Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 33

— Здравствуйте, капитан Сюй, — сухо произнесла Лэ Цзя, вспоминая из «Всеобщей энциклопедии житейской мудрости» положенный порядок визитов с просьбами.

— Решила сегодня вас навестить.

Обычно всё начиналось с вежливых, обходных фраз, за которыми следовали несколько натянутых комплиментов, и лишь потом — переход к делу.

— ...

Он усомнился, что это визит.

Скорее уж проверка от вышестоящего начальства — и та не так строга.

— Здравствуйте… госпожа Лэ.

— Капитан Сюй, не стоит церемониться, зовите меня просто Сяо Лэ.

Она сознательно смягчила тон, строго следуя инструкции.

— ...

Сюй Чаоян едва сдержал улыбку.

— Го-спо-жа Сяо Лэ, — медленно проговорил он, приближаясь к Лэ Цзя.

Попробовал сыграть вежливость:

— Пришли — и ладно, зачем ещё что-то приносить?

— Капитан Сюй слишком скромен, — ответила Лэ Цзя, сняв с руки связку подарков и засунув руку в карман. Оттуда она вытащила две пачки красных купюр и аккуратно положила их в коробку с чаем.

Кладя деньги, она подняла глаза и убедилась, что Сюй Чаоян всё видит.

«Всеобщая энциклопедия житейской мудрости» чётко указывала: когда обычный человек что-то просит, он обязан дать взятку так, чтобы получатель это заметил.

Теперь Сюй Чаоян точно заметил.

Более того — он был в полном отчаянии.

С кем-то другим раздражение переросло бы в гнев, и он бы немедленно выставил просителя за дверь.

Но это была Лэ Цзя.

Лэ Цзя, ничего не смыслящая в людских делах. Лэ Цзя, чья душа полна сострадания.

— Госпожа Сяо Лэ, вы что, хотите меня посадить? — Сюй Чаоян вынул деньги и вернул их в сумку Лэ Цзя.

— Капитан Сюй, что вы такое говорите! Я вас уважаю и восхищаюсь вами, как же я могу хотеть вас убрать?

— Не волнуйтесь, капитан Сюй, вы — добрый человек, честный полицейский. Вам уж точно суждено прожить сто лет.

Лэ Цзя вновь вспомнила наставления из энциклопедии и без эмоций начала зачитывать заготовленные фразы.

Слово «посадить» она явно поняла неверно — подумала, что речь идёт о загробном мире.

— ...Ладно, хватит, — вздохнул Сюй Чаоян, не зная, смеяться ему или плакать.

Если бы она сказала «убрать», это было бы ещё хуже.

Иначе он действительно ушёл бы.

— Госпожа Сяо Лэ, скажите прямо, зачем вы пришли.

— Раз капитан Сюй говорит прямо, то и я не буду церемониться, — продолжила Лэ Цзя, следуя народному этикету.

— Госпожа Сяо Лэ, говорите нормально, — не выдержал Сюй Чаоян.

Он, следователь, просто не мог больше играть в эту комедию с Лэ Цзя.

— Хорошо.

— Проверьте, пожалуйста, номер 156********.

— А также Ли Сюйдуна, паспорт 37****************.

— И Лю Сяофэна, паспорт...

Лэ Цзя перечисляла имена и данные из списка погибших, найденного ею в тайной комнате Сунь Шихуна.

Она не могла найти этих людей, не могла дозвониться по указанному номеру.

Но полиция могла.

Сюй Чаоян — полицейский, да ещё и хороший, да ещё и не зануда. Он сам говорил, что если понадобится помощь — обращайтесь.

— Стоп! — Сюй Чаоян почувствовал, как у него голова раскалывается.

Он собрался с мыслями и вспомнил содержание вчерашнего стрима Лэ Цзя.

— Эти люди — те самые, чьи данные вы видели перед тем, как прервалась трансляция?

В тот момент на экране мелькнул кадр с документами — Сюй Чаоян запомнил, что там были подробные сведения о нескольких людях.

Сегодняшний визит Лэ Цзя подтвердил его догадку.

— Да.

— Все они мертвы.

— Совершенно мертвы. Даже души их рассеялись.

— Я не могу их найти, но вы можете получить их данные.

Очевидно, Лэ Цзя помнила правило: с «знакомыми» проще решать дела.

Сюй Чаоян долго молчал.

Он размышлял.

По правилам, даже полицейскому нельзя без оснований использовать систему для проверки личных данных граждан.

Но...

— Госпожа Сяо Лэ, мне нужны точные записи, чтобы провести расследование. У меня нет вашей феноменальной памяти.

Но ведь все они мертвы.

Может, от сердечного приступа, может, от несчастного случая, аварии или утопления.

Каждая смерть по отдельности выглядела естественной. Но когда все данные собраны вместе — это уже не совпадение.

Он полицейский. Он обязан говорить за тех, кто не может говорить сам.

Правила не важнее человеческих жизней.

Из всего, что принесла Лэ Цзя — сигареты, алкоголь, сладости, чай, мясо, яйца и молоко — Сюй Чаоян после вежливых отказов оставил лишь конфеты. Остальное он вернул ей обратно на руку.

Когда Лэ Цзя вернулась в апартаменты «Чёрный Кот», уже стемнело.

Цзян Линь, закончив работу, ждала её.

Засыпающая от усталости, она вдруг оживилась, увидев Лэ Цзя:

— Мастер Лэ! Вы пришли!

— Пойдём, — сказала Лэ Цзя, всё ещё держащая связку подарков, и кивнула в сторону двери, давая понять, что пора действовать.

Сейчас как раз подходящее время — родители Чжао Цзыхао уже вернулись с работы.

— Зачем опять что-то нести? — Цзян Линь указала на свёрток в руках Лэ Цзя.

Она не понимала.

— Нет.

— Просто моя попытка подарить провалилась.

— Но дело не провалилось, — добавила она.

Лэ Цзя посмотрела на свёрток, потом на Цзян Линь.

— Ты умеешь готовить?

— Конечно! — кивнула Цзян Линь. — Я вообще отлично готовлю! Мастер Лэ, если будете у меня в гостях — обязательно попробуете мои изумительные блюда!

— Я не хвастаюсь! — поспешила она добавить.

— Отлично, — сказала Лэ Цзя и протянула ей подарки. — Готовь.

— Тушёную свинину и яйца в чайной заварке, — назвала она два блюда, подходящих под содержимое свёртка.

Цзян Линь сначала засмущалась, но, увидев непреклонное выражение лица Лэ Цзя, всё же приняла подарки.

— Тогда, мастер Лэ, когда вы придёте ко мне в гости, первым делом приготовлю именно тушёную свинину и яйца в чайной заварке!

Она подумала, что обязательно должна ответить Лэ Цзя чем-то в знак благодарности.

Две женщины направились к соседнему жилому дому — там жила семья Чжао Цзыхао.

Они не взяли с собой Дундуна и его бабушку с дедушкой — действовали вдвоём.

Поднявшись на третий этаж, Цзян Линь постучала в дверь.

— Иду, иду! — раздался женский голос изнутри, и вскоре дверь открыла женщина лет тридцати с небольшим.

Увидев Лэ Цзя, она уже собралась спросить: «Что вам нужно?» — но тут заметила Цзян Линь рядом.

— Опять ты?! — лицо Линь Тинтинь сразу исказилось. — Зачем привела кого-то ещё? Хочешь устроить скандал у нас дома?

— Сегодня утром мы же всё объяснили! У нашего Цзыхао нет ничего общего с пропавшим кохлеарным имплантатом того глухого ребёнка! Ты уже шумела, кричала — чего ещё надо?

— Что за скандал? — из глубины квартиры вышел мужчина лет тридцати, хмуро глядя на гостей.

— А, это ты, — узнал он Цзян Линь и сразу понял, зачем она здесь.

— Мы просто хотим выяснить, куда делся имплантат, — повторила Цзян Линь. — Мы не собираемся устраивать скандал.

— Семья Дундуна и так живёт в нищете. Его отец сбежал с другой женщиной, мать вышла замуж и не может его содержать. Бабушка с дедушкой собрали все сбережения, чтобы купить ему имплантат. Если его не найдут, они не смогут купить новый. Дундун навсегда останется...

— Не рассказывай мне эту чушь! — перебила её Линь Тинтинь, взмахнув рукой. — Что нам до того, что ушла его мать или вышла замуж? Почему ты нас морально шантажируешь? Может, этот глухой сам потерял имплантат и теперь вешает вину на других!

— В этом возрасте дети часто дерутся и играют грубо, — добавил Чжао Сяоган, — нельзя же, если он сам потерял имплантат, сразу обвинять нашего Цзыхао!

В глубине комнаты, у шкафа, прятался Чжао Цзыхао. Он робко смотрел на гостей.

Каждый новый визит пугал его, но он умел прятаться, лгать и надеяться, что родители снова всё уладят.

От него исходил запах лжи и облегчения — ведь его снова спасают.

— Чжао Цзыхао сам признался, что выбросил имплантат Дундуна в мусорку! — закричала Цзян Линь. — Мы с Дундуном перерыли все мусорные баки вокруг — ничего нет! Я прихожу снова и снова, только чтобы найти имплантат! Пусть Чжао Цзыхао просто скажет правду! Всё, что нужно — правда!

— Мы уже всё объяснили! — возмутилась Линь Тинтинь. — Ты всё время клевещешь на моего сына! Зачем тебе это? Хочешь изображать героиню и втянуть нашего Цзыхао в неприятности? Да ты...

Она не договорила — Лэ Цзя внезапно исчезла перед её глазами.

В следующую секунду испуганную женщину вывел из оцепенения холодный голос за спиной:

— Где имплантат?

Лэ Цзя материализовалась прямо перед Чжао Цзыхао и смотрела на него сверху вниз.

Мальчик, ещё мгновение назад надеявшийся, что родители снова спасут его, побелел от страха.

— Ответь, — потребовала Лэ Цзя.

— Не... не знаю, — прошептал Чжао Цзыхао, чувствуя к ней инстинктивный ужас.

Он боялся этой женщины.

Лэ Цзя чуть шевельнула носом:

— Врёшь.

Она чувствовала запах лжи.

— В... в мусорке, — слёзы сами потекли по щекам мальчика.

— Врёшь.

— Уа-а-а! — Чжао Цзыхао зарыдал, и в страхе описался, дрожа всем телом.

Ему было всего шесть-семь лет — возраст, когда дети легко врут и шалят, но не имеют смелости нести ответственность. Вид взрослых вызывал у него панику.

Родители до сих пор прятали его за спиной, не позволяя столкнуться лицом к лицу с последствиями своих поступков. Это давало ложное чувство безопасности и даже маленькую гордость — мол, он отделался.

Но ребёнок остаётся ребёнком. Внезапное появление Лэ Цзя и её ледяной допрос сломили его.

— За ложь в Преисподней отправляют в ад вырванного языка, — сказала Лэ Цзя, игнорируя его рыдания.

— Так где имплантат?

Она не понимала.

Ведь лгал именно Чжао Цзыхао. Именно он причинил другому боль. Именно он радовался, что избежал наказания.

А она всего лишь спросила, где чужая вещь.

Почему он плачет?

На каком основании?

— Что ты делаешь?! — Линь Тинтинь бросилась к Лэ Цзя. — Тебе не стыдно так пугать ребёнка?!

Увидев, как её сын рыдает, она готова была разорвать на части эту женщину, несмотря на страх перед её странными способностями.

— Уа-а-а! Не вырывайте язык! Не вырывайте! — завопил Чжао Цзыхао. — В моём рюкзаке! В рюкзаке!

Он сказал правду.

Он украл имплантат у Дундуна и соврал ему, будто выбросил в мусорку.

Он признался не из сострадания к Дундуну, а потому что испугался взрослого, обладающего сверхъестественной силой.

Линь Тинтинь замерла. Она поняла, что сказал её сын.

— Ты что несёшь! — крикнула она. — Не болтай всякую чушь!

Кража — это позор. Она не хотела, чтобы об этом узнали.

Лэ Цзя повернулась, ища глазами рюкзак Чжао Цзыхао.

Цзян Линь в этот момент едва сдерживала слёзы:

— Слышали?! Он признался!

— Мы не оклеветали вашего сына! Имплантат у него! Он сам сказал, что тот в его рюкзаке!

Она сдерживала плач — ради Дундуна.

— Ты что несёшь! — рявкнул Чжао Сяоган на сына. — Тебя чуть-чуть напугали — и ты сразу всё признал?!

Тем временем Лэ Цзя уже заметила рюкзак и направилась к детской комнате с открытой дверью.

— Кто разрешил тебе заходить?! Это мой дом! Ты незаконно вторгаешься! Я вызову полицию! — Чжао Сяоган бросился её остановить.

Но не успел. Лэ Цзя прошла сквозь него, как сквозь воздух, и взяла рюкзак Чжао Цзыхао.

http://bllate.org/book/3153/346134