Готовый перевод The Little God of Nothing Special / Беспечная богиня: Три горы и девять пагод: Глава 3

Она не нашла подходящей еды, поэтому просто взяла горсть благовоний и маленькую связку петард, направляясь вдоль ручья.

Неизвестно, стало ли это следствием того, что её ноги немного подросли, но дорога больше не казалась такой бесконечно долгой.

Она зажгла благовония перед изваянием божества и устроила шумный фейерверк.

Статуя ничуть не изменилась, а вот она сама понемногу выросла.

Если я однажды забуду прийти, не означает ли это, что я постепенно забуду и тебя?

Глядя на спокойное и застывшее лицо божества, подумала Чу Цы.

Древний город Шишэн

Небольшое событие произошло, когда Чу Цы исполнилось двенадцать лет.

В тот год она окончила начальную школу.

Родители уже давно устроили её в среднюю школу, и её душевное состояние постоянно колебалось между грустью от расставания с детством и радостью от временного отсутствия учебной нагрузки, как вдруг она вспомнила об одном давнем деле.

— Мама, мы в этом году не поедем в родные края почитать память предков? — лежа на коленях у матери, Ли Юэхуа, внезапно спросила Чу Цы.

Ли Юэхуа отложила в сторону нефритовое украшение, которое вертела в руках, с помощью пульта убавила громкость телевизора и погладила Чу Цы по голове:

— Правительство еще в прошлом году начало застройку наших родных мест. Родовой храм и старый дом подлежат сносу, всех переселяют в другие районы.

Чу Цы вспомнила разговоры родителей, когда ей было пять лет, и масштабное строительство, о котором они упоминали в её десять лет. Будто что-то осознав, она села и посмотрела на Ли Юэхуа:

— Мама, а мастер Чэнь?

Мастер Чэнь был мастером инь-ян, состоявшим в хороших отношениях с её родителями. Она помнила, как они говорили в машине, что именно мастер Чэнь высчитал время для реконструкции старого дома.

Ли Юэхуа с легким удивлением взглянула на дочь, а затем её лицо омрачилось:

— Мастер Чэнь скончался несколько лет назад.

Встретив недоверчивый взгляд Чу Цы, Ли Юэхуа пояснила:

— У мастера Чэня был рак, да и зрение подводило. Он всё время жил в деревне, а когда работал, то случайно сорвался с горы. Так он и ушел.

— Почему мы не забрали мастера Чэня в город?

Ли Юэхуа вздохнула:

— У мастера Чэня были свои принципы, он даже из деревни ни ногой не ступал, в город бы не поехал. Твой отец тогда хотел увезти его в Пекин на лечение, но он отказался. Позже мы приглашали врача к нему домой, пытались ставить капельницы и давать лекарства — он ни на что не соглашался.

— Мама, а мы еще сможем вернуться в родные края? — Чу Цы не понимала, зачем мастер Чэнь так поступал. Ей стало очень грустно, но она стеснялась показывать это матери, поэтому взяла со стола кусочек нефрита и принялась вертеть его в руках, разглядывая.

Ли Юэхуа покачала головой:

— Сейчас нельзя, там кругом стройка. Вот когда закончат, мы в любой момент сможем поехать туда на машине.

Тот маленький храм, то обветшалое, покрытое пятнами времени изваяние — найдется ли кто-то, кто попросит за него, кто восстановит его?

Подумала про себя Чу Цы.

Разработка территории затянулась на несколько лет. К тому времени, как Чу Цы поступила в университет, прежняя сельская местность полностью преобразилась, став знаменитым культурно-историческим местом — Древним городом Шишэн.

К древнему городу теперь ходили прямые автобусные маршруты для туристов, проложили две ветки метро. Это больше не была та забытая богом деревушка, где, чтобы просто зайти в дом, нужно было сначала чистить колодцы и полоть сорняки.

Но за все эти годы Чу Цы так ни разу там и не была.

Зачем? Родового храма там больше нет, старый дом снесли, а тот маленький храм…

Наверное, его тоже снесли.

Люди любят бога богатства, Вэньчан-дицзюня, царя лекарств…

А чьи желания могло исполнить божество из того маленького храма? Никто этого не знал.

Время стерло многое, и всё, что было там, превратилось в памяти Чу Цы в туманный, неясный сон. Пока она была в здравом уме, она всё равно не могла вспомнить конкретные черты лица того божества.

Университет Чу Цы находился в Ланчэне. Его нельзя было назвать самым элитным, но это был вполне достойный ключевой вуз. Она не беспокоилась ни о работе, ни о деньгах, выбрала факультет китайского языка и литературы, каждый день проводила в компании любимых писателей, жила беззаботно и счастливо.

Она была немного привязана к дому, поэтому, поступив в университет, навещала родителей по три-пять раз в неделю, превратив учебу в заочное посещение.

Ли Юэхуа была мягкой и просвещенной матерью, которая всегда хотела, чтобы дочь больше общалась с друзьями и однокурсниками, наслаждалась студенческой жизнью, а не сидела всё время дома.

Мать и дочь много раз беседовали об этом, и Чу Цы наконец подружилась с девушками со своего потока и общежития. По выходным она тоже стала ходить с ними по магазинам и развлекаться, наконец-то став похожей на обычную молодую девушку.

Семья Чу входила в верхушку социальной пирамиды Ланчэна, но в университете Чу Цы вела себя скромно: вещи с огромными логотипами при людях не носила, домой на лимузине с водителем не ездила, выглядя просто как красивая девушка из обеспеченной семьи.

— На этой неделе сдвоенные выходные, в пятницу пар нет, считай, три дня отдыха, ура!

После последней пары в четверг староста Фэн Синь ворвалась в комнату общежития и, воодушевленно достав телефон, принялась изучать карту окрестностей:

— Куда-нибудь сходим развеяться?

Чу Цы хотела поехать домой, но Ли Юэхуа не разрешила, а вместо этого перевела ей денег, чтобы та хорошо отдохнула с подругами.

Чу Цы взглянула на баланс своей банковской карты — там было уже почти семизначное число.

Она с детства ни в чем не нуждалась, у неё не было никаких дорогостоящих хобби, а после поступления в университет карманные расходы резко возросли, к чему она до сих пор не могла привыкнуть.

— Эй, Чу Цы, ты же местная, верно? Есть в Ланчэне еще какие-нибудь интересные места? — Чжу Цин стояла у зеркала и давила прыщ. — Бесит, как только месячные начинаются — сразу сыпь.

Чу Цы запнулась: она считала, что у неё дома и так замечательно, она могла бы просидеть там всю жизнь, не выходя за порог.

— У местных такое спрашивать бесполезно. Вот у нас, например, есть одна очень известная гора, всего в часе езды от дома, а я за двадцать лет так там ни разу и не была, — Фэн Синь немного полистала экран телефона. — Как насчет Древнего города Шишэн? У него сейчас высокий туристический рейтинг.

Древний город Шишэн?

Разве это не место, где когда-то стоял её старый дом?

Сердце Чу Цы на мгновение забилось чаще — она действительно не была там уже много лет.

— Звучит неплохо, — Пэн Сюэтин чистила кроссовки у раковины. — Почему его назвали Древний город Шишэн? Что это значит?

— Времена года сменяются, и всё сущее рождается — это из Лунь Юя, — ответила Чу Цы, занятая тем, что строчила ответы «принято» в чате студенческого совета.

http://bllate.org/book/31535/3848596