Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 30

Десятки душ мертвецов сплелись в единую плоть с отцом и сыном Сунь и Анной, явив миру мгновение полного морального падения.

Лэ Цзя стояла в углу, ощущая, как вокруг сгущается инь-ци, и вдыхая воздух, пропитанный запахом похоти.

«Ещё чуть-чуть повеселятся — и настанет нужный момент», — подумала она.

Внезапно над экраном её телефона всплыло зелёное сообщение:

«Лэ Цзя, будьте осторожны с контентом. Эту сцену лучше не транслировать — не стоит развращать несовершеннолетних зрителей». — Сюй Чаоян.

Лэ Цзя слегка нахмурилась, окинула взглядом происходящее и снова перевела глаза на экран прямого эфира.

«Мама настаивает, что я смотрю порнуху! Я кричу: „Мам, это же изгнание нечисти!“ А она не верит! Говорит, что я смотрю запрещённое извращение! И избила меня как следует!»

«Стоп, сейчас зажмурюсь! Не смотри, что не положено! Не смотри!»

«Э-э-э… Это ещё горячее, чем та трансляция Хэ Суня!»

«Мастер Лэ! Умоляю! Подумайте о бедном модераторе! Такие кадры нельзя показывать! Ещё немного — и меня уволят!»

Последнее сообщение отправил Пэн Юй.

Он зафлудил чат, умоляя Лэ Цзя проявить милосердие и прекратить трансляцию этой откровенной и шокирующей сцены.

Только что его телефон чуть не взорвался от звонков — снова посыпались жалобы на «порнографию» в эфире. Пэн Юй смотрел на экран и чувствовал, как сходит с ума.

Сначала он попытался отключить трансляцию — безрезультатно. Затем наложил мозаику на интимные зоны обнажённых участников — тоже тщетно.

Количество зрителей стремительно подскочило до семидесяти миллионов и продолжало расти. Пэн Юй чувствовал, что его карьера подошла к концу.

Несколько дней назад ему чудом удалось сохранить работу, когда Чэнь Юли угодил за решётку. Теперь же надежды почти не осталось.

— Ладно, — коротко произнесла Лэ Цзя.

Она повернулась, и камера последовала за ней, направившись прямо на белую стену угла комнаты.

Она вспомнила строчку из «Энциклопедии мирских знаний»: в Поднебесной строго запрещена трансляция порнографии, азартных игр и наркотиков. Это — порнография. Её нельзя ни транслировать, ни смотреть.

Лэ Цзя уселась у стены, лицом к пустой поверхности, словно ребёнок, отправленный на угол за плохое поведение.

«Звук! Мастер Лэ! Там же ещё звук!» — отчаянно писал Пэн Юй, почти проклиная экран.

Лэ Цзя вздохнула.

Снова нахлынуло знакомое чувство — раздражённая усталость от человеческой нелепости.

«Быть человеком — такая морока», — подумала она.

Она взяла штатив с телефоном и вышла из комнаты сквозь стену.

До решающего момента оставалось минут пятнадцать. Лэ Цзя начала бродить по роскошной вилле, рассчитывая время.

Её призрачная фигура бесшумно скользила сквозь стены, заглядывая в разные комнаты.

Через три минуты она остановилась у двери полностью изолированного помещения.

В центре комнаты стоял огромный компьютерный монитор, рядом — несколько сейфов с продвинутыми замками. Любой, увидев это, сразу бы понял: здесь хранится нечто важное.

Лэ Цзя опустилась на пол и подошла к большому столу.

На нём лежали документы, разбросанные в беспорядке — явно владелец комнаты недавно их просматривал и ушёл в спешке, не успев убрать.

Верхний лист содержал личные данные какого-то человека: фото, дата рождения, адрес, подробная биография.

Но…

На фотографии лицо было безжизненным.

Человек явно был мёртв.

Лэ Цзя задумалась, затем подняла руку — в ней возникла Книга судеб.

Красной кистью она записала имя и данные с листа. Страница Книги тут же отобразила информацию об этом человеке.

Среди множества записей в самом конце значилось: «Причина смерти: сердечная недостаточность».

Да, он действительно умер.

Лэ Цзя перевернула лист. На следующем — новое досье.

Фотография снова была мёртвой.

Проверка в Книге подтвердила: и этот тоже мёртв.

Во всей стопке не было ни одного живого. Причины смерти различались: инфаркт, ДТП, утопление и так далее.

Возраст, дата рождения, социальный статус — ничего общего между ними не прослеживалось.

Зачем Сунь Шихуну собирать такие материалы в своей тайной комнате?

Однако…

Это был не самый важный вопрос.

Во всей Книге судеб не отображалось местонахождение душ этих умерших.

Их духи не бродили по миру живых и не вернулись в Преисподнюю. Они просто исчезли.

Это было крайне подозрительно.

«Мастер Лэ, не могли бы вы взломать компьютер Сунь Шихуна или достать содержимое тех сейфов? Он явно спрятал там компромат. В этом доме точно есть улики его преступлений», — написал Шэн Хунту.

«После нашей совместной охоты на призраков я начал расследование внутри компании. Уже выяснил, что Сунь Шихун ведёт множество незаконных операций. Все компенсационные выплаты от головного офиса осели в его личных карманах».

«Но он слишком хорошо всё замаскировал — наше расследование застопорилось. Раз уж вы сейчас в его тайной комнате, не сочтёте ли за труд помочь?»

Лэ Цзя сняла телефон со штатива и открыла чат.

Она внимательно перечитала сообщение Шэн Хунту, ещё раз оглядела таинственную комнату и документы на столе.

Затем вернулась в эфир и повернула камеру:

— Связь плохая. Приостанавливаю трансляцию. Через десять минут продолжу.

Она нажала «Завершить эфир».

В «Энциклопедии мирских знаний» говорилось: сбор доказательств должен быть законным.

«Если никто не знает — значит, никто не знает, что я их взяла».

Нет, это не кража.

Просто помогаю Шэн Хунту. Это не кража.

«В таких комнатах почти всегда есть камеры. Будьте осторожны», — написал Сюй Чаоян.

Сообщение пришло сразу вслед за её решением.

Он понял, что она задумала.

«Если понадобится помощь — пишите».

Лэ Цзя подняла голову и медленно осмотрела комнату, ощущая колебания магнитного поля.

Все работающие электронные устройства создают такие колебания из-за тока и сигналов.

Лэ Цзя чувствовала их отчётливо.

Нашла.

Её призрачное тело взмыло к потолку.

Рука протянулась вглубь стены, нащупала провода скрытой камеры и вырвала её наружу.

Она повторила манёвр в четырёх углах комнаты, выдернув все четыре камеры.

Теперь здесь было спокойно.

Лэ Цзя вернулась на пол, достала телефон и набрала видеозвонок Шэн Хунту.

— Мастер Лэ! — торжественно приветствовал он её.

— Вот это, — сказала Лэ Цзя, направив камеру на компьютер.

— Мастер Лэ, в компьютере наверняка важные файлы. Сначала проверьте, есть ли пароль на вход. Если нужно… — начал он подробно инструктировать.

Но его перебил звук скрежета.

Лэ Цзя, увидев, что провода запутаны, просто потянула за стол.

Её рюкзак увеличился в размерах — и вместе со столом, монитором и системным блоком исчез внутрь.

Шэн Хунту: «……»

— А это, — указала Лэ Цзя на сейфы за спиной.

— А-а… да, да…

Снова послышался скрежет. Лэ Цзя вручную оторвала первый сейф от стены и тоже засунула его в рюкзак.

Всего их было четыре. Она методично разобрала каждый.

Затем осмотрела комнату.

Подошла к компьютерному креслу, схватила его за подлокотник и тоже отправила в рюкзак.

— Что-нибудь упустила? — спросила она, поворачивая камеру, чтобы показать теперь уже совершенно пустое помещение.

— Н-нет… ничего… — ответил Шэн Хунту, еле сдерживая дрожь в голосе.

Если бы она продолжила, пришлось бы сдирать обои.

— Хм.

Лэ Цзя уже собиралась отключить звонок, но вдруг остановилась.

— Сотрудничайте с полицией.

— А? Ах, да! Конечно! Обязательно! — быстро ответил Шэн Хунту.

— Компенсации.

— Мастер Лэ, не волнуйтесь! Я уже организовал сбор данных о семьях погибших рабочих. Независимо от того, удастся ли вернуть деньги от Сунь Шихуна и были ли эти люди официально оформлены в компании, компенсации дойдут до всех семей.

— Обещаю, — добавил он с особой тяжестью в голосе.

Клятвы не требовалось. Доказательств — тоже.

Он выполнит это.

С юридической точки зрения, Шэн Хунту не обязан был этого делать.

Но его совесть не позволяла иначе.

Его мораль не позволяла.

Если бы не тот участок земли, если бы семья Шэн не настаивала на строительстве именно там…

Они бы не сотрудничали с Сунь Шихуном. И те рабочие не погибли бы.

В жизни и делах каждый должен нести ответственность за свои ошибки. И если есть возможность помочь — нужно помогать.

Не все рождаются с золотой ложкой во рту.

Это было убеждение Шэн Хунту. И именно Лэ Цзя подарила ему это понимание.

Может, это и не абсолютная истина — но точно не ошибка.

Лэ Цзя вылетела из комнаты, установила телефон обратно на штатив и запустила трансляцию.

Она направилась к помещению, где находились Сунь Шихун и Сунь Сянбэй, вдыхая воздух, насыщенный в сотни раз более густым инь-ци, и наблюдая за тенями, полными злобы и похоти.

— Связь восстановлена. Продолжаем эфир, — объявила она, возвращаясь в комнату, где оргия подходила к концу.

Сытый и довольный Сунь Шихун лежал на кровати, раскуривая сигару.

Щурясь, он выпускал дым и бросал в адрес Анны гнусные, унижающие слова.

Сунь Сянбэй встал с постели, порылся в ящике и достал белый порошок.

Анна, униженная и оскорблённая, вынуждена была улыбаться богатому покровителю и умолять о карьерных возможностях, пытаясь хоть как-то оправдать эту сделку.

Кроме людей, в комнате появились неописуемые призраки.

Сунь Сянбэй словно сошёл с ума: едва коснувшись белого порошка, он впал в зависимость и начал вдыхать его большими дозами.

Под влиянием духов Сунь Шихун последовал примеру сына.

Отец и сын, под кайфом, забыв обо всём на свете, стали принуждать Анну присоединиться к ним.

Они парили в облаках, чувствуя себя в раю.

Кричали о том, как прекрасно быть богатым, и что низшие существа рождены только для того, чтобы подавать им обувь.

— Тот самый Чжан… на днях снова подал документы в суд! Хочет ещё денег! — хохотал Сунь Шихун. — Ха! Пусть мечтает! Всю жизнь будет смотреть на эти гроши!

— Фу, этих копеек не хватит даже на одну ночь в клубе! Низшие — они и есть низшие. Мелочны до невозможности! — вторил ему сын.

Они издевались, говоря высокомерные и грубые слова.

В этот самый момент в комнате, наполненной теплом, пронёсся ледяной порыв. Холод пронзил до костей.

Сунь Шихун и Сунь Сянбэй вздрогнули, потерев покрывшиеся мурашками руки, и на миг пришли в себя.

Свет от люстры начал мигать — то яркий, то тусклый.

Из теней стали появляться силуэты. Бледные лица то возникали в свете, то снова исчезали во мраке.

Сунь Шихун, всё ещё с белым порошком на пальцах, протёр глаза и уставился вперёд, пытаясь понять: это галлюцинация или реальность?

Сунь Сянбэй в ужасе посмотрел на отца, потом на призрачные фигуры — и начал дрожать всем телом.

Из темноты раздался ледяной голос:

— Правда? Это так весело?

— Да, что же в этом такого весёлого?.. Чужая жизнь… так забавна… — прозвучало ещё несколько голосов, приближаясь к отцу и сыну.

Все призраки в комнате проявились.

От тех, что прилипли к Сунь Шихуну и Сунь Сянбэю, до окружающих их духов, до тех, что покрывали стены — всюду были лишь мстительные души.

http://bllate.org/book/3153/346131