Готовый перевод [Qing Transmigration] The Journey of Yining in the Palace / [Попаданка в эпоху Цин] Путь Иньин во дворце: Глава 33

Наложница Ниухулу Жуъюнь, убаюканная сладкими мечтами, с удовольствием переписывала буддийские сутры: ведь, по её убеждению, именно так Иньчжэнь проявлял к ней особое расположение. Раз он сам — набожный буддист, значит, поручает переписывать сутры только той, кого по-настоящему любит…

☆

С тех пор как Иньчжэнь в последний раз в карете приложил ладонь к животу Иньин и «поздоровался» с её ещё не рождённым ребёнком, он пристрастился к этому ритуалу. Хотя и не ночевал в её дворе Нинъюань каждый день, но почти без пропусков наведывался туда, чтобы вновь «поприветствовать» сына.

Как и любой мужчина своего времени, Иньчжэнь мечтал, чтобы Иньин родила ему наследника. Его особое внимание к ней вызвало зависть других наложниц: госпожа Ли и её подруги за спиной шептались, называя Иньин соблазнительницей и лисицей.

Но Иньин, зная свой характер, не придавала этим пересудам ни малейшего значения. Теперь она с наслаждением следила за разворачивающейся во дворце драмой!

С тех пор как Уя Юэяо оказалась в постели императора Канси, в гареме начались нескончаемые представления. Молодую Уя Юэяо Канси пожаловал титулом «даньин» и поселил во дворце Юнхэгун.

Дэфэй от злости разбила несколько сервизов и скрежетала зубами, но ничего не могла поделать. Её дед, занимавший пост в Управлении внутренних дел, и прадед новоиспечённой даньин Уя Юэяо использовали связи в том же ведомстве, чтобы прислать ей целую свиту верных помощников. В результате все уловки Дэфэй провалились. А самое обидное — Уя Юэяо оказалась беременной!

К тому же, уходя из дворца, Иньин щедро подарила Дэфэй ещё два талисмана неудачи. С тех пор Дэфэй не знала удачи — и не только сама, но и все, кто находился рядом с ней.

Канси, уже однажды пострадавший лично и ещё раз став свидетелем того, как пострадал другой, решительно перестал посещать дворец Юнхэгун.

Когда действие талисманов закончилось, Дэфэй тяжело заболела — настолько тяжело, что её зелёную дощечку с именем убрали из списка Цзиншифан.

Всё её тело покрылось красной сыпью — зудящей и болезненной, будто кожу хочется содрать. Но, опасаясь шрамов и потери красоты, она не смела чесаться. От этого Дэфэй за считанные дни постарела на десяток лет и выглядела совершенно измождённой.

Её заклятая врагиня Ифэй с радостью наведывалась каждый день, чтобы полюбоваться жалким зрелищем. Вспоминая вид Дэфэй за обедом, Ифэй особенно хорошо ела.

Внешние раны рано или поздно заживут, но самое страшное для Дэфэй было то, что она подхватила женскую болезнь. В этом патриархальном императорском гареме подобное заболевание считалось позором.

Хотя гниения не было, от неё исходило отвратительное зловоние. Даже лекарь, осматривавший её, нахмурился: как такое возможно в императорском дворце?

Дэфэй, конечно, не хотела, чтобы кто-то заподозрил её в измене. Поэтому она осторожно спросила: не отравлена ли она?

Ей повезло: яд, который должен был быть бесцветным и безвкусным и вызывать лишь аллергическую реакцию, неожиданно проявился в пульсе.

Так Дэфэй счастливо избежала подозрений в супружеской неверности.

Однако даже в этом случае яд нельзя было вывести быстро. Лекарь составил множество рецептов, но, по самым оптимистичным расчётам, лечение займёт не меньше полугода.

Дэфэй ничего не оставалось, кроме как обратиться к доверенному лекарю из числа своих людей. Иначе слухи разнесутся по дворцу, и другие наложницы непременно обвинят её в измене. Даже если это будет ложью, Канси всё равно почувствует себя оскорблённым — и тогда Дэфэй ждёт только одно: немилость.

Но, сколько бы Дэфэй ни злилась, она так и не смогла выяснить, кто стоит за этим. В бессильной ярости она разбила ещё несколько чайных сервизов, а затем, воспользовавшись случаем, устроила чистку и избавилась от множества шпионов, подсаженных в её дворец Юнхэгун.

Поскольку Ниухулу Жуъюнь находилась под домашним арестом и переписывала сутры, а Дэфэй была прикована к постели отравлением, жизнь Иньин заметно улучшилась. Уланара, казалось, задумалась о чём-то и больше не предпринимала попыток против неё. Госпожа Ли сосредоточилась на беременности, Ниухулу Жуъюнь сидела под замком, а госпожа Сун и остальные четыре наложницы были заняты борьбой за внимание Иньчжэня и не обращали на Иньин внимания.

Разумеется, Иньин всё ещё настороженно следила за возможными ходами Уланары. Кроме того, она уже поручила своей матери, госпоже Тунцзя, подыскать подходящую кормилицу. В общем, жизнь Иньин текла в полной гармонии!

Наступил второй месяц. Беременность Иньин достигла четырёх с половиной месяцев. Тошнота, которая в императорском дворце мучила её трижды в день, теперь настигала в любое время суток.

Живот уже заметно округлился — даже под широким ципао был виден небольшой бугорок. От постоянной тошноты Иньин всё время хотелось спать, поэтому шитьё детской одежды и шапочек взяла на себя няня Цзя.

Когда Иньин чувствовала себя получше, она рисовала эскизы узоров, по которым няня Цзя вышивала. Рассчитывая, что роды наступят примерно двадцать шестого или двадцать седьмого числа шестого лунного месяца следующего года (беременность длится минимум 280 дней, расчёт ведётся по лунному календарю), Иньин велела няне Цзя сшить множество летней детской одежды — не меньше нескольких десятков комплектов. Потом, когда ребёнок подрастёт, понадобится и более тёплая одежда. Конечно, няня Цзя прекрасно понимала это сама, но раз хозяйке весело — пусть занимается!

Однажды Иньин почувствовала себя особенно бодро и решила прогуляться по саду. Едва выйдя наружу, она почувствовала аромат персиков — в саду зацвели персиковые деревья.

«Персики зацвели! — подумала она. — Если бы я посадила фруктовые деревья, как раньше в доме Мэнцзя, то в следующем году мой ребёнок смог бы полакомиться плодами, выращенными мной!»

Тогда она сможет спокойно есть фрукты из своего пространственного кармана, не вызывая подозрений.

«Отличная идея! Ведь Ниухулу Жуъюнь уже посадила деревья под домашним арестом. Если я скажу, что хочу, чтобы мой ребёнок ел фрукты, выращенные моими руками, — это же вполне естественно, верно?»

На следующий день, едва Иньчжэнь вошёл во двор Нинъюань, он увидел, как слуги лихорадочно копают ямы.

— Что здесь происходит? — удивился он. — Зачем вы роете ямы? Неужели и госпожа Мэнцзя решила последовать примеру Ниухулу и сажать деревья?

— Сажаем фруктовые деревья! — улыбнулась Иньин, изображая заботливую мать. — Ведь Ниухулу посадила деревья у себя во дворе. Я подумала: если посадить сейчас, то в следующем году наш ребёнок сможет есть фрукты, выращенные мной лично.

Иньчжэнь уже готов был сделать замечание, но, услышав эти слова, проглотил их. «Ладно, пусть сажает!»

Он недоумевал: почему все его женщины вдруг стали сажать фруктовые деревья? Ниухулу — непутёвая, но и Иньин, казалось бы, благоразумная, пошла по её стопам. Почему бы им не сажать цветы, как все?

Иньчжэнь ещё не знал, что на следующий день Иньин подговорила госпожу Ли — и та тоже посадила фруктовые деревья.

Из-за этого даже Канси пошутил, что женщины Иньчжэня необычны: пока другие сажают цветы, они предпочитают съедобные фрукты. Соперники Иньчжэня открыто насмехались над ним.

Это сильно разозлило Иньчжэня. В его глазах желание Иньин обеспечить ребёнка собственными фруктами было абсолютно естественным проявлением материнской заботы.

Дело в том, что Иньин всегда производила на него впечатление идеальной жены. Когда они были наедине, она говорила «я», а не «рабыня». Перед ним она никогда не была скованной, как другие женщины, и не льстила без причины. Она также никогда не сплетничала о других наложницах за их спиной.

Кроме того, в отличие от Уланары и прочих, Иньин никогда не называла их «сестричками» или «сёстрами». Она всегда обращалась к ним по титулам. В глазах Иньчжэня это было ясным признаком ревности — а значит, и любви (Иньчжэнь тоже умел фантазировать!).

Мужчины всегда снисходительны к женщине, которая их любит. А метод Иньин идеально подходил именно ему — человеку, рождённому в императорской семье и мечтающему о простой жизни обычного супруга. Она относилась к нему не как к принцу, а как к своему мужу, своему мужчине.

Так Иньин прочно утвердилась в его сердце как «особенная».

Поэтому Иньчжэнь и прощал ей то, что не простил бы другим. Для него посадка деревьев — это забота о ребёнке, а не глупость.

Зато Ниухулу Жуъюнь и госпожу Ли пострадали от его гнева. Ниухулу обвинили в прожорливости и бестолковости, а госпожу Ли — в подражании и зависти.

Вообще, Ниухулу Жуъюнь не везло с самого начала. Она вошла в резиденцию Четвёртого бэйлэ летом, а Иньчжэнь, как все знали, плохо переносил жару и редко навещал наложниц в это время года.

Когда же лето прошло, в дом пришла Иньин — красивее, стройнее и гораздо лучше подходящая Иньчжэню. А вдобавок, в день своего возвращения в родительский дом, попытка отравить Иньин обернулась против самой Ниухулу: яд попал ей, и из-за сыпи она больше двух недель не могла показываться на глаза Иньчжэню.

Потом Иньин в гневе наложила на неё талисманы неудачи — и Ниухулу долго страдала от невезения. В общем, по множеству причин она так и не смогла произвести хорошее впечатление на Иньчжэня.

А после инцидента в Новый год Иньчжэнь окончательно отправил её в «холодный дворец». Мелочная натура Иньчжэня вспомнила об этом и сейчас: «Видимо, сутр переписано недостаточно! Раз есть силы копаться в саду, значит, удвойте объём!» Так Ниухулу Жуъюнь снова оказалась в беде.

Госпожу Ли наказали за то, что она постоянно жаловалась Иньчжэню на Иньин.

Раньше, до появления Иньин, все наложницы вели себя одинаково: сегодня одна жаловалась на другую, завтра — наоборот. Даже тихая госпожа Сун частенько устраивала мелкие интриги. Но госпожа Ли умела льстить и нравилась Иньчжэню больше других — поэтому он не замечал её уловок.

Теперь же Иньин, кроме наведения порядка в своём дворе, ничего подобного не делала (хотя на самом деле она использовала свои «золотые пальцы» — талисманы — но Иньчжэнь об этом не знал!) и никогда не сплетничала о других. На фоне неё госпожа Ли выглядела особенно плохо — и именно она стала жертвой сравнения!

Однако эта история задела Иньчжэня всего на два дня. Сначала он даже подумал послать людей, чтобы распустить слухи о странном поведении фуцзинь Восьмого принца Иньсы — мол, она словно одержима злым духом. Но тут произошло другое событие, затмившее всё остальное.

Фуцзинь Восьмого принца, Гуоло, в ссоре столкнула фуцзинь Девятого принца, Дунъэ, и та упала в обморок. Позже выяснилось, что у неё был месячный срок беременности — и ребёнок погиб. Из-за этого Восьмой принц Иньсы и Девятый принц Иньтан поссорились.

На следующий день, очнувшись и узнав о потере ребёнка, фуцзинь Девятого принца, несмотря на слабость, приехала в резиденцию Восьмого бэйлэ и устроила скандал.

Потом фуцзинь Восьмого принца потеряла сознание, а фуцзинь Девятого — увезли домой.

В итоге фуцзинь Восьмого принца три дня пролежала в беспамятстве, но, к счастью, очнулась и снова стала той же изысканной, величественной женщиной, какой была раньше. Правда, воспоминаний о том периоде у неё не осталось.

Однако отношения между ней и фуцзинь Девятого принца уже никогда не вернутся к прежним. Та не могла забыть потерянного ребёнка, а между Восьмым и Девятым принцами из-за этого тоже возникла трещина.

Сначала Девятый принц винил Восьмого за то, что тот не удержал свою супругу в момент её безумия.

Потом, когда фуцзинь Девятого устроила скандал и из-за этого фуцзинь Восьмого впала в кому, Восьмой принц обвинил Девятого. Хотя это были лишь горячие слова, сказанные в гневе, в их душах остался след.

☆

Госпожа Ли стояла у двери и смотрела на ливень. Её беременность уже перевалила за три месяца. Первые три месяца Уланара освободила её от утренних приветствий.

«Говорит, чтобы я спокойно вынашивала ребёнка, — думала госпожа Ли с горечью. — На самом деле просто хочет показать перед Иньчжэнем, какая она благородная и великодушная! Так и славу себе наживёт, и заодно избавится от меня!»

Запретив ей выходить, Уланара фактически посадила её под домашний арест. А ещё прислала кучу «целебных» подарков, ссылаясь на то, что госпожа Ли слаба и недавно теряла сознание.

Уланара на этот раз щедро пожертвовала стограммовый корень столетнего женьшеня — и, что удивительно, без подвоха. «Видимо, специально подсовывает, чтобы я не осмелилась использовать!» — злилась госпожа Ли.

Правда, её ослабленное тело не вынесет такого мощного средства, но женьшень можно сохранить на будущее. Кто знает, может, он ещё пригодится! В крайнем случае, можно подарить его Иньчжэню на день рождения или вернуть Уланаре в ответ на какую-нибудь услугу.

http://bllate.org/book/3154/346203