Готовый перевод My Good Baby Got Spoiled by Daddy After a Crash / Идеальный стример: когда маска послушания дает трещину: Глава 3

Он вообще нормально ест?

-

Нин Сан, который с удовольствием уплетал фастфуд, во время вечернего перерыва после окончания трансляции получил личное сообщение от 0920.

В тот момент, когда он вчитался в текст, кола, которую он только что сделал глоток, едва не брызнула изо рта.

0920 поинтересовался, пьёт ли он каждый день молоко.

Нин Сан послушно ответил: «Я не очень люблю молоко».

«Я тебе что, ребёнок», — Нин Сан уставился в экран телефона и фыркнул.

Помимо смазливой внешности, у Нин Сан был ещё один больной вопрос — рост.

До университета он был ниже большинства парней своего возраста, и над ним вечно подшучивали, мол, недопил в детстве молока.

Когда в университете он вырос на пять сантиметров, ему даже приходилось задумываться о том, чтобы разыскать всех тех, кто насмехался над ним в старшей школе, и высказать всё каждому в лицо.

0920 не уловил скрытого раздражения Нин Сана и лишь заметил, что ему нужно получать больше питательных веществ, а затем спросил, не прислать ли ему ящик молока.

Нин Сан уставился на это сообщение, его лицо помрачнело, он прикусил губу так сильно, что та покраснела и заныла.

Находилось немало желающих раздобыть адрес Нин Сана с помощью подобных уловок; цели многих из них были ясны с первого же взгляда, но вот чтобы кто-то притворялся настолько искусно — 0920 оказался первым.

«Ха, — Нин Сан швырнул телефон в сторону. — А я-то думал, и вправду благородный человек, а всё одно и то же».

Уничтожив жареную курицу, оставив мусор в пакете и вымыв руки, Нин Сан снова взял телефон и отправил забавный стикер.

Морская соль и лимон: Не стоит тратиться и присылать мне вещи!

В отличие от других стримеров, Нин Сан почти никогда не клянчил подарки напрямую — зрители его трансляций любили вовсе не такого человека.

Они хотели видеть милого мальчишку, который вынужденно и беспомощно зарабатывает себе на жизнь прямыми эфирами.

Это куда лучше пробуждало в зрителях нежные, сочувственные чувства.

Нин Сан уже приготовился к тому, что собеседник после таких слов вцепится в него мёртвой хваткой.

По правде говоря, Нин Сан не мог позволить себе потерять этого лидера топа. Пусть при встрече это невозможно, но в переписке он вполне мог проявить сладкоречие и наговорить приятных слов, чтобы удержать спонсора — ради этого Нин Сан мог и поступиться гордостью.

У него не было выбора.

Однако 0920 лишь велел ему самому купить молока и выпить его прямо во время трансляции.

Нин Сан: ……

Он изо всех сил всматривался в эту строчку, даже подумывая сделать скриншот и переслать Цэнь Вэю с вопросом, не у него ли самого испорчено сердце, раз ему мерещатся столь недвусмысленные намёки.

Нин Сан знал, какие безумные требования порой предъявляют лидераторы в чатах других стримеров, а 0920 всего лишь попросил его выпить стакан молока — ему не стоило здесь ломать комедию.

Морская соль и лимон: Угу-угу, я сейчас же оформлю заказ и выпью его сегодня вечером! Братишка, ты придёшь сегодня посмотреть на меня?

Раз уж приходится выпить целую коробку молока, это должно стоить как минимум одного сияющего камня!

злобно подумал Нин Сан.

0920: В последнее время у меня выдалось свободное время, буду заходить часто.

Заказанное через доставку молоко прибыло через пятнадцать минут. Нин Сан распаковал одну коробочку, поставил её на стол и одновременно включил трансляцию.

Вечером зрителей на трансляции прибавилось, и Нин Сан, как обычно, с милой улыбкой зачитывал никнеймы, приветствуя всех.

【День, когда кот разодрал мне трусы】: Мэнмэн, а почему стрим так рано?! Я всё пропустил, реву прямо в туалете до потери пульса!

【Адепт оздоровления】: Ведущий сегодня сменил цветные линзы?

«Нет же», — Нин Сан приблизился к камере, чтобы все получше рассмотрели его глаза. — «Всё те же, красиво?»

Он никогда не включал фильтры для коррекции формы лица во время трансляций, так что ему не приходилось бояться, что из-за резких движений спадут настройки красоты.

【Адепт оздоровления】: У тебя и правда красивые глаза, сколько тебе лет в этом году?

【Маленький мишка мармеладка】: Наш Мэнмэн ещё совсем малыш, не приставайте к нему!

«Мне исполнилось восемьнадцать, — Нин Сан вернулся на своё место и вскрыл упаковку с трубочкой для молока. — День рождения был пару месяцев назад».

С наивной и простодушной минкой он посмотрел на летящий чат и недоумённо протянул: «Какое приставание? Сестричка Мишка, вам не о чем беспокоиться».

Стоило ему это произнести, как в правом углу трансляции всплыло ещё несколько анимированных спецэффектов доната.

Нин Сан по очереди всех поблагодарил, но до сих пор за весь стрим он так и не увидел особой анимации, которая обычно сопровождала появление 【0920】.

Хотя обещал прийти! Лжец, не держащий слово!

Нин Сан мысленно представил на месте коробочки с молоком 0920 и яростно вонзил в неё соломинку.

Молоко немного пролилось на стол, и Нин Сан в спешке принялся суетиться, вытирая всё салфеткой.

【День, когда кот разодрал мне трусы】: Мэнмэн сегодня пьёт молоко? Какая прелесть

【0920 вошел в трансляцию】

Нин Сан не пропустил фирменную анимацию появления 0920. Он прикусил губу и неторопливо продолжил вытирать салфеткой капли молока, попавшие на пальцы: «Пить молоко и быть милым — это вообще-то разные вещи… Братишка, ты пришёл?»

На лице Нин Сан застыло выражение искреннего удивления. 0920 швырял в него столько денег, что он вполне мог позволить себе проявить особое отношение, и остальные зрители в чате не стали бы возражать.

К тому же 0920 был настолько скрытным, что едва ли кто-то из постоянных зрителей вообще видел его голос в чате.

Если бы не реакция самого Нин Сана, они бы и вовсе решили, что этот человек — чей-то родитель из семьи Нин Сана.

Убедившись, что главный гость на месте, Нин Сан приоткрыл рот, зажал зубами соломинку и принялся понарошку пить.

Нелюбовь к молоку проистекала не только из болезненного отношения к теме роста; была ещё одна причина — Нин Сан просто не выносил специфический запах цельного молока.

【0920 отправил подарок: сияющий камень ×2】

Нин Сан разжал сплющенную зубами трубочку: «Спасибо братишке за подарок!»

В этот момент его глаза лучились ярким блеском, а несколько прядей волос упали на щеку из-за того, что он наклонился вперёд к экрану.

Нин Сан подумал, какой же он всё-таки добросовестный работник, даже не подозревая, что по другую сторону экрана некий мужчина смотрит прямо на это лицо и произносит про себя: «Щенок».

В ящике для вопросов накопилось немного посланий, и Нин Сан принялся их разбирать. Отвечая, он время от времени покусывал соломинку, однако в рот так и не попало ни капли молока, зато губы от постоянного прикусывания заметно покраснели.

От долгого сидения перед экраном и слепящим светом софитов глаза уставали. У Нин Сана стояли недорогие цветные линзы, и если раньше, во время вечерних эфиров, это ещё удавалось терпеть, то теперь, после шести-семи часов непрерывного вещания, в глазах начало неприятно жечь, и от каждого моргания в уголках невольно выступали слёзы.

【Маленький мишка мармеладка】: Мэнмэн, ты не устал?

Нин Сан обеими руками приподнял тяжелую коробочку с молоком и покачал головой: «Разве можно устать, болтая со всеми вами?»

С этими словами он улыбнулся.

Лежавший рядом телефон внезапно завибрировал — пришло личное сообщение в фоновом режиме. Нин Сан бросил быстрый взгляд: написал 0920.

0920: Ложись спать пораньше.

Легко сказать!

Ты мне часы трансляции доплатишь, что ли?

Нин Сан молча постучал ногами по полу под столом.

Если бы 0920 действительно мог единовременно отсыпать ему пару сотен тысяч, Нин Сан, пожалуй, и вправду отправился бы спать и ему не пришлось бы горбатиться на стриме.

Однако этот кажущийся щедрым спонсор словно бы вёл строгий подсчёт бюджета на донаты: сколько бы он ни жертвовал Нин Сану за вечер, сумма никогда не превышала двадцати тысяч.

Нин Сан вёл трансляции без году неделя — не прошло ещё и двух месяцев. И хотя 0920 стал заходить к нему почти сразу после старта, накопленных денег всё ещё было катастрофически мало.

Нин Сан арендовал небольшую квартиру, скорее похожую на студию, где из мебели имелся лишь один просторный стол.

Все вещи, которые требовалось держать под рукой во время эфиров, были разложены прямо перед ним на этой столешнице.

В правом нижнем углу монитора стояла фоторамка. Вне зоны видимости камеры Нин Сан легонько коснулся кончиком пальца изображённых на фотографии двух людей среднего возраста.

Он не позволил грустным мыслям надолго завладеть собой — уже через мгновение на его лице снова засияла улыбка, и он продолжил болтать со зрителями.

Что же касается личного сообщения от 0920, то отвечать на него он, разумеется, не стал.

В конце концов, во время трансляции некогда следить за входящими сообщениями — это в порядке вещей.

Кто бы мог подумать, что сегодня 0920 проявит такое упорство: не дождавшись ответа от Нин Сана, он прямо в чате трансляции оставил реплику.

【0920】: Когда отдыхать собираешься?

Перед его ником красовался особый значок короны, бросавшийся в глаза издалека.

Как бы ни старался Нин Сан, проигнорировать это было невозможно, да он и не хотел притворяться, будто ничего не заметил.

«Ещё рано, — Нин Сан потёр глаза, искусственно вызывая слёзы от усталости. — Я хочу ещё немного постримить».

Его голос звучал непривычно мягко. Закончив тереть глаза, Нин Сан опустил руки, взял ту самую коробочку с молоком, которую казалось невозможным осушить до конца, и вновь принялся разыгрывать спектакль на камеру для 0920.

【Маленький мишка мармеладка】: Мэнмэн, ты ведь собираешься участвовать в том мероприятии? Если набрать нужное количество часов, в следующем году дадут продвижение на главной странице.

【День, когда кот разодрал мне трусы】: Требования по часам там вроде двенадцать часов кряду, уж слишком жесткие условия.

В этот момент в городе А, в роскошных просторных апартаментах, расположенных в районе с безумно дорогими квадратными метрами, Сюй Сяо, увидев это сообщение в чате, слегка нахмурился.

Он открыл личный чат с маленьким стримером и отправил короткое сообщение.

0920: Ты всё ещё растёшь, ложись спать вовремя.

Опасаясь, что маленький стример не заметит сообщение прямо во время трансляции, он вдобавок закинул в чат пять подарков в виде сияющих камней.

Сладкий голос поблагодарил его за подарки, и Сюй Сяо заметил, как тот бросил косой взгляд в сторону.

«Я сразу после трансляции пойду спать», — послушно произнёс парень с экрана.

Сюй Сяо шевельнул пальцем и отправил в публичный чат одно слово: «Умница».

-

Нин Сан уставился на это слово «умница», изо всех сил сдерживаясь, чтобы на его лице не отразилось выражение человека, увидевшего призрака.

Он прочистил горло, положил руки крест-накрест на стол, в точности копируя прилежного ученика, которого только что похвалил учитель.

На трансляциях приходилось болтать без умолку и носить маску притворной улыбки, из-за чего к концу эфира у Нин Сана буквально деревенели уголки рта.

К счастью, вместе с молоком в доставке приехало пиво, предусмотрительно убранное в холодильник.

После окончания эфира он непременно откроет парочку банок.

Разве он может лечь спать прямо сейчас, как пообещал? Ему ещё монтировать видео.

0920 сегодня, судя по всему, действительно располагал свободным временем, раз оставался в сети задолго за полночь.

Нин Сан слегка удивился: этот человек каждый день укладывал его спать пораньше, а у самого, оказывается, режим ничуть не лучше.

Впрочем, для самого Нин Сана в этом были сплошные плюсы — сегодняшние донаты вдвое превышали его обычную дневную выручку, и львиная доля при этом приходила именно от 0920.

После окончания эфира обязательно придётся в первую очередь поблагодарить его, с недовольным сердцем подумал Нин Сан.

Видя, что до заветной нормы по часам остаётся ровно десять минут, Нин Сан немного расслабился. Он начал подводить трансляцию к концу, по очереди прощаясь со зрителями.

«Братишке 0920 тоже спокойной ночи, — облизав губы, проговорил Нин Сан. — Спасибо, что возился со мной до такой поздноты».

Большую часть времени Нин Сан избегал называть зрителей-мужчин «братишками» — ему это казалось неловким и странным.

Но учитывая сколько денег тот сегодня оставил, Нин Сан был готов проявить сладкоречие, тем более что от этого не убудет.

Как только норма по времени была выполнена, в интерфейсе высплыло системное уведомление. Закрыв всплывающее окно, Нин Сан напоследок помахал в камеру рукой и нажал кнопку завершения трансляции.

http://bllate.org/book/31540/3849335