Готовый перевод [Qing Transmigration] The Journey of Yining in the Palace / [Попаданка в эпоху Цин] Путь Иньин во дворце: Глава 3

Больше всего Иньин обрадовалась, обнаружив в шёлковом мешочке целую шкатулку талисманов: талисман верности, талисман господина и слуги, талисман расположения, талисман удачи, талисман неудачи, талисман алмазного тела, талисман небесной молнии, талисман весеннего дождя… С таким арсеналом чудесных амулетов она не побоялась бы даже вступить в борьбу за власть в императорском гареме!

Э-э-э… Но если приготовления столь тщательны, неужели именно туда её и посылают? Или, может, этот шёлковый мешочек изначально принадлежал какой-то женщине, решившейся на гаремные интриги? (Признаём честно: дорогуша, ты абсолютно права!)

Раньше, когда денег не было, Иньин думала лишь о том, как их раздобыть. А теперь, когда богатство появилось, она ломала голову над тем, как вынести вещи из пространства, не вызвав подозрений у Мэнцзя Чэнжуя и госпожи Тунцзя.

«Боже! Неужели у меня на лице написано: „Обожаю всё усложнять“?» — думала Иньин. Но в конце концов ей пришла в голову одна идея.

Она вышла из пространства, улыбнулась и спокойно заснула.

Как оказалось, даже перерожденка не избежала «золотого закона» всех таких, как она.

На следующий вечер, после того как она незаметно применила талисман сна на няню Ли, дежурившую во внешних покоях, и залезла под кровать, Иньин с облегчением обнаружила, что копать ход вовсе не нужно — он уже есть!

Она приподняла каменную плиту на полу. Отлично! Теперь ей даже деньги на это тратить не придётся.

Под плитой находилось пять больших сундуков: один — с антикварной керамикой, второй — с драгоценными нефритами, третий — с ювелирными украшениями и драгоценностями, а в двух оставшихся лежали слитки серебра.

Иньин была в восторге. В конце концов, она заменила два сундука серебряных слитков на золотые. Чтобы не вызвать подозрений у Мэнцзя Чэнжуя и других, она не трогала сами сундуки снаружи — просто переносила серебро в пространство, а оттуда по одному выкладывала золотые слитки обратно в сундуки. Её четырёхлетнее тельце от такой работы совсем измучилось.

Когда всё было готово, Иньин проснулась рано утром, через три дня, похлопала себя по щекам, нацепила милую улыбку и отправилась в путь.

— Иньин кланяется матери! — солидно, как взрослая, присела она перед госпожой Тунцзя.

— Моя маленькая сокровища, почему ты сегодня так рано поднялась? — Госпожа Тунцзя, увидев, как её четырёхлетний комочек с таким серьёзным видом делает реверанс, сразу растаяла и, прижав девочку к себе, обеспокоенно спросила: — Может, плохо спала ночью?

— Нет, мама! Я отлично выспалась! Просто сегодня я специально встала пораньше, чтобы подарить тебе и папе подарки! — Последнее «о» вышло настолько приторно-сладко, что сама Иньин по коже пошли мурашки. «Перерожденцам нелегко живётся», — вздохнула она про себя.

— Ой-ой! Иньин хочет подарить подарок и папе? Какая же ты у нас умница! — В этот момент в комнату вошёл Мэнцзя Чэнжуй, за ним следом — шестилетний Мэнцзя Иань.

— Кланяюсь матери! — сначала поприветствовал мать Иань, и лишь после её разрешения подошёл к Иньин маленькими аккуратными шажками и спросил: — У сестрёнки есть подарки для папы и мамы. А у брата?

— Есть! У папы, у мамы, у брата и у младшенького — у всех! — Иньин старалась изо всех сил выглядеть серьёзной и взрослой.

— Молодец! Настоящая дочка папы! Уже в таком возрасте заботится о братьях! — Мэнцзя Чэнжуй с улыбкой поддразнивал Иньин.

В душе Иньин закатила глаза: «Да ладно вам! Я же внутри — тридцатилетняя женщина, просто в обёртке милой малышки!»

— Вот! — Она незаметно огляделась и, убедившись, что обе служанки вышли из комнаты, таинственно вытащила из маленького свёртка, сшитого из платка, четыре золотых слитка по десять лян каждый.

— Один папе, один маме, один брату и один младшенькому! — Она изо всех сил играла роль ребёнка и, увидев ошеломлённые лица Мэнцзя Чэнжуя и остальных, тут же надула губки и приняла обиженный вид.

— Папа и мама… не нравятся мои подарки? — спросила она дрожащим голосом, и одна слезинка повисла на реснице, готовая упасть.

Внутри же её маленький внутренний человечек торжествовал: «Если я когда-нибудь вернусь, „Золотой петух“, „Серебряный медведь“, „Оскар“ — всё будет моё! Ведь я же настоящая актриса!»

Мэнцзя Чэнжуй первым пришёл в себя, быстро подбежал и закрыл дверь. Увидев, что Иньин вот-вот расплачется, он поднял её на руки и утешающе сказал:

— Не плачь, моя хорошая! Конечно, папа рад твоему подарку! Просто я так обрадовался, что онемел!

— Правда? — с сомнением спросила Иньин, и слезинка всё ещё висела на реснице.

— Конечно, правда! — Мэнцзя Чэнжуй громко ответил, чтобы Иньин поверила, и даже энергично кивнул.

— А мама тоже рада? — Иньин перевела взгляд на госпожу Тунцзя.

— Конечно, мама очень рада подарку Иньин. Но скажи, откуда у тебя эти золотые слитки?

— Под кроватью! Там их очень много!

— Под кроватью?

— Очень много? — Мэнцзя Чэнжуй и госпожа Тунцзя обратили внимание на разные детали.

— Да! Маленькая деревянная лошадка, которую подарил мне брат, упала под кровать. Я полезла её доставать и увидела там много маленьких лодочек (золотых слитков), ещё много красивых бутылочек и камешков… Ой, и такие же цветочки, как у мамы в волосах!

Иньин изо всех сил изображала четырёхлетнюю девочку, ничего не понимающую в деньгах.

☆

Все четверо собрались в комнате Иньин. Мэнцзя Чэнжуй собственноручно отодвинул кровать.

Под ней обнаружился пол со следами — точнее, один уголок каменной плиты был сломан.

И правда, уголок был крошечный — едва хватало места для одного пальца.

Мэнцзя Чэнжуй, как сказала Иньин, просунул палец в щель и слегка нажал вниз — и плита приподнялась.

Он аккуратно снял все ослабленные плиты и увидел под ними яму по пояс взрослому человеку. Внутри стояли пять больших сундуков, плотно пригнанных друг к другу без единого зазора.

В одном сундуке лежала антикварная керамика, в другом — нефриты, в третьем — украшения и драгоценности, а в двух оставшихся — жёлтые, сверкающие золотые слитки. Блеск сокровищ чуть не ослепил Мэнцзя Чэнжуя и госпожу Тунцзя.

— Это… если всё это золото обменять на серебро, получится… десятки тысяч лян? — Госпожа Тунцзя, оглушённая неожиданным богатством, растерялась и запнулась.

Мэнцзя Чэнжуй тоже не смог сдержать слюну — простите его! Самая большая сумма, которую он когда-либо видел, была десять тысяч лян, полученных от родителей!

— Боюсь, даже больше… наверное, уже сотни тысяч… — неуверенно произнёс он.

Голоса обоих дрожали от волнения. Будучи сыном и дочерью наложницы, они никогда не видели таких денег!

Но, будучи добрыми людьми, они, немного успокоившись, задумались: не найти ли того, кто оставил здесь это богатство? Они не собирались возвращать его, но хотели как-то отблагодарить благодетеля.

Иньин, конечно, не могла допустить этого. Ведь если копнуть глубже, придётся проверять владельцев дома ещё несколько поколений назад — точно не предыдущего хозяина, а, скорее всего, кого-то из времён династии Мин.

Мэнцзя Чэнжуй — всего лишь мелкий чиновник шестого ранга. Если он начнёт расследование по поводу владельцев дома много десятилетий назад, это непременно привлечёт чужое внимание.

А вдруг кто-то заподозрит неладное? Тогда все её труды пойдут прахом! Поэтому она незаметно выбрала из кучи драгоценностей одно письмо.

— Ой! А здесь письмо! — воскликнула Иньин, нарочито удивлённо.

— Какое письмо? Дай посмотреть! — Мэнцзя Чэнжуй и госпожа Тунцзя прочитали его и больше не стали задавать вопросов. Решили, что это небеса смилостивились над их бедной семьёй.

С этого дня Мэнцзя Чэнжуй начал великое дело — перевозку золота.

Сначала он принёс домой несколько больших сундуков под предлогом выбора тканей и подарков для Иньин.

Чтобы не вызывать подозрений, в сундуки он положил ещё и камни — неизвестно, как ему это удалось. Затем он и госпожа Тунцзя переложили золото, драгоценности и другие сокровища в эти сундуки и перенесли всё в кладовую.

Разумеется, чтобы усилить впечатление, для Ианя и Иньин сшили по нескольку сундуков новой одежды. Слух о том, что Мэнцзя Чэнжуй безмерно балует детей, быстро разнёсся по округе.

Что касается содержания письма — в нём, разумеется, говорилось, что некий неизвестный старец оставил своё имущество тому, кому повезёт его найти…

С таким богатством жизнь семьи Мэнцзя значительно улучшилась. Мэнцзя Чэнжуй тайком купил несколько поместий и лавок.

Госпожа Тунцзя начала собирать приданое для Иньин. У маньчжурок приданое начинали готовить с самого детства. Раньше у них не было такой возможности, но теперь, когда денег хватало, нельзя было обделять маленькую героиню семьи.

Драгоценности и украшения были уже дома, так что с ними можно было подождать, а вот госпожа Тунцзя сразу заказала редкие породы дерева: палисандр, хуанхуали и прочие. От этого Иньин чуть не заболела желудком — ведь в её пространстве было полно таких материалов, но вытащить их было невозможно!

Столь рьяное усердие госпожи Тунцзя в сборе приданого поразило Иньин. Хотя для неё это было удивительно, в ту эпоху это считалось совершенно обычным делом — каждая семья с детства начинала копить приданое для дочери!

Благодаря деньгам на взятки в конце двадцать девятого года правления императора Канси Мэнцзя Чэнжуй получил повышение — стал заместителем начальника отдела в Министерстве работ, заняв должность пятого ранга.

В доме появилось больше слуг: у Мэнцзя Чэнжуя и Мэнцзя Ианя теперь был по личному мальчику-слуге, у Иньин — служанка, а также наняли ещё одного привратника. Управляющему больше не приходилось совмещать три должности.

Решив проблему с деньгами, Иньин взялась за здоровье семьи.

Теперь она каждый день несколько раз заглядывала на кухню и тайком добавляла в воду из колодца немного волшебной воды из своего пространства. К счастью, в доме было мало людей — всего трое на кухне: одна взрослая и двое подростков, — так что её план удавался.

Хотя волшебная вода не обладала свойством очищать меридианы и перестраивать тело, она всё же делала людей здоровыми, бодрыми, улучшала слух и зрение, а также, конечно же, омолаживала кожу!

Через несколько месяцев лучший эффект проявился у госпожи Тунцзя: после трёх родов её здоровье было подорвано, но теперь не только тело окрепло, но и пигментные пятна с тусклостью, появившиеся после беременностей, исчезли — кожа стала нежной и румяной, словно у младенца.

Мэнцзя Иань стал заметно сообразительнее, Мэнцзя Исюань — очень подвижным, а Мэнцзя Чэнжуй обнаружил, что его память значительно улучшилась. Семья Мэнцзя жила в полном благополучии!

Кстати, отец Мэнцзя Чэнжуя погиб, спасая императора Канси, и сделал это при многочисленных свидетелях. Благодаря этому Канси обязан был заботиться о семье Мэнцзя.

Поэтому, пока Мэнцзя Чэнжуй не совершит чего-то по-настоящему глупого, император не возражал против того, чтобы тот занимал какую-нибудь спокойную должность.

Хотя в глазах императора все подданные — всего лишь слуги, и гибель слуги ради спасения хозяина считалась естественной, все знали, что отец Мэнцзя Чэнжуя погиб, защищая Канси.

Если бы император не проявил заботы о семье погибшего героя, это охладило бы сердца многих чиновников. А Канси всегда стремился прослыть мудрым правителем. Поэтому карьера Мэнцзя Чэнжуя была обеспечена — она будет гладкой и безмятежной.

☆

Время летело, как вода. Вскоре наступил сороковой год правления Канси.

Иньин исполнилось шестнадцать лет. Три года назад она должна была участвовать в отборе невест для императорского двора, но умудрилась избежать этого, притворившись больной.

Ведь три года назад ей было всего тринадцать по восточному счёту, а по европейскому — двенадцать лет и одиннадцать месяцев. Совершенно ребёнок! Если бы её не отсеяли на отборе, а, не дай бог, Канси назначил бы ей жениха, ей пришлось бы выходить замуж в детском теле!

А ведь такое вполне возможно: исторически известно, что Нюхурху Ши, мать императора Цяньлун, в тринадцать лет по восточному счёту (а по европейскому — в одиннадцать!) уже вошла в гарем будущего императора Юнчжэна.

Для Иньин это было бы всё равно что выдать замуж школьницу! Она ни за что не могла этого допустить, поэтому и придумала уловку с болезнью.

Правда, обычно притвориться больной, чтобы избежать отбора, невозможно — неужели императорские врачи ничего не заметят?

http://bllate.org/book/3154/346173