Готовый перевод [Qing Transmigration] The Journey of Yining in the Palace / [Попаданка в эпоху Цин] Путь Иньин во дворце: Глава 5

Иньин вышивала платок, когда к ней подошёл маленький евнух из дворца Чусяньгун в сопровождении изящной служанки.

— Низко кланяюсь госпоже Мэнцзя, — сказала служанка, сделав реверанс вместе с евнухом. — Госпожа Дэфэй приглашает вас во дворец Юнхэгун для беседы.

— Хорошо, я сейчас пойду с вами, — ответила Иньин, слегка замерев, а затем положила наполовину вышитый платок.

Она привела себя в порядок и, не переодеваясь, последовала за Яньчунь в Юнхэгун. Стоявшая рядом Ниухулу Жуъюнь мрачно посмотрела вслед Иньин, услышав, что Дэфэй вызвала её.

Иньин шла, опустив голову, и, убедившись, что путь действительно ведёт во дворец Юнхэгун, немного успокоилась. По дороге она краем глаза разглядывала Запретный город трёхсотлетней давности, но не заговаривала с Яньчунь.

— Служанка Мэнцзя Иньин кланяется госпоже Дэфэй! Да пребудет ваше величество в добром здравии! — произнесла Иньин, войдя в главный зал Юнхэгуна, и быстро окинула взглядом знаменитую Дэфэй, которую Канси якобы очень любил, но которая славилась крайней предвзятостью.

Дэфэй, родившая императору трёх сыновей и трёх дочерей и на протяжении десятилетий пользовавшаяся его милостью, действительно обладала прекрасной внешностью. Её лицо было изысканным, но главное — в ней чувствовалась особая мягкость и нежность, особенно в глазах, которые, казалось, могли увлечь любого в бездонную глубину ласковости.

Иньин невольно восхитилась: какое же это должно быть актёрское мастерство — постоянно поддерживать такую мягкость! Да, именно поддерживать, ведь за одним лишь взглядом Иньин не только увидела эту нежность, но и почувствовала скрытый под ней честолюбивый огонь.

— Вставай скорее! Си’эр, подай ей стул, — сказала Дэфэй почти сразу, учитывая, что Иньин была дочерью заслуженного чиновника, и не стала её мучить.

— Благодарю госпожу Дэфэй! — Иньин снова поклонилась и лишь наполовину присела на стул. Сидеть так было мучительно — лучше бы стояла.

— Какая прелестная девушка! — с нежностью сказала Дэфэй, разглядывая Иньин.

— Не заслуживаю похвалы вашей милости! — пришлось Иньин вновь встать и поклониться.

В душе она уже решила: эта Дэфэй — явная глупица. Иначе как объяснить, что в истории она так безумно любила младшего сына, что даже считала, будто старший, будущий император Юнчжэн, украл у него трон? Лучше беречь свою жизнь и держаться подальше от этой Уя Ши!

— Такая воспитанная… Сколько тебе лет? — в глазах Дэфэй мелькнул интерес.

— Вашему величеству доложить: мне шестнадцать, — ответила Иньин, продолжая изображать скромную и застенчивую девушку.

— Ты отложила участие в отборе три года назад? — небрежно спросила Дэфэй.

— Три года назад я переболела оспой, — с лёгкой гордостью ответила Иньин, до сих пор довольная тем, что тогда решилась притвориться больной.

— Оспа! — Дэфэй одобрительно кивнула. Значит, девушка счастливица — пережила оспу, да ещё и красива, да ещё и дочь заслуженного чиновника, чей брат тоже талантлив. Надо будет намекнуть об этом императору — в качестве боковой супруги для Четырнадцатого принца она подошла бы отлично!

Решив взять Иньин в жёны для Четырнадцатого принца, Дэфэй стала особенно любезной, что вызвало завистливые взгляды одной очень красивой служанки, стоявшей рядом.

Иньин не была святой и нарочито с любопытством уставилась на неё. Служанка была одета гораздо богаче остальных и на голове носила нефритовую шпильку.

— Это племянница моего рода по материнской линии — Юэяо, — мягко пояснила Дэфэй, заметив её взгляд.

Так вот она, та самая Уя Ши из гарема Юнчжэна, о которой так много писали!

— Уя Юэяо кланяется госпоже Мэнцзя! — сказала девушка, выйдя вперёд.

Иньин встала и ответила ей полупоклоном — всё-таки она участница отбора невест, а Уя Юэяо — служанка из байцзяньци, так что этот полупоклон был сделан исключительно из уважения к Дэфэй.

Иньин подумала про себя: странно, что Канси, будто бы так любя Дэфэй и позволив ей подняться с положения служанки до одной из четырёх высших фавориток, так и не возвысил весь род Уя, а лишь лично её. Видимо, и тут сработала императорская политика баланса — через Дэфэй он уравновешивал силы в гареме.

Не успела Иньин придумать, что сказать, как вошёл маленький евнух:

— Ваше величество, император и четвёртый, тринадцатый и четырнадцатый принцы прибыли!

Лицо Дэфэй озарилось радостью:

— Быстро, пойдём встречать их величества!

Иньин растерялась: оставаться ли ей или уйти? Что, если она случайно обидит Дэфэй?

Пока она колебалась, Канси уже вошёл в зал в сопровождении четвёртого принца Иньчжэня, тринадцатого принца Иньсяна и четырнадцатого принца Иньчжэня. Иньин последовала за другими и поклонилась.

— Служанка кланяется его величеству! Да здравствует император!

— Служанка кланяется его величеству! Да здравствует император!

— Кланяемся матери (госпоже Дэфэй)!

— Кланяемся четвёртому, тринадцатому и четырнадцатому принцам!

После приветствий Канси занял главное место, Дэфэй села рядом с ним, четвёртый и тринадцатый принцы — ниже императора, а четырнадцатый — ниже Дэфэй.

Иньин осталась стоять, не имея права садиться, и краем глаза разглядывала этих знаменитых исторических личностей.

Канси действительно оправдывал своё прозвище «императора тысячелетия»: среднего роста, с благородным лицом, он выглядел как элегантный джентльмен средних лет. На лице не было и следа от оспы, а его присутствие было настолько внушительным, что Иньин осмелилась взглянуть лишь мельком.

Четвёртый принц оказался настоящим красавцем-ледником: черты лица, унаследованные от отца, были резкими и выразительными, глаза — узкими и проницательными, нос — прямым и гордым, а губы — тонкими, как и описывали во всех романах про переселение в прошлое. «Я же обожаю таких ледяных красавцев!» — мысленно воскликнула Иньин.

Тринадцатый принц напомнил ей актёра Юань Хуна из сериала «Шаг за шагом в бездну» — тоже невероятно красив!

Четырнадцатый принц был похож на четвёртого, но черты его лица были мягче, и в нём чувствовалась уверенность юноши, избалованного любовью матери и императора.

— Любимая, о чём вы так радостно беседовали? — спросил Канси.

Иньин мысленно фыркнула: «Любимая» — удобное словечко, как и «дорогая». Можно звать так любую из своих женщин, не боясь ошибиться!

— Ваше величество, я пригласила дочь семьи Мэнцзя побеседовать. Такая воспитанная и счастливая девушка! — голос Дэфэй звучал так нежно, будто готов был капать мёдом. Она бросила Иньин многозначительный взгляд.

— О… — Канси заинтересованно протянул.

Получив сигнал, Иньин вышла вперёд и совершила полный поклон:

— Служанка Мэнцзя Иньин кланяется его величеству! Да здравствует император!

«Как же мне не повезло! — думала она, кланяясь. — Одно переселение в прошлое, и столько поклонов! Ну ладно, представлю, что передо мной предок, которому и положено кланяться».

— Ваше величество, эта девочка не только воспитана, но и пережила оспу три года назад! — сказала Дэфэй, будто они были давними подругами.

— Мэнцзя Иньин? — задумался Канси. — Мэнцзя Ий-ань — твой старший брат?

— Да, ваше величество, это мой брат, — ответила Иньин, про себя сетуя: почему он до сих пор не велит встать? Ей было крайне неприятно стоять на коленях, пока все сидят.

— Хм… неплохо! — одобрительно кивнул Канси. Неясно было, кого он имел в виду — её или брата.

☆

В итоге Иньин вернулась в Чусяньгун с подарками от Дэфэй и императора. Её провожал маленький евнух Сяо Чжанцзы из Юнхэгуна.

Увидев, как он заискивает перед Иньин, Ниухулу Жуъюнь с завистью фыркнула, резко махнула платком и, стуча башмаками на высокой платформе, вышла из комнаты.

Иньин пожала плечами и взялась за недовышитый платок.

На следующий день, после завтрака, она отправилась в боковой зал на занятия по дворцовым правилам. Там уже собрались несколько участниц отбора.

Сразу бросилось в глаза, как Ниухулу Жуъюнь разговаривает с очень мягкой на вид девушкой. Та, казалось, внимательно слушала, кивая, но Иньин чувствовала её раздражение.

Иньин улыбнулась про себя: Чжаоцзя Юэлань, из маньчжурского клана Байду Байци, родилась девятого числа девятого месяца двадцать пятого года правления Канси, младшая дочь Маэрханя, которому на момент её рождения было уже за пятьдесят. Умерла двадцать седьмого числа первого месяца тридцать первого года правления Цяньлуня в возрасте восьмидесяти лет.

Её отец Маэрхань в одиннадцатом году правления Шуньчжи сдал экзамен по переводу и получил должность младшего писца в Министерстве работ. Позже он дослужился до внештатного советника Министерства наказаний, участвовал в походах против Трёх феодалов и заслужил множество наград.

Позже он участвовал в миссии вместе с Суоэту для установления границы с Россией, затем стал наставником Академии Ханьлинь, заместителем министра военного, главным цензором, министром военного, министром по личному составу, преподавателем при императорском дворе и советником по государственным делам. В сорок восьмом году правления Канси он вышел в отставку по болезни и старости, а в пятьдесят седьмом году зимой скончался в возрасте около восьмидесяти пяти лет.

У Чжаоцзя была одна сестра и шесть братьев. Согласно источникам, она участвовала в отборе невест в сорок третьем году правления Канси и вышла замуж за тринадцатого принца Иньсяна в сорок пятом году, родив ему восьмерых детей — пятерых сыновей и трёх дочерей.

Но эти данные вызывали сомнения: если она родилась в двадцать пятом году, то на момент отбора ей было девятнадцать, а замуж вышла в двадцать один — слишком поздно по меркам того времени, когда большинство выходили замуж в пятнадцать–шестнадцать лет. Поэтому Иньин решила, что отбор был в сороковом году, а свадьба — в сорок втором, учитывая, что мать тринадцатого принца, наложница Чжанцзя Ши, умерла двадцать пятого числа седьмого месяца тридцать восьмого года, и он должен был соблюдать траур три года.

Вскоре появилась наставница, обучавшая участниц отбора дворцовым правилам. Чжаоцзя Юэлань кивнула Ниухулу Жуъюнь и быстро направилась к Силинь Джоро Хайлинь, которая стояла в двух шагах от Иньин и явно насмехалась над происходящим.

Её поспешность заставила Иньин улыбнуться: видимо, попытка Ниухулу Жуъюнь заручиться поддержкой будущей тринадцатой принцессы провалилась!

Эта улыбка совпала с тем, как Чжаоцзя Юэлань и Силинь Джоро Хайлинь посмотрели на Иньин. Хайлинь тут же прикрыла рот, сдерживая смех, а Юэлань сначала смутилась и улыбнулась Иньин, а потом обернулась и сердито посмотрела на Хайлинь.

Эта сцена почему-то вызвала у Иньин симпатию к Юэлань. Хайлинь тоже ухмыльнулась Иньин, и между тремя девушками возникло странное, но тёплое взаимопонимание. Мир действительно полон загадок!

Той ночью, когда Иньин легла в постель, она вдруг почувствовала, что защитная жемчужина у неё на груди стала горячей.

Сердце её ёкнуло: последние дни она расслабилась, а тут чуть не попалась!

Быстро прекратив движение, она встала, оделась и, убедившись, что Ниухулу Жуъюнь ещё не вернулась, взяла чайник со стола и вылила чай на постель. Когда одеяло и простыня промокли, она швырнула чайник на край кровати.

Затем она позвала служанку Сяочунь, чтобы та сменила постельное бельё. Ей было всё равно, что подумают другие!

Каждое утро Иньин сама заправляла постель и посыпала все свои вещи специальным флуоресцентным порошком, полученным от младшего Царя Преисподней. Порошок был бесцветным и без запаха, лишь слегка отражал свет и не смывался три дня. Она вызвала Сяочунь, чтобы проверить, не трогала ли та постель.

Внимательно осмотрев служанку, Иньин убедилась, что та вела себя естественно, не проявляла тревоги и на её руках не было следов порошка. Зато на одеяле явно кто-то побывал.

После смены белья вернулась Ниухулу Жуъюнь. Увидев, что постель сменили, она сжала кулаки, но тут же сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно стала готовиться ко сну.

Иньин, наблюдавшая за ней исподтишка, не упустила ни её реакции, ни слабого отблеска на рукаве — там точно остался её флуоресцентный порошок.

http://bllate.org/book/3154/346175