Готовый перевод Jiang Croissant's Observations / Верховный взгляд: Игры престолов и сердец: Глава 8

Вот так этот невероятно одаренный и блистательный Ван из Ланъе, затерянный в интригах Шэньцзиня и слухах по всему Цзючжоу, обрастал всё более мистическими легендами, приобретая при этом легкий ореол трагизма и пользуясь высочайшей репутацией.

……

Но кто бы мог подумать, что Ван из Ланъе окажется столь несерьезным, избалованным гулякой?

Сун Сэньчжи нахмурился, и взгляд, которым он одарил Чжао Ю, стал совершенно непередаваемым.

— Ваше Высочество, как же вы… — старик преклонных лет задрожавшими руками бросился поддерживать Чжао Ю.

Чжао Ю опередил его, шагнул вперед, усадил старика обратно в кресло и только тогда отступил.

— …Это я у тебя хочу спросить, почему прибыл именно ты? А где клан Пэй?

— Ваш слуга исполнял секретный императорский указ…

— О-го-го…

Не успел старик договорить, как его прервал голос, донесшийся от главных дверей.

Голос был весьма дерзким и строптивым.

— Каким же это ветром нашего господина Вана из Ланъе занесло во Фэнду?

Услышав этот до боли знакомый голос, Сун Сэньчжи нахмурился, и в памяти всплыли не самые приятные воспоминания.

Чжао Ю же, напротив, словно наконец дождался того, кого так ждал, слегка посветлел лицом, и его тон прозвучал ровно и уверенно, не лишенный в то же время некоторой фамильярности:

— Наследный княжич.

Лицо Сун Сэньчжи окончательно окаменело, и пара холодных, словно лед, глаз устремилась на человека, стоявшего у входа против света.

Наследный княжич Резиденции князя Чаннин из Жулина, Пэй Сюяо.

Тот самый виновник его бед, из-за которого он лишился серебряных банкетных билетов и теперь был вынужден перебиваться случайными заработками под крылом Чжао Ю.

Пэй Сюяо бросил высокомерный взгляд своих прелестных фениксовых глаз на Сун Сэньчжи и чуть приподнял брови.

Очевидно, он тоже узнал этого «старого знакомого», который когда-то потерпел от него поражение.

Две пары гордых, выразительных глаз столкнулись друг с другом, излучая взаимную «любезность» на грани вражды.

Чжао Ю тоже заметил искры, летевшие между Сун Сэньчжи и Пэй Сюяо, и поначалу не мог взять в толк, что происходит.

Это что же, встреча красавиц, от которой глаза кровью наливаются?

— Вы… знакомы?

Спросил Чжао Ю, переводя полный подозрений взгляд с одного на другого.

— Не встречались.

— Не знаком.

Два ответа — один заносчивый, другой равнодушный — прозвучали одновременно.

Оба мельком взглянули друг на друга и тут же отвернулись, атмосфера стала весьма щекотливой.

Чжао Ю неопределенно покачал складным веером, с живым интересом переводя взгляд то на одного, то на другого, словно пытаясь разгадать загадку: между этими двумя определенно крылся какой-то подвох.

Быть может, у Пэй Сюяо удастся разузнать что-нибудь любопытное о прошлом Сун Сэньчжи.

— Мы с министром Гуном прибыли по повелению Вашего Величества расследовать одно дело.

Пэй Сюяо проигнорировал скрытый подтекст во взгляде Чжао Ю и сам собой уселся на почетное место по правую руку от Гун Даоцзи, подхватив заранее подготовленную пиалу с чаем.

Сидевшая на главном месте юная девушка наконец с улыбкой подала голос:

— Сегодняшние гости поистине удивительно интересны.

— Министр наказаний, наследный княжич Пэй, Ван из Ланъе, а также…

Её взгляд скользнул по Сун Сэньчжи. Заметив его холодное и сосредоточенное выражение лица, она лишь чуть прищурилась от легкого удивления, после чего улыбнулась, но ничего не сказала.

— Поведайте же, что за дело такое привлекло столько высокопоставленных гостей в наш скромный Фэнду, просто озарив его своим сиянием. — Девушка оперлась о ручки кресла и слегка качнула ногами, ее покрасневшие глаза моргнули, но последние четыре слова прозвучали с весьма двусмысленным подтекстом.

— Судя по всему, Ваше Высочество намеревается присутствовать в качестве слушателя? — Пэй Сюяо на своем месте неторопливо приподнял крышку чашки, и тон его был весьма праздным.

Чжао Ю без всяких церемоний устроился напротив Пэй Сюяо и еще поманил рукой Сун Сэньчжи, приглашая сесть рядом.

— Что такое, неужто наследный княжич запрещает слушать? — его тон был точь-в-точь как у какого-нибудь уличного хулигана.

Пэй Сюяо усмехнулся.

— И в мыслях не было. Если бы Ваше Высочество отказалось слушать, я бы только пожалел.

В этих словах явно таился скрытый смысл.

Чжао Ю приподнял брови, налил себе чаю и демонстративно приготовился внимательно слушать.

Пэй Сюяо слегка кивнул Гун Даоцзи.

— …Тогда позвольте мне изложить суть дела. — Гун Даоцзи сбоку кашлянул и неторопливо начал:

— Месяц назад на Горе Падающих Гусей произошло убийство.

Не успел он договорить, как взгляды остальных трех человек обратились к безмятежно попивающему чай Пэй Сюяо. Тот же выглядел так, будто происходящее его совершенно не касается, и даже с беззаботным видом подул на поднимавшийся от чашки пар.

— …Это могло бы стать самым обыкновенным преступлением, но в Шэньцзине стали постепенно распространяться слухи об этом деле, из-за чего обстановка начала накаляться.

— Поговаривают, что убитый был близким другом старого наставника с Горы Цинчэн и государственного наставника Цзян из Павильона Небесного Пути, и при нем находилось письмо, переданное старым наставником государственному наставнику.

При упоминании старого наставника и государственного наставника Чжао Ю и Сун Сэньчжи одновременно нахмурились.

— В Шэньцзине ходят слухи… будто в том письме оба наставника предсказали судьбу следующей звезды Цзывэй… В последнее время столица бурлит от пересудов, и эти сплетни напрямую угрожают стабильности государственного управления и чести императорской семьи.

— Его Величество опасается, что слухи введут народ в заблуждение, и отрядил меня вместе с наследным княжичем отправиться в путь тайно, чтобы скрытно докопаться до истины.

Гун Даоцзи неспешно закончил излагать суть дела, и в просторном зале на какое-то время воцарилась тишина — каждый был погружен в собственные мысли.

— Господин министр, я понимаю ваше стремление довести дело до конца, — с улыбкой произнесла девушка, сидевшая на почетном месте, и ее голос, чистый и звонкий, напомнил стук жемчужин о нефритовое блюдо. — Только вот как расследование дела с Горы Падающих Гусей привело нас во Фэнду, что за тысячи ли оттуда?

Однако в самом конце фразы послышалась едва уловимая колючая нотка.

— И впрямь, почему же оно привело именно к вам, во Фэнду? — наконец подал голос Пэй Сюяо, легким движением возвращая вопрос обратно.

— Что хочет сказать наследный княжич? — девушка по-прежнему очаровательно улыбалась, а ее глаза алели так ярко, что напоминали красивую красную змею.

— Мы бы и не стали тревожить Фэнду. Но после осмотра тела мы обнаружили, что жертва погибла от редчайшего яда. — С этими словами Пэй Сюяо обвел своим фениксовым взором Чжао Ю. — Этот яд не имеет ни цвета, ни запаха, ни формы, ни очертаний. Но он заставляет раненого истекать кровью до самой смерти.

Услышав это, лицо Чжао Ю постепенно помрачнело.

— Столкнувшись с подобным ядом, Гора Падающих Гусей оказалась бессильна. Поэтому мы надеемся попросить госпожу Оуян просветить нас.

Оуян Мин моргнула и озарила Пэй Сюяо лучезарной улыбкой:

— О? Неужели существуют недуги, перед которыми пасует даже Гора Падающих Гусей?

— Ничего не поделаешь, на Горе Падающих Гусей живут всего лишь лекари, а не бессмертные божества. — Пэй Сюяо с легким вздохом опустил пиалу на стол. — Именно поэтому я и прибыл во Фэнду, чтобы отыскать знающего человека и посоветоваться.

http://bllate.org/book/31539/3849113