Готовый перевод I'm a B, Acting Like a B / Лучший друг всех Омег: Исповедь «обычного» Бэ: Глава 9

Я на самом деле хочу сказать тебе, что тот Цяо Цзянь — совсем не тот Цяо Цзянь, который стоит перед тобой. Я широко раскрытыми глазами несла полную чушь.

И это определенно было написано мной.

Но я не знаю, можно ли назвать подобные правки вторичным творчеством —

Мой хирург превратился в психиатра и закрутил роман со своим пациентом.

Пятая глава: Влюблена по уши

В середине ноября я наконец-то снова встретила Ли Сяоли, который уже давненько не появлялся на людях.

Он шмыгнул носом, принимая из моих рук горячий напиток, и глубоко зарылся лицом в пушистый шарф.

— Цяо Цзяо, тебе не кажется, что погода стала какой-то безумно холодной? — Он снова шмыгнул носом, кутая пальцы в тонкий свитер и подрагивая.

Я окинула взглядом этого омегу, одетого в изящный тонкий свитер, чей кончик носа слегка покраснел от морозного воздуха.

— Ты наконец-то осознал, что похолодало. Помню, когда ты звонил мне утром и говорил, что собираешься на выход, я предупреждала тебя одеться теплее.

Я потрясла руками в надежде, что он обратит внимание на огромную корзину с фруктами в моих руках.

— Вообще-то, когда я выходил утром из дома, мне не было холодно, — попытался оправдаться Ли Сяоли.

Его взгляд естественным образом соскользнул с корзины с фруктов, после чего он уставился на уличный фонарь по другую сторону дороги с видом человека, чья совесть нечиста.

— Но почему я должна тащиться с тобой и помогать доставлять еду? — Я нахмурилась, опустила корзину на землю и несколько секунд в упор смотрела на нее так, будто она была моим заклятым врагом, после чего исподтишка подтолкнула ногой подальше от себя.

Эстетический вкус Ли Сяоли был просто ужасен: в корзине лежал один арбуз, а вокруг него громоздились помидоры и виноград всех возможных цветов. Кроме тяжести, в ней не осталось ничего, кроме пестроты.

Это выбирала не я. Честно говоря, я всегда относилась с большим подозрением к рекомендациям Синь Цю и эстетике Ли Сяоли.

Когда эти двое объединяются, это просто катастрофа.

Синь Цю в последнее время постоянно внушал мне мысль о том, что нужно обязательно почаще выходить на прогулки и наслаждаться природой и видами. Поэтому, когда Ли Сяоли, пропавший на долгое время, вновь вышел со мной на связь и, ничего не объясняя, просто позвал встретиться, я подумала целых пять минут и решила принять его предложение.

Я никак не ожидала, что придется разносить еду, а когда узнала об этом, было уже поздно.

Я даже смутно подозревала, что, будь у Синь Цю поменьше работы, он с радостью составил бы Ли Сяоли компанию — в конце концов, эти двое давно хотели познакомиться.

Я думала, что после прошлой истории с недопониманием из-за первой любви Ли Сяоли станет намного веселее и начнет внимательнее относиться к собственной жизни, и по крайней мере мне больше не придется каждый день выслушивать его жалобы с натянутой улыбкой.

Но я никак не ожидала, что это недоразумение до сих пор стоит между ними.

Ли Сяоли сказал:

— Иногда мне кажется, что я ему очень нравлюсь, но порой мне кажется, что не так уж и сильно. Я знаю, что это неприятное чувство, в студенческие годы у меня всё было по-другому.

Я кивнула, выражая полное согласие:

— Любовь губит тебя, дорогой.

— Но ощущения от общения с ним совсем другие, — Ли Сяоли с равнодушным выражением лица уставился в пустоту вдаль и глубоко вздохнул.

— Такое чувство у тебя вполне может быть вызвано феромонами, — совершенно серьезно сказала я ему. — Согласно соответствующим исследованиям, между разными феромонами существуют клетки-мишени, и после специфического связывания легко возникает определенный биологический эффект. Сменишь альфу — и всё будет точно так же.

Ли Сяоли по-прежнему отрешенно смотрел вдаль, пропуская мои слова мимо ушей:

— Наверное, в какой-то момент, когда я сумею себя убедить, мы с ним расстанемся.

Если этот день действительно настанет, будет уже поздно, дорогой.

Эту фразу я произносить не стала. Мы с Ли Сяоли можно сказать, росли вместе с малых лет, и хотя нам не суждено было сойтись так, как все вокруг надеялись, я от и до наблюдала за любовной жизнью его и его альфы.

Любовь с первого взгляда, случайное происшествие, падение в омут страсти; откуда ни возьмись появившийся соперник в любви, разрыв отношений, соперник исчезает, чувства накаляются, падение в омут страсти; козни за спиной, появление отчуждения, отношения на грани разрыва, особый период, примирение, падение в омут страсти.

Кто знает, возможно, в будущем в самый неожиданный момент на горизонте вновь объявится какая-нибудь невеста из детства или официальный жених.

Но как бы то ни сказать... Я знаю, что Ли Сяоли влюблен по уши.

Однако я твердо верю, что он не плохой человек, и еще я знаю, что его терпение уже на исходе.

Любовь — это расходный материал, и его альфа, возможно, это осознает, а возможно, и нет. Единственное, в чем я была уверена: когда этот день настанет, ничего хорошего его избранника не ждет. Но я также знала, что в конце концов они все равно останутся вместе.

Любовь, помимо того, что она является расходным материалом, порой работает еще и как эффект памяти.

Мимо нас проехала машина, и ее гудок вернул меня к реальности.

Ли Сяоли устал стоять и присел на корточки у телеграфного столба. Контейнер с едой в его руках безвольно повис сбоку — ну вылитая картина для всеобщего умиления, жалкий-прежалкий омега.

Поразмыслив секунд пять, я подобрала полу плаща и присела рядом с ним.

Омега и бета, похожие на промокших бродячих собак, сидят на обочине дороги, а рядом валяется огромная корзина с фруктами — такую картину сейчас увидишь нечасто.

После долгого молчания я произнесла:

— Может, я еще раз схожу с тобой к стойке администратора, попробую спросить?

Ли Сяоли покачал головой, и его голос прозвучал глухо:

— Не нужно. Та администратор твердо уверена, что я притворяюсь парнем их босса, чтобы выведать коммерческие секреты. Если пойти снова, результат будет тот же... Еще решит, что я собираюсь полить кипятком их денежное дерево или заменить бога богатства на Ультрамена.

— ...

Мысленно цыкнув, я продолжила:

— Позвони своему альфе. Прямо сейчас.

— У него совещание, телефон отключен.

Я вмиг растерялась: то ли восхищаться трудоголизмом его парня, то ли сокрушаться невероятно невезучему характеру Ли Сяоли. Подобные недоразумения сыпались на них как из рога изобилия, образуя многослойную интригу за интригой. Попади такое в сериал — рейтинги были бы гарантированы.

Добавь сюда еще аварию с амнезией — и успех просто зашкалит.

— Я всё же думаю, что нам стоит попытать счастья еще раз. Не дело это — когда тебя постоянно выставляют за дверь, — мягко произнесла я.

http://bllate.org/book/31537/3848883