Готовый перевод The Little God of Nothing Special / Беспечная богиня: Три горы и девять пагод: Глава 16

Торговый центр был самым обычным, но эта одежда стоила четырёхзначную сумму, что для Чу Цы было не так уж дорого.

Она послушно заплатила.

Ло Цзиндань, держа в руках завёрнутую одежду, кивнула на прилавок с косметикой:

— Сходим туда посмотрим?

...

Обойдя весь торговый центр, Чу Цы и Ло Цзиндань возвращались с полными руками вещей, и всё до единой принадлежало Ло Цзиндань — однако платила за всё Чу Цы.

Спустя неделю человеком, сопровождавшим Ло Цзиндань на прогулке, стал Фань Минцзюнь.

Фань Минцзюнь с нежностью гладил Ло Цзиндань по голове, и многие стали называть их идеальной парой.

— Эх, на самом деле я не так уж сильно и люблю этого старшекурсника Фаня, — вернувшись с прогулки, произнесла окружённая всеобщим вниманием Ло Цзиндань с озадаченным выражением лица. — Просто он проявляет ко мне большой интерес, и мне было неудобно отказывать ему.

Окружающие дружно закивали.

Фань Минцзюнь… неужели он действительно любит Ло Цзиндань?

В сердце Чу Цы зародилось сомнение.

Сомнение постепенно пустило корни и проросло в её голове. В последнее время она замечала, что, когда отправлялась в общественный туалет или столовую, мысли в её голове словно прояснялись. Поэтому после занятий она неизменно шла в столовую и сидела там до тех пор, пока не гаснет свет.

Откуда она вообще узнала о Фань Минцзюне?

Точно, из-за Чжу Цин.

Сидя в столовой, Чу Цы с ручкой в руке чертила что-то на белом листе бумаги и с трудом удерживаемым сознанием записывала свои университетские связи.

Вскоре, прослеживая одну нить за другой, она с изумлением обнаружила, что человек, которого прежде любил Фань Минцзюнь…

Кажется, была она сама?

Об этом говорила Чжу Цин, об этом говорил Фань Минцзюнь, об этом знали все в её комнате!

Она снова обвела кружком имя Ло Цзиндань.

Ло Цзиндань…

Стиснув зубы, Чу Цы записала в заметках на телефоне: пойти в комнату Ло Цзиндань и выбросить её глиняную куклу.

Цзиндань. Чу Цы вошла в комнату Ло Цзиндань и с улыбкой поприветствовала её.

За каких-то несколько дней Ло Цзиндань стала ещё красивее, а дорогая одежда и макияж придавали ей утончённый вид.

Чу Цы смотрела на неё с завороженным восхищением.

— Ой, а вот и Чу Цы пришла? — Ло Цзиндань пригласила её присесть, ухватила Чу Цы за руку и продолжила болтать с остальными девочками из комнаты.

В комнату пришло много студенток с её потока и с других факультетов, и во взгляде каждой, устремленном на Ло Цзиндань, читались чистейшее уважение и трепет.

Пообщавшись с ними, Ло Цзиндань мгновенно забыла о стоявшей рядом Чу Цы.

Чу Цы установила для себя жёсткое правило — заглядывать в заметки на телефоне каждые две минуты.

Вскоре остальные обитательницы комнаты Ло Цзиндань совсем забыли о присутствии Чу Цы, и именно этого она и добивалась.

Она постепенно пододвинула стул назад, к самому столу Ло Цзиндань.

Сделав вид, будто прислонилась к столу и прислушивается к чужому разговору, она потихоньку протянула руку к глиняной кукле, стоявшей на высокой полке стеллажа.

Голову глиняной фигурки снова украшал новый маленький веночек. Наверное, из-за того, что наступила зима и свежие цветы было трудно отыскать, Ло Цзиндань сплела для неё венок из гипсофилы, и тот ровно сидел на макушке.

Сердце Чу Цы бешено колотилось. Она отчаянно пыталась выбросить из головы любые посторонние мысли, мысленно отсчитывая секунды: пять, четыре, три, два, один!

В тот самый миг, когда её пальцы едва коснулись глиняной куклы, Ло Цзиндань резко обернулась!

В её лице не осталось и следа той привычной приветливости и мягкости, но не было и безумной ярости — лишь…

Лишь невыразимая жуткость.

Её глазные яблоки, словно управляемые кем-то чужим, механически повернулись и в упор уставились на неё.

Рот открывался и закрывался, верхняя и нижняя губы со стуком ударялись друг о друга, и оттуда медленно вылетели слова:

— Чу Цы, что ты делаешь?

От этого зрелища Чу Цы прошибло холодным потом:

— Я… хотела поиграть с этим веночком.

Этот ответ она мысленно репетировала бесчисленное количество раз — стоило закрыть глаза, и он сам слетал с языка.

— Ха-ха-ха, — Ло Цзиндань словно внезапно вернулась к жизни, и её лицо снова заиграло красками. — Ой, тебе нравится эта вещь? Тогда дарю её тебе.

Она собственной рукой сняла венок с куклы и сунула его в руки Чу Цы.

Чу Цы оцепенела и приняла подарок, а затем увидела, как Ло Цзиндань схватила куклу, бережно убрала её в ящик, заперла замок на ключ и сунула ключик в карман одежды.

Сердце Чу Цы медленно ухнуло вниз — та раскусила её замысел, и теперь заполучить эту куклу больше не удастся!

Сегодняшняя беседа завершилась на редкость рано: Ло Цзиндань заявила, что плохо себя чувствует и хочет пораньше лечь отдохнуть, после чего проводила не желавших расставаться гостей из комнаты. Когда очередь дошла до Чу Цы, та вдруг подалась вперёд и, глядя на неё странным, полуулыбчивым взглядом, произнесла:

— Чу Цы, пожалуйста, приди в себя.

Чу Цы слегка растерялась, но Ло Цзиндань уже сменила выражение лица:

— Возвращайся скорее, ложись спать пораньше.

Словно в тумане, она вернулась в свою комнату и кое-как взобралась на кровать.

Вступать в единоборство с собственными мыслями — задача колоссальной сложности. Все её догадки и воспоминания выжгли дотла остатки силы воли, и теперь, когда всё это внезапно рухнуло, Чу Цы чувствовала себя до крайности изнурённой.

Среди зыбкого хаоса ей показалось, будто она снова оказалась в Антикварной лавке «Уши».

А Лянь стояла на возвышении, подперев голову рукой, и улыбалась ей.

Подняв голову, она спросила А Лянь:

— Что ты делаешь?

— Тебя жду, — голос А Лянь звучал невероятно мягко — так нежно она еще никогда не говорила.

Сердце Чу Цы оттаяло. В два-три шага взбежав на помост, она легко заключила А Лянь в объятия:

— Я пришла. Пришла побыть с тобой.

А Лянь подалась ей навстречу, прильнув к её груди, чуть приподняла миндалевидные глаза, а затем смущенно опустила их. В этом взгляде искрилась рябь, наполняя всю комнату томной негой.

Чу Цы глубоко вздохнула.

Медленно протянув руку, она дюйм за дюймом скользила по мягкой и гладкой коже А Лянь.

http://bllate.org/book/31535/3848609