Готовый перевод The Little God of Nothing Special / Беспечная богиня: Три горы и девять пагод: Глава 14

— Ну что, выключай, — сказала Фэн Синь.

Чу Цы сидела прямо перед ними, но остальные три девушки вели себя так, будто ее вовсе не существовало.

Как только голос Фэн Синь стих, Чжу Цин щелкнула выключателем, и в комнате погас свет.

На следующее утро, пока остальные девчонки, обнявшись, отправились на занятия, Чу Цы в одиночестве села на метро, направляясь в Древний город Шишэн.

Разгадка определенно крылась в той старухе, торговавшей куклами.

Вдоль берега тихо журчал ручей, а у моста стояла лишь женщина средних лет с коромыслом, предлагавшая прохожим цветы.

— Здравствуйте, — Чу Цы обошла всё вокруг, но старухи не нашла, поэтому ей пришлось обратиться к цветочнице.

— Хочешь купить цветы, милочка? — Женщина с загорелой кожей и крепкими руками приподняла красиво оформленный букет. — Только сегодня утром завезли, посмотри, какие свежие!

Чу Цы купила букет, а затем как бы невзначай спросила:

— Скажите, пожалуйста, здесь раньше была одна пожилая женщина, которая продавала глиняные фигурки. Вы не знаете, когда она обычно приходит?

— А? — Цветочница нахмурилась, раздумывая. — Я здесь постоянно торгую, но никакой старухи не припомню... Может, она из местных и выбирается сюда поторговать лишь изредка, а я просто на нее не попадала.

— Понятно, спасибо вам большое, — вежливо улыбнулась Чу Цы и, задумчиво перебирая цветами, перешла через мост.

Купив глиняную фигурку, она направилась прямиком в Антикварную лавку «Уши».

Старуха с лотком могла исчезнуть в любой момент, но антикварная лавка никуда не денется.

Едва Чу Цы переступила порог, как рыжий кот по кличке Ютяо, жалобно мяукая, прибежал поглазеть на гостью. Он присел на пол, призадумался, словно вспоминая, что уже видел эту девушку, и, радостно заурчав, начал тереться о ее брюки.

Чу Цы: ...Неловко-то как, в следующий раз обязательно куплю кошачьих лакомств.

— Ой, снова вы, милая барышня! — откуда ни возьмись появилась Сяо Лань и с улыбкой поприветствовала Чу Цы.

— Угу, — Чу Цы кивнула и озвучила заранее придуманную отговорку: — Хочу подобрать нефрит для мамы.

Не найдет подходящий — ну и ладно, а если найдет — не пропадет, Ли Юэхуа такие вещи любит.

— Понимаю, — Сяо Лань хлопнула большими глазами. — Тогда пойдемте со мной, у нас как раз кое-что есть.

Сяо Лань подвела Чу Цы к стеллажу, уставленному бархатными коробочками разной высоты — в приоткрытых крышках поблескивали изысканные нефритовые украшения.

— Посмотрите пока это. Если не приглянется, у нас есть и другие варианты, — Сяо Лань с улыбкой протянула ей маленькую лупу, изящную, с фонариком на конце рукоятки.

Чу Цы не была экспертом в камнях, но, набравшись храбрости, взяла лупу, подняла нефритовый браслет и сделала вид, что внимательно его изучает.

— Сяо Лань, — Чу Цы положила браслет и взяла в руки нефритовый кулон. — Скажи, пожалуйста, здесь неподалеку не было старушки, которая продает глиняных кукол? Она в последнее время не появлялась?

Не успела Сяо Лань ответить, как из глубины лавки донесся голос:

— Ты ее ищешь?

А Лянь!

Чу Цы мгновенно напряглась.

После того недавнего сна ей было стыдно смотреть А Лянь в глаза. Но ноги сами собой сделали несколько шагов в сторону, откуда раздался голос.

А Лянь стояла на лестнице, прислонившись спиной к перилам, и сложила руки на груди. Ее длинные, черные, как крыло ворона, волосы рассыпались по плечам, подчеркивая неземную бледность кожи.

— А Лянь, — Чу Цы посмотрела на нее и невольно окликнула.

— Она больше не придет, — А Лянь опустила глаза на Чу Цы, которая смотрела на нее снизу вверх, и произнесла это с небрежной легкостью.

— Ты... откуда знаешь? Вы знакомы? — продолжала спрашивать Чу Цы, не отрывая взгляда.

У А Лянь был тонкий, острый подбородок, который при взгляде снизу казался совсем крошечным. В сочетании с кожей, нежной и белой, как застывший жир, это вызывало странное желание осторожно взять ее за лицо, подержать в руках...

Спохватившись, Чу Цы тут же отвела взгляд и смущенно уставилась в сторону.

— То, что она хотела сделать, уже сделано, поэтому она больше не придет. — А Лянь начала спускаться по лестнице, но не в сторону Чу Цы, а к большому стеклянному аквариуму, который появился в лавке несколько дней назад.

Аквариум был полон. Вода в нем замерла, а на дне возвышалась асимметричная арка из каких-то коряг, покрытых то ли собственными ростками, то ли зеленым мхом. Внутри лежало множество разноцветных камней, некоторые из которых тоже успели обрасти зеленью.

Это был глубокий, прекрасный, похожий на райский уголок аквариум, но, казалось, в нем не было ни одной рыбки.

А Лянь приложила ладонь к стеклу, с интересом разглядывая содержимое, и больше не пыталась поддержать беседу с Чу Цы.

Чу Цы набралась храбрости и спросила снова:

— А Лянь, что она хотела сделать? Ты знаешь?

Увидев, что А Лянь молчит и продолжает с упоением смотреть на аквариум, она подошла еще на два шага ближе:

— У меня дома есть много красивых рыбок, хочешь, принесу тебе парочку?

— Ха, — усмехнулась А Лянь. — Столько глупостей, даже если б упрашивали — не взяла бы.

И то верно.

Чу Цы оглядела лавку. При богатствах А Лянь разве трудно достать любую рыбу? К тому же в лавке и без того стояло несколько керамических чаш с рыбками.

Сяо Лань поспешила сгладить неловкость:

— Этот аквариум хозяйка купила для декора, рыбок туда нельзя. — Она извиняющимся тоном улыбнулась: — Госпожа Чу, хотите чаю? Только что заварили.

Чу Цы вздрогнула и медленно обернулась к ней:

— Сяо Лань... откуда ты знаешь мою фамилию?

— А... — Сяо Лань поняла, что проговорилась, и, почесывая затылок, никак не могла придумать вразумительного оправдания.

— Даже если скажет, ты все равно не поверишь, — А Лянь проводила длинными пальцами по стеклу аквариума и небрежно ответила за Сяо Лань.

http://bllate.org/book/31535/3848607