Готовый перевод [Qing Transmigration] The Journey of Yining in the Palace / [Попаданка в эпоху Цин] Путь Иньин во дворце: Глава 23

С течением времени ненависть госпожи Ли к ней настолько усилилась, что уже готова была обрести плоть и кровь. И лишь тогда, вспомнив, что Иньчжэнь и другие находятся совсем рядом, Иньин наконец поняла, какую игру затеяла Ниухулу Жуъюнь.

Та явно рассчитывала использовать ярость госпожи Ли, чтобы разжечь между ними ссору — «пусть журавль с моллюском дерутся, а рыбаку — выгода». Её замысел был прост: за счёт их позора и потери лица подчеркнуть собственную добродетель и изящество.

Иньин немедленно направила свою духовную энергию, чтобы подавить бушующие эмоции госпожи Ли.

Правда, делала она это вовсе не из доброты. Она лишь временно сдерживала всплеск гнева. Как только её духовная энергия исчезнет, подавленные чувства не просто вернутся — они взорвутся с удвоенной силой.

Что тогда случится с госпожой Ли — упадёт ли та в обморок от ярости — Иньин уже не могла и не собиралась контролировать. Ведь, сканируя тело госпожи Ли своей духовной энергией, она обнаружила: та уже два месяца беременна.

При всей своей хитрости и расчётливости госпожа Ли, конечно, прекрасно знала о своей беременности. Просто не спешила объявлять — во-первых, чтобы сделать это в благоприятный день, а во-вторых, чтобы переждать опасный трёхмесячный срок. По опыту бесчисленных прочитанных романов Иньин знала: разве не второго февраля следующего года наступит «День поднятия дракона»? К тому времени как раз исполнится три месяца.

Вот почему госпожа Ли сейчас так смело замышляла против неё — опиралась ведь на своё положение: в утробе ребёнок, да ещё трое детей — два сына и дочь! Раз решила напасть первой, не взыщи — отплачу той же монетой!

Как только станет известно о беременности госпожи Ли, разве найдётся хоть одна женщина в доме, которая останется спокойной? Я лично тебя не трону, но когда все в доме начнут охоту на тебя, выживешь ли — это уже не в моих руках!

По сути, Иньин была мелочной женщиной. Прощать обиды по-христиански она не умела — только отвечала ударом на удар. Пусть даже и не своими руками, но чужими — зато руки останутся чистыми, а в глазах Иньчжэня она сохранит образ непорочной белой лилии. Разве не выгодная сделка?

— Я… сестра Мэнцзя, я не это имела в виду! Я… просто хотела, чтобы сестра Ли не злилась, — поспешила оправдываться Ниухулу Жуъюнь, боясь, что Иньчжэнь невзлюбит её из-за слов Иньин.

Ведь в прошлый раз яд, предназначенный для Иньин, каким-то чудом попал на неё саму (она и не подозревала, что Иньин тоже перерожденка: во-первых, была уверена, что именно она — главная героиня романа, а во-вторых, Иньин вела себя как образцовая благородная девица древности). Хотя у неё и был противоядие, всё равно прошло полмесяца, прежде чем она снова увидела Иньчжэня. А потом тот всё чаще посещал двор Нинъюань, почти забыв о её Цзюйском дворе. Вот Ниухулу Жуъюнь и занервничала!

Но, впрочем, неудивительно, что Иньчжэнь чаще бывал у Иньин. Ведь Уланара, госпожа Ли и госпожа Сун уже состарились — все родили детей, фигуры потеряли. Среди наложниц были две юные и сама Ниухулу Жуъюнь, но в древности рано выходили замуж: «юные» — это ведь всего лишь подростки, тела ещё не сформировались. Кто из них сравнится с Иньин, которая с детства пила молоко с папайей?

У Ниухулу Жуъюнь, конечно, имелся «инструментарий» из будущего, но в её пространственном кармане не было целебного источника. А современные косметические методы? Они же не дают мгновенного эффекта! Да и времени прошло немного с её прибытия. При таком-то природном преимуществе Иньин просто обязана была вырваться вперёд — иначе была бы совсем бесполезной!

Хотя, конечно, Иньчжэнь не был человеком, одержимым женщинами: особенно в праздничные месяцы большую часть времени он проводил в своей библиотеке.

Видимо, Ниухулу Жуъюнь до сих пор не до конца избавилась от мышления современной женщины: стоит ей занервничать — и она тут же начинает заикаться: «я, я, я…». Всё-таки она не прожила здесь шестнадцать лет, как Иньин.

Пусть Иньин и сама до конца не привыкла к этому миру, но внешне она ничем не выделялась (примечание: в разговоре с Иньчжэнем наедине она позволяла себе называть себя «я», но при посторонних всегда строго соблюдала этикет).

Ниухулу Жуъюнь отчаянно надеялась, что Иньин продолжит в том же духе, но та разочаровала её, лишь холодно бросив:

— Если не это, то хорошо.

И больше не сказала ни слова.

В тот же миг Иньин отозвала свою духовную энергию, сдерживающую эмоции госпожи Ли.

Госпожа Ли с самого начала почувствовала, как огонь ярости хлынул ей в голову, и на миг ей показалось, будто она вот-вот потеряет контроль над собой (так ей казалось). К счастью, это длилось лишь мгновение, после чего она якобы сама подавила вспышку гнева (так ей тоже казалось). Но почему-то, услышав диалог между Мэнцзя Ийинь и Ниухулу Жуъюнь, она вновь почувствовала, что сдержать этот огонь невозможно. «Бах!» — взорвалось внутри, и небо потемнело.

В тот же момент, как только Иньин сняла давление духовной энергии, она нарочито покачнулась и оперлась на Цюйчжи.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — одновременно закричали Сячжи, Цюйчжи и служанки госпожи Ли — Хуань’эр с Си’эр.

Началась суматоха: госпожа Ли упала в обморок, а у Иньин началась угроза выкидыша. Иньчжэнь и Уланара, подслушивавшие в стороне, больше не могли молчать.

Иньчжэнь стремительно подошёл к происшествию, а Уланара тут же отправила слугу за лекарем и последовала за ним.

— Что случилось? — первым делом Иньчжэнь подбежал к Иньин: ведь с тех пор как она забеременела, он с нетерпением ждал появления ребёнка.

Иньин была довольна: Иньчжэнь сразу обратил внимание именно на неё. Значит, её усилия не пропали даром — действительно, без вложений не бывает отдачи!

Уланара заметила, как Иньчжэнь заботится об Иньин, и в её глазах мелькнула тень. «Эта Мэнцзя Ийинь — настоящая угроза, — подумала она. — Надо что-то предпринять».

☆

Лекарь пришёл, и, разумеется, с Иньин ничего не было — лишь небольшая угроза выкидыша, достаточно будет двух приёмов лекарства. Так что на завтрашний банкет во дворце Иньин благополучно не поедет. Она мысленно нарисовала знак «V» и удовлетворённо улыбнулась.

Затем настала очередь всё ещё без сознания госпожи Ли. (В императорской семье беременная женщина, безусловно, ценилась выше небеременной, особенно если речь шла о боковой жене, тогда как наложница не имела права быть внесена в императорский родословный свиток. Разница статусов была очевидна. Лекарь пришёл только один — в Тайбольнице лекарей не так уж много, ведь у императора Канси и детей, и жён предостаточно.)

Кормилица госпожи Ли, госпожа Чжан, конечно, знала о беременности своей госпожи. Как только та упала в обморок, госпожа Чжан мысленно воскликнула: «Беда!» Но когда лекарь сначала осмотрел Иньин, она даже обрадовалась — пусть бы та пострадала, чтобы все забыли о госпоже Ли! Хоть бы случился выкидыш или хотя бы задержка, чтобы лекарь не успел поставить диагноз до того, как госпожа Ли сама придёт в себя.

Но Уланара заметила её странное выражение лица и тут же приказала Хуань’эр и своей служанке Хунтун «заботиться» о госпоже Ли, тем самым отрезав госпоже Чжан путь к ней — та даже не смогла подойти, чтобы надавить на точку между носом и верхней губой.

А раз госпожа Ли не приходила в сознание, госпожа Чжан, будучи всего лишь служанкой, не смела мешать лекарю осматривать «внезапно» упавшую в обморок госпожу. Если бы она попыталась, Уланара наверняка воспользовалась бы случаем, чтобы избавиться от неё — ведь давно уже мечтала расправиться с доверенными людьми госпожи Ли. Поэтому госпожа Чжан и Си’эр могли лишь тайно волноваться, не имея никакой возможности повлиять на ситуацию.

— Поздравляю бэйлэ и фуцзинь! У госпожи Ли скользящий пульс — она беременна уже два месяца, — сообщил лекарь Мао, поглаживая свою белую бороду.

— Правда? — Уланара внутренне сжалась, но тут же сделала вид, что радуется: — Как замечательно! Объявите во всём дворе: всем слугам в дворе Цинъюань добавить по месячному жалованью — пусть разделят радость своей госпожи!

На душе у неё было горько, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она не только искренне (казалось) порадовалась за Иньчжэня, но и щедро наградила слуг из Цинъюаня.

Так она не только продемонстрировала перед Иньчжэнем свою добродетель и великодушие, но и подстроила ловушку госпоже Ли: когда та очнётся и узнает об этом, даже если не потеряет ребёнка от злости, в её дворе наверняка полетят вазы и фарфор.

Пока что Уланара не могла прямо навредить госпоже Ли, но, зная её характер, вряд ли позволила бы той спокойно родить ребёнка.

Ведь не зря же трое детей госпожи Ли — два сына и дочь — хоть и выжили, но постоянно болели. Это уже говорило о многом.

— Благодарим бэйлэ и фуцзинь за щедрость! — госпожа Чжан и Си’эр, хоть и были недовольны тем, что Уланара явно вмешалась не в своё дело, вынуждены были с благодарностью кланяться. Что до Хуань’эр — та и была шпионкой Уланары с самого начала.

— Поздравляем бэйлэ! — наконец, очнувшись, все женщины в комнате выразили свои поздравления Иньчжэню, хотя и с горечью, и неохотно.

Как и все мужчины древности, Иньчжэнь мечтал о многочисленном потомстве, поэтому новость о беременности госпожи Ли искренне обрадовала его. От удовольствия лицо его просияло, и все сразу поняли: сегодня бэйлэ в прекрасном настроении.

А раз настроение у Иньчжэня хорошее, то у всех его женщин (кроме Иньин) на душе стало кисло.

Уланара горько думала про себя: «Если бы не то, что я повредила здоровье при родах Хунъхуэя, разве пришлось бы мне завидовать другим женщинам из-за их беременности?»

Госпожа Сун уже привыкла к очередной беременности госпожи Ли — с тех пор как та вошла в дом, постоянно рожала и вынашивала. Не считая уже родившихся и выросших двоих сыновей и дочери, у неё было ещё несколько выкидышей. От такой частоты становилось просто оцепенение — немеешь душой!

Но всё равно в сердце госпожи Сун теплилась зависть: почему её собственное чрево не может быть таким же плодовитым?

Что до Ниухулу Жуъюнь и четырёх наложниц — они погрузились в зависть и злобу, мечтая, когда же и у них наступит беременность, и одновременно придумывая способы избавиться от ребёнка в утробе госпожи Ли — лучше бы сразу обе погибли!

Естественно, запланированного ужина в тот день не состоялось. Но Иньчжэнь приказал Су Пэйшэну тщательно расследовать инцидент в саду.

В ту же ночь Иньчжэнь получил отчёт: помимо того, что госпожа Ли сама себя разозлила до обморока, он узнал много нового о своих женщинах.

Он понял, насколько искусно Ниухулу Жуъюнь умеет сеять раздор. А ещё, совершенно случайно, выяснил, что госпожа Ли изначально планировала в этот день заставить госпожу У навредить беременной Иньин.

Кроме того, стало известно, что Ниухулу Жуъюнь, узнав об этом, решила вмешаться, а Уланара лишь подлила масла в огонь.

Иньчжэнь осознал: ни одна из его женщин не была простушкой. Даже Иньин, чьи руки пока чисты, имела пятерых преданных помощников — каждый со своим особым талантом. Сама же Иньин обладала недюжинными способностями: в её дворе Нинъюань, кроме людей самого Иньчжэня и императора, все остальные давно перешли на её сторону.

Как же Иньчжэнь узнал о замысле госпожи Ли против Иньин?

Ах, тут Иньин вновь должна поблагодарить временно исполняющего обязанности младшего Царя Преисподней, который одарил её кучей золота, драгоценностей и всевозможных защитных талисманов. Особенно полезными оказались талисманы верности и правдивости!

Ведь Иньин тайно наделила ими всех слуг в своём дворе (кроме шпионов Иньчжэня и императора), поэтому могла без опаски поручать им любые дела.

Узнав о планах госпожи Ли, Иньин сразу придумала контратаку — заставить их «пожинать плоды собственных козней». Но потом Ниухулу Жуъюнь неожиданно нарушила планы и подсыпала порошок госпоже Ли, так что контрнаступление Иньин пришлось отложить.

Однако, когда Иньин узнала, что Иньчжэнь расследует инцидент в саду, она направила следствие на служанку Ниухулу Жуъюнь. Так постепенно всё привело к её доверенной горничной Минълюй.

Затем Иньин приказала своему человеку в Цзюйском дворе подсунуть Минълюй талисман правдивости — и вся правда предстала перед Иньчжэнем.

Конечно, всё было не так просто. Су Пэйшэн проводил расследование тайно.

Чтобы не вызывать подозрений, он приглашал Минълюй под разными предлогами: то «нужна помощь», то «кто-то зовёт».

Минълюй была доверенной служанкой Ниухулу Жуъюнь, поэтому не могла сразу предать свою госпожу — это бы сразу выдало заговор.

http://bllate.org/book/3154/346193