Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 15

Ещё несколько призраков неслись сюда, густая толпа их не уступала по ужасу кадрам из фильмов про зомби-апокалипсис.

Вокруг водителя тоже собрались два духа. Они жадно втягивали носами воздух над местом, где билось его сердце, издавая мелкое «чи-дзя», будто что-то грызли.

К Шэну Хунту тоже устремился призрак — крупный, мощный, с глазами, мерцающими зелёным огнём, в которых отчётливо читалась алчность.

— Объясняю, — сказала Лэ Цзя, направив камеру телефона на Пан Цзиньлуна. — Этот призрак называется «похотливый дух».

— Обычно он выбирает людей, погрязших в похоти. Если за человеком закрепляется такой дух или начинает его преследовать, тот становится ещё более похотливым: в лёгких случаях — один раз в день, в тяжёлых — несколько раз в день, пока не иссякнет вся его янская энергия.

— В Суде похоть считается тяжким грехом.

Пан Цзиньлун, охваченный ужасом, вдруг застыл. Теперь он понял, откуда взялось то странное ощущение внутри него.

Он хотел попросить о помощи, но не мог вымолвить ни слова.

Сквозь дырочки в бумажном пакете он умоляюще смотрел на Лэ Цзя, ожидая спасения.

Лэ Цзя развернулась.

— Это существо называется «дух-доносчик», — указала она на призраков у водителя. — Оно особенно любит тех, кто предаёт, нарушает доверие и продаёт своих господ ради выгоды.

— Если за человеком закрепляется такой дух, он начинает творить одни лишь подлости.

В этот миг страх водителя стал даже сильнее, чем когда его окружали призраки.

Лэ Цзя продолжала:

— К слову, если человек честен, прямодушен и полон благородной энергии, такие духи обычно его не трогают. Одна искра праведности способна отогнать тысячи злых сил.

— Если сердце человека искренне и он осознаёт свои ошибки, стремясь вновь обрести добродетель, призраки сами уйдут от него.

— Это, вероятно, и есть то, о чём люди говорят как о воздаянии и последствиях зла: кривизна души и тела неизбежно ведёт к гибели.

— Ещё один вид призраков, — сказала Лэ Цзя, повернув телефон к духу, который жадно вдыхал энергию Шэна Хунту.

— Это дух, питающийся удачей и богатством человека. Чаще всего его выращивают специалисты, чтобы лишить цель удачи и финансов, обрекая её на нищету и разорение.

— Объяснение окончено, — сказала Лэ Цзя, поставила телефон на штатив и раскрыла ладонь. В воздухе возникла длинная верёвка извлечения душ.

Её золотистый взгляд пронзил всех призраков, и она холодно и решительно произнесла:

— Теперь начинаю ловлю духов.

В тот миг, когда верёвка извлечения душ вылетела вперёд, она словно обрела собственную жизнь, свободно извиваясь в воздухе и устремляясь к похотливому духу.

Коснувшись его тела, верёвка сама начала быстро обвиваться вокруг него, плотно стягивая призрака.

Затем она резко сократилась, подтягивая духа к Лэ Цзя.

Пан Цзиньлун, лежавший на земле и едва не потерявший самообладание в ледяном холоде, глубоко выдохнул. Его окаменевшее тело постепенно расслабилось, и он попытался успокоиться среди снега.

Пан Цзиньлун подумал: «Некоторые вещи больше нельзя делать. Нужно меняться».

Если продолжать, рано или поздно такого духа не избежать.

«Похоть — это нож над головой. Неужели я сам себя погублю?»

Лэ Цзя подцепила верёвкой духов у водителя, подтянула их и бросила в рюкзак.

Она больше не стала допрашивать духов: ранее пойманный на дороге дух имел ту же ауру, что и эти. Все они потеряли разум. Расспросы были бы бесполезны.

Лэ Цзя — служанка Преисподней, владеющая верёвкой извлечения душ, которой боятся все призраки.

Даже самые жадные до похоти, богатства или злобы духи теперь пытались бежать.

Они начали отступать. Дух, питавшийся удачей Шэна Хунту, отступал с выражением ненасытного желания на ужасающем лице.

Все призраки, болтая ногами в воздухе, стремительно удалялись от Лэ Цзя. Та самая толпа, что напоминала зомби-апокалипсис, теперь в панике бросилась в противоположную сторону, стараясь оказаться как можно дальше.

Они спасались бегством. А Лэ Цзя ринулась в погоню.

Шэн Хунту, получив передышку, наконец перевёл дух. Он сердито взглянул на водителя, всё ещё дрожащего от страха, а затем посмотрел на Лэ Цзя, уже устремившуюся за призраками.

Он не колебался долго. Схватив штатив с телефоном, Шэн Хунту побежал вслед за Лэ Цзя.

Он ведь был умным человеком — что тут не понять?

Рядом с его водителем следовал дух-доносчик. Эта низменная аура предателя так и манила духов съесть этого человека досуха!

А чьим господином был этот предатель? Только им, Шэном Хунту!

— Ты ведь много лет работаешь у господина Шэна? — Пан Цзиньлун, дрожа всем телом, с трудом поднялся с земли и указал дрожащим пальцем прямо на нос водителя. — Сегодня господин Шэн лично поручил тебе возить нас, а ты предал своего господина?

Не нужно было много слов. Семья Шэнов удерживала позиции в Яньцзине, и их компания выстояла даже после четырёх лет подряд несчастных случаев — это ясно показывало, насколько прочны их основы.

Естественно, чтобы сохранить такое огромное состояние, в семье Шэнов не могло быть слабаков.

Пан Цзиньлун не стал продолжать. Он просто развернулся и, дрожа всем телом, побежал вслед за Шэном Хунту и Лэ Цзя.

Они не могли угнаться за Лэ Цзя. Шэн Хунту лишь старался держать в кадре её алую фигуру.

Лэ Цзя ценила прямые трансляции, и он делал всё возможное, чтобы заслужить её одобрение.

В это время чат трансляции бурлил.

[Меня сейчас хватит удар! Спасите! Столько призраков — это же ужас!]

[Новое знание: призраки — стадные существа!]

[Призраки, сдавайтесь! Вас уже окружил мастер Лэ!]

[Мне интереснее, что имела в виду мастер Лэ, когда объясняла призракам. Кто такой этот гость в бумажном пакете? Почему похотливый дух, дух-доносчик и дух, питающийся удачей, преследовали именно этих троих?]

[Мне тоже интересно!]

[Кто-нибудь не считает это странным? Эти призраки выглядят ужасающе и явно опасны! Лэ Цзя всего лишь один человек — почему они её боятся? Почему бы им всем вместе не напасть? Это же нереалистично!]

[Кто-нибудь знает, где это место? Лэ… Стоп! Куда делась мастер Лэ? Где она?]

После этого сообщения в чате посыпались десятки аналогичных.

Лэ Цзя исчезла.

Та алая фигура, что так уверенно охотилась среди призраков, внезапно бесследно пропала.

Пан Цзиньлун и Шэн Хунту, только что догнавшие друг друга, остолбенели. Вся смелость, что они черпали из силы Лэ Цзя, вмиг растаяла.

Их охватила паника.

Призрак в одежде рабочего с разбитой головой, инженер с бейджем и изуродованным лицом, повешенный дух с длинным языком, совершенно не вписывающийся в обстановку стройки — все они устремились к Шэну Хунту и Пан Цзиньлуну.

Мощная злая энергия призраков обрушилась на них, и оба рухнули на землю.

Чёрная аура распространилась от центра их тел, окрашивая конечности и лица под бумажными пакетами.

Когда они пришли в себя, то уже парили в воздухе — как блуждающие души, как призраки. Во всяком случае, они больше не выглядели живыми.

Они кружили вокруг собственных тел, глядя на слишком прямые и неподвижные фигуры на земле. Их души дрожали от ужаса.

В тот момент они почувствовали, что умерли.

Даже если это не смерть, то уж точно шаг к ней.

Вдруг из ниоткуда протянулась бледная рука — из рукава красной спортивной куртки.

Лэ Цзя стояла рядом с Шэном Хунту. Она наклонилась и подняла телефон, который всё ещё должен был вести трансляцию, но постоянно вибрировал от входящих звонков.

— Говори.

— Призраки у Чэнь Юли исчезли, — голос Сюй Чаояна, обычно спокойного, звучал обеспокоенно.

Лэ Цзя нахмурилась:

— Подробнее.

— В пять минут первого Чэнь Юли вдруг начал рыдать и кричать, умоляя о пощаде и частично признаваясь в преступлениях. После того как мы сожгли талисман и размазали пепел, увидели четырёх призраков вокруг него. Но в тот самый момент, когда я взял телефон, чтобы сообщить тебе, все четыре духа мгновенно исчезли.

— Понятно, — Лэ Цзя нахмурилась ещё сильнее.

Через несколько секунд она спросила:

— Можно ли судить Чэнь Юли?

— Возможно, можно судить его за преступление против Шэн Сяоюэ, — честно ответил Сюй Чаоян.

Чэнь Юли действительно частично признался, но сделал это в состоянии психического расстройства. С юридической точки зрения такие показания не могут считаться официальными доказательствами.

Пока что единственное, за что его реально можно привлечь, — это смерть невинной Шэн Сяоюэ.

Причина, по которой Сюй Чаоян сказал «возможно», заключалась в том, что официальные судебные инстанции пока не имеют прецедентов, где бы доказательствами выступали призраки.

Они прилагали максимум усилий, собирая улики: записи о покупке лекарств Хэ Сунем, данные о бронировании номеров Чэнь Юли и так далее.

Но если появится ловкий адвокат, исход дела станет неопределённым.

У Чэнь Юли действительно были связи и ресурсы.

Этот риск нельзя было игнорировать.

На этот раз Лэ Цзя молчала дольше, а затем ответила своим обычным ровным тоном:

— Хорошо, я поняла.

Она повесила трубку, взглянула на уведомление «Трансляция прервана» и пробежалась глазами по продолжающим мелькать комментариям.

Лэ Цзя нажала «Возобновить трансляцию».

[Сестра Лэ, наконец-то тебя снова видим! Что случилось? Почему ты внезапно исчезла?]

[Куда делся человек в пакете? Кажется, именно он держал телефон, потом изображение дёрнулось — и всё пропало.]

[У меня мурашки по коже. Сегодняшняя трансляция какая-то жуткая.]

— Вы знаете Чэнь Юли? — Лэ Цзя не ответила на комментарии, а задала вопрос сама.

— Он плохой человек. Если у кого-то есть доказательства его преступлений, пожалуйста, свяжитесь с полицией Яньцзина. Бывшие жертвы или их семьи также могут обратиться в полицию Яньцзина.

[? Что за ерунда? Почему снова Чэнь Юли?]

[Опять эта Лэ Цзя играет в свои игры, чтобы отомстить? Раньше специально использовала Чэнь Юли для хайпа, а теперь опять то же самое.]

[Мастер Лэ, пожалуйста, дай мне досмотреть весь этот скандал до конца! Любопытство меня съедает!]

[Попробую разобраться: это трансляция по ловле призраков. Первый пойманный мастером Лэ дух связан с Чэнь Юли… потом… потом… сейчас… Всё, я запутался…]

— Возвращаемся к теме. Продолжаем ловлю духов, — сказала Лэ Цзя, подняла штатив, убрала верёвку извлечения душ в карман и уверенно двинулась вперёд.

Шэн Хунту и Пан Цзиньлун, паря позади, отчаянно махали ей вслед, широко раскрыв рты, но не издавая ни звука.

В чате их не было видно, и Лэ Цзя не обращала на них внимания.

Охваченные страхом и растерянностью, они всё же последовали за алой фигурой.

Паря всё дальше, они вдруг ощутили оранжевую вспышку, которая сделала их души полупрозрачными.

И в этот момент их цель остановилась.

— Эй, девочка, тебе небезопасно ночью приходить на стройку, — крикнул ей мужчина под простой лампой.

Он взял с шеи грязное полотенце с потрёпанными краями, вытер им пот со лба и глубоко затянулся дешёвой сигаретой. Затем, схватив лопату, он с силой начал копать цемент.

— Ты прораб? Инженер? Или новая повариха? — спросил он, продолжая копать. Его чёрные руки, обнажённые майкой, напряглись так, что вены чётко выступили на коже.

— Ничего из этого.

— Тогда странно. Если ты ничем не занята здесь, зачем пришла, девочка?

Голос его стал тише:

— Это не самое лучшее место. Тебе, девочке, ночью сюда приходить нельзя.

— Понятно, — Лэ Цзя на секунду замолчала и указала на телефон. — Я веду прямую трансляцию.

— Трансляцию? — Мужчина удивился и внимательно осмотрел Лэ Цзя. — Тебе ведь ещё мало лет. Бросила учёбу? Зарабатываешь на стримах?

— Не зарабатываю. Ловлю духов в прямом эфире. Учиться не хожу.

— Восемнадцать? Девятнадцать? Двадцать? — Он прекратил копать и обеспокоенно посмотрел на Лэ Цзя.

Лэ Цзя промолчала.

Она не могла ответить на этот вопрос.

Точнее, она не знала своего возраста — десятки, сотни или даже тысячи лет?

Она почти ничего не помнила о прошлом, зная лишь, что является служанкой Преисподней и должна ловить души, наводя порядок в новом мире.

Что до двадцати лет этого тела — это не имело к ней никакого отношения.

— Дитя моё, дитя… — вздохнул мужчина. — Послушай дядю: не увлекайся этими интернет-знаменитостями. Это ненастоящая жизнь.

— И не верь слухам, что здесь водятся призраки, и не приходи сюда ради хайпа. Это бессмысленно.

— В твоём возрасте нужно учиться и получать знания.

http://bllate.org/book/3153/346116