Готовый перевод The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты: Глава 16

Ли Ю всё еще смотрела на Су Цзинцюэ. Ее светлые глаза сияли, а ресницы легко хлопали — такая послушная. И тут Су Цзинцюэ вспомнила тот день, когда маленькая девочка из-за домашних заданий так горько плавала, что глаза покраснели.

— Возьму тебя с собой, — естественным тоном поменяла решение Су Цзинцюэ.

В конце концов, раз она получила от господина Ли тридцать тысяч юаней, было бы неправильно не взять малышку с собой и как следует о ней не позаботиться.

К тому же завтра господин Ли возвращается из командировки, а в полдень ему еще предстоит обедать вместе с семьей Су. Если господин Ли вернется в поместье и обнаружит, что Су Цзинцюэ ушла, оставив Ли Ю одну дома, это будет трудно объяснить.

Глаза Ли Ю мгновенно засияли, и она тяжело кивнула.

Вечером Су Цзинцюэ не стала садиться за руль и не стала вызывать Водителя Вана. Поездка в больницу была ее личным делом, и даже вместе с Ли Ю использовать машину семьи Су было неуместно.

Она напрямую поймала такси до городской больницы.

Более ста пятидесяти юаней за проезд заставили Су Цзинцюэ инстинктивно почувствовать укол в сердце.

Было уже за девять, когда машина остановилась у входа в городскую больницу, и Су Цзинцюэ вышла. Ночное небо давно погрузилось в непроглядную тьму, без звезд и луны, а в ушах замирал удаляющийся звук сирены скорой помощи.

Стоило оказаться в больнице, как Ли Ю, похоже, сильно занервничала. Она робко ухватила Су Цзинцюэ за рукав и семенила след в след в полушаге позади.

— Чего ты боишься? — Су Цзинцюэ не стала отстраняться от ее прикосновения и непривычно мягким голосом спросила:

— Я раньше часто болела... и лежала в больницах, — голос Ли Ю звучал жалобно и тихо.

— То всё было в прошлом, не бойся. — Сейчас фигурка Ли Ю и впрямь казалась хрупкой и тощей, но та искра бурной энергии, с которой та каталась на скейтборде под палящим солнцем, вызывала у Су Цзинцюэ невольную зависть.

Су Цзинцюэ, чьи шаги поначалу были немного торопливыми, сбавила темп и прикрыла Ли Ю собой.

Вот так, позволив Ли Ю держаться за свой рукав, словно они были сиамскими близнецами, Су Цзинцюэ дошла до палаты своей бабушки и как раз столкнулась с выходившим оттуда врачом.

Доктор бросил взгляд на Су Цзинцюэ, понимающе улыбнулся и, обернувшись, позвал:

— Бабушка, к вам внучка пришла.

Затем он обратился к самой Су Цзинцюэ:

— Мисс Су, ваша бабушка еще не заснула, можете как раз пойти составить ей компанию и поболтать.

Су Цзинцюэ вошла в палату, а следом за ней, крепко держась и робко заглядывая вперед, семенила Ли Ю.

Бабушка полулежала на кровати. Увидев Су Цзинцюэ, она разгладила морщины на лбу легкой улыбкой, поманила ее рукой и мягко улыбнулась:

— Цюэ-цюэ.

— Да, бабушка, — Су Цзинцюэ подошла к постели. Она думала, что расплачется, но сейчас в носу совсем не защипало — на душе стало удивительно тепло. И правда, стоило ей увидеть бабушку здоровой и крепкой, как на сердце сразу полегчало.

— А это еще кто? — переведя взгляд на Ли Ю, мягко спросила бабушка.

Ли Ю инстинктивно спряталась за спину Су Цзинцюэ, но тут же снова выглянула оттуда и тихо произнесла:

— Здравствуйте, бабушка.

— Младшая дочь господина Ли, Ли Ю, — представила ее Су Цзинцюэ.

Брови бабушки чуть нахмурились, будто она пыталась что-то вспомнить, и в палате на мгновение воцарилась тишина. Вскоре ее брови разгладились — она вспомнила, кто этот «господин Ли», о котором говорила Су Цзинцюэ, но ни она, ни Су Цзинцюэ не стали развивать эту тему, а просто завели непринужденный разговор о повседневных мелочах.

Прошло минут десять, как вдруг зазвонил телефон Ли Ю. Извинившись, она отступила на шаг назад:

— Это папа звонит.

— Иди ответь, — тихо сказала Су Цзинцюэ.

Ли Ю приняла вызов, вышла из палаты и закрыла за собой дверь.

Бабушка пристально всмотрелась в лицо Су Цзинцюэ, помолчала немного и только тогда произнесла:

— Цюэ-цюэ, твой отец говорил... ты, ты что же, собралась замуж? Выходишь за того самого господина Ли?

Встретившись с бабушкиным взглядом, Су Цзинцюэ кивнула.

Она даже без труда могла представить, что именно Су Жунхуань наговорил сегодня бабушке:

— Мам, перестань ты переживать о делах нашего дома, твоя внучка-то умом вышла, пристроилась к этому господину Ли, боссу Корпорации Ли! В начале сентября свадьбу сыграют.

— Этот господин Ли ведь не сможет бросить нашу семью на произвол судьбы? Скажи сама, мам?

— Да с чего ты взяла, что это я заставляю Цзинцюэ выходить замуж? Ты же знаешь нрав Цзинцюэ, она упряма как буйвол, разве я смог бы ее заставить?

— Откуда мне знать, как она вдруг отхватила такого богача? Молодежь ведь нынче шустрая, может, случайно встретились — и сразу любовь с первого взгляда. Господин Ли человек видный, интеллигентный, вежливый, да еще и с деньгами. Разве не естественно, что такая молодая девчонка, только-только вышедшая в свет, как Цюэ-цюэ, влюбилась в него?

— Господин Ли очень хороший человек, — Су Цзинцюэ опустила голову, пряча равнодушное выражение в глазах. С бабушкиной точки зрения это выглядело так, будто внучка просто стесняется. — Я последние дни живу у господина Ли, мне там вполне привычно.

Только после этого бабушка окончательно поверила и с облегчением улыбнулась:

— Точно. Та девочка из семьи Ли, кстати, тоже очень к нашей Цюэ-цюэ привязана.

— Да эта малышка... — Су Цзинцюэ вдруг легко усмехнулась. — Что дети понимают в привязанности?

— Я слышала от твоего отца, той девочке из семьи Ли уже исполнилось восемьнадцать? Вполне взрослая, уже не ребенок. В бабушкины годы я уже за твоего дедушку замуж вышла, — с улыбкой проговорила бабушка.

Су Цзинцюэ не сразу сообразила, к чему это вдруг зашла речь замужестве. Она инстинктивно возразила:

— Бабушка, ранние браки в ваши времена — это феодальный пережиток, сейчас девушки могут выходить замуж только с двадцати лет. Ли Ю ведь совсем ребенок...

Она не успела договорить, как до Су Цзинцюэ внезапно дошло, что здесь звучит как-то не так.

Она-то собирается замуж за отца Ли Ю, а вовсе не за саму Ли Ю, так что разговоры бабушки на эту тему звучали довольно странно.

Впрочем, ничего страшного, в будущем она будет замужем за Юю.

Спасибо маленьким ангелам, которые отправляли мне билеты повелителя или поливали питательной жидкостью в период с 12.03.2022, 22:02:37 по 13.03.2022, 19:48:45!

Спасибо маленькому ангелу, пожертвовавшему мины: Sy — 1 штука;

Спасибо маленьким ангелам, поливавшим питательной жидкостью: Оуян Ю, Цюн-Цюн — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

Уже было довольно поздно, и бабушка, не договорив и пары фраз, сонно прикрыла глаза. Дождавшись, пока она заснет, Су Цзинцюэ осторожно поднялась и покинула палату, не издав ни единого звука.

Толкнув дверь на выход, Су Цзинцюэ увидела, что Ли Ю сидит на скамейке в коридоре, опустив голову. Она смотрела вовсе не в телефон, а словно витала в облаках, после чего внезапно тяжело и протяжно вздохнула.

http://bllate.org/book/31530/3847856