Жар исходил исключительно от того, что его укрыли одеялом.

— Наконец-то проснулся, — донесся сзади знакомый голос. — Сначала выселимся из гостиницы, а потом я отвезу тебя поесть.

У Лисицы много шерсти, поэтому ей самой по себе жарко. Спать под одеялом было всё равно что лежать внутри огненного шара. Цин Минчи с самого утра проснулся от духоты и, сколько ни пытался снова настроиться на сон, уснуть так и не смог, поэтому просто откинул одеяло и встал.

Впрочем, даже без этого инцидента Цин Минчи пришлось бы встать пораньше: вчера они уже обо всём договорились с Сюй Юаньци, и если бы он не поднялся спозаранку, Сюй Юаньци, пожалуй, забросал бы его звонками до смерти.

При виде незнакомого человека животные могут вести себя по-разному. Опасаясь, что у Лисицы начнется стресс, Цин Минчи, договорив, лёг животом на кровать, решив заранее подготовить почву.

— Мы так долго пробыли в Шапине, пора бы уже и домой возвращаться, — Цин Минчи достал телефон и отыскал в истории переписки снимок, который только что прислал Сюй Юаньци. — Этого парня зовут Сюй Юаньци, он мой друг. Он уже съехал с шоссе и скоро будет здесь.

Ху Ли, который от жары как раз собирался выползти из-под одеяла, услышав слова Цин Минчи об отъезде из Шапина, тут же забыл о всяких приличиях и стремлении к элегантности — он стремглав выскочил из постели.

Чего? Покинуть Шапин?

— Сюй Юаньци любит пушистиков. Когда он увидит тебя, возможно... — вспомнив прежние выходки Сюй Юаньци, Цин Минчи криво усмехнулся, не зная, как выразиться помягче, чтобы не напугать Лисицу.

Шаньская средняя школа №1 примыкала к торговому центру, и неподалеку от учебного заведения находилось котокафе, где жили кошки самых разных пород. Цин Минчи не раз сопровождал туда Сюй Юаньци. Тот каждый раз при входе в заведение словно преображался: он тискал кошек с невероятным фанатизмом, и ходил туда так часто, что местные коты уже знали его в лицо. В итоге стоило им завидеть его приближение, как они тут же бросались врассыпную и прятались.

http://bllate.org/book/31541/3849463