Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 2

Она заняла чужое тело, а значит, следовало хотя бы вежливо отреагировать — притвориться, будто оно ещё живо, чтобы оставшиеся в живых не мучились тревогой.

— Сестра! Сестра! С тобой правда всё в порядке? — голос Лэ Аня дрожал от слёз. — Мама с папой очень за тебя волнуются.

Пока он говорил, из телефона доносились тревожные возгласы пары средних лет с акцентом провинциального городка.

— Да, ничего страшного. Просто заснула, — ответила Лэ Цзя, попутно прокручивая в памяти всё, что случилось с этим телом до её прихода.

Перед тем как явиться в этот мир, она специально изучила его историю — от рождения до самой смерти.

До старших классов жизнь была самой обыкновенной: девочка из маленького городка училась, жила, ничем не выделяясь. Всё изменилось летом после окончания школы, когда на подработке её заметил скаут.

Благодаря выдающейся внешности тело быстро заработало немного денег под началом агента. Но после подписания контракта с лейблом агент начал настойчиво подталкивать его к постелям влиятельных персон — в народе это называли «покорностью ради карьеры».

Тело всячески сопротивлялось, но в итоге его вычеркнули из индустрии, начали целенаправленно травить, а интернет наводнили злобные слухи. Даже некоторые звёзды, жаждущие хайпа, специально наступали на это тело, лишь бы привлечь внимание.

Финал оказался простым: тело утонуло в долгах, приёмные родители не спали ночами от тревоги, семья Цзян безжалостно обвиняла — и в результате оно полностью сломалось. Прошлой ночью оно запустило прямой эфир, в котором раскрыло все страдания и случаи давления в шоу-бизнесе, заявило о намерении покончить с собой — и всё закончилось.

Именно так и умерло это тело.

— Сестра, не делай глупостей, умоляю! — в панике закричал Лэ Ань. — У тебя же есть я! Есть мама с папой!

— Хорошо.

— Ах да, больше не звони на этот номер.

Лэ Цзя дала указание и повесила трубку.

Она обернулась и увидела Цзян Линъяна, который с изумлением таращился на неё.

— Ладно, проблема решена, — сказала она.

Затем отступила на шаг, рука легла на край дверного косяка.

Она слегка пошевелила дверь, взглянула на уже взбешённого Цзян Линъяна и пробормотала:

— Кармический долг за слова… вырванный язык… да, гнев.

— Чёрт возьми…

Громкий хлопок прервал его ругань — Лэ Цзя захлопнула дверь.

Цзян Линъян остался стоять перед её дверью, размахивая руками в бессильной ярости. Все ругательства, которые он собирался выплеснуть, застряли в горле.

Ему было до ужаса обидно. Он ведь мог ругаться так, что собеседник захотел бы провалиться сквозь землю, но сегодня, глядя на Лэ Цзя, он будто проглотил ком грязи — ни слова не вышло.

— Чёрт! — впервые в жизни Цзян Линъян почувствовал себя беспомощным. Он с силой пнул дверь и крикнул: — Не забывай, что живёшь в моём доме! Не задирайся слишком!

Внутри комнаты Лэ Цзя вернулась к кровати и нашла выключенный телефон.

Согласно «Энциклопедии земных знаний», она нашла кнопку включения и запустила устройство.

Вчера это тело обвинило некоего актёра в том, что тот специально втянул её в скандал, а также рассказала, как влиятельный продюсер и режиссёр настаивали на интимной близости. После этого эфир заблокировали, и тело сразу же выключило телефон и приняло яд.

Едва телефон включился, на экран хлынул поток уведомлений.

Сообщение от «Агента Хуан»:

[Ты всё ещё должна компании десять миллионов! Думаешь, достаточно просто сказать в эфире пару слов и заявить о самоубийстве, чтобы всё уладить? Мечтай! Ты нажила себе столько врагов! Даже господин Чэнь теперь втянут! Ты никогда не будешь жить спокойно!]

Сразу за ним посыпались другие сообщения, но их тут же затопило новыми:

[Сестра, я видел твой эфир! Не делай глупостей!]

[Цзяцзя, семья Цзян, похоже, не хочет помогать тебе решить проблему. Прости, что тогда мы отдали тебя в их дом — мы хотели, чтобы ты жила лучше, не думали, что всё так обернётся.]

А также личные сообщения от пользователей соцсетей:

[Лунная Ночь: Грязная тварь! Думаешь, жалобами можно вызвать сочувствие? Я не забыл, как ты цеплялась за моего братца Хэ Суна!]

[Первая девушка А Суна: Если хочешь умереть — умри скорее! Не изображай из себя жертву!]

[Три секунды: Прошу, хватит уже этой зелёной дряни! Не надо так отчаянно гнаться за популярностью!]

Подобных сообщений было бесчисленное множество. Прокрутка уведомлений, казалось, не имела конца.

Лэ Цзя нажала на крестик внизу экрана, чтобы очистить всё одним кликом. Затем открыла приложения для прямых эфиров и, сверяясь с «Энциклопедией земных знаний», начала изучать их функции.

Её цель была ясна: прямой эфир по поимке призраков.

«Энциклопедия» гласила: «Земля вступила в эпоху новых медиа. Короткие видео и прямые трансляции — сейчас самое популярное».

Популярно = много зрителей.

Много зрителей = много возможностей.

Много возможностей = много заказов = скорее выполню план, получу повышение и прибавку.

Лэ Цзя решила, что идея с эфиром по поимке призраков — гениальна. Один служитель Преисподней в действии — и за ним наблюдают тысячи. Одна реклама — и тысячи её читают.

Реальный результат — лучшая реклама. В мире, где из-за великой скорби многие страдают от преследования душ умерших, стоило им увидеть её рекламу — и заказы сами потекут рекой.

Она немедленно приступила к делу!

Следуя «Энциклопедии земных знаний», Лэ Цзя начала подготовку: зарядила телефон, взяла внешний аккумулятор и удобный штатив для трансляции.

Собирая вещи, она подумала, что стоит поблагодарить это тело — оно оставило после себя всё необходимое, что значительно облегчило её работу.

К сожалению, душу этого тела найти не удалось.

Она хотела поговорить с ней ещё до прибытия на землю, но возможности не представилось.

При этой мысли Лэ Цзя достала книжку, данную ей Яньцаном, и внезапно ввела имя и восемь символов судьбы этого тела.

Страница осталась пустой — информации не было.

Лэ Цзя недовольно поджала губы, закрыла книжку и продолжила собираться.

Из ниоткуда появился мешок из грубой ткани, с которым она пришла из Преисподней, и лег ей на плечо. Одновременно она закрепила телефон на штативе и направилась к двери.

Голые ступни коснулись пола — и тут же обрели сапоги. Домашняя пижама превратилась в тёмно-красное одеяние. По мере движения одежда продолжала меняться, и в тот момент, когда её пальцы коснулись дверной ручки, на ней уже были современные красные спортивный костюм и кроссовки.

Живя на первом этаже, Лэ Цзя вышла из дома, быстро осмотрела маршрут от гостевой спальни до ворот виллы и опустила глаза на штатив с телефоном.

Тема трансляции — «Прямой эфир по поимке призраков». Слоган: «Покажу вам настоящую работу служанки Преисподней по извлечению душ». На экране эфира — бегущая строка: «Ищете экзорциста? Обращайтесь ко мне! Я профессионал! Готова в любой момент! Контакт: 138********».

Дойдя до ворот виллы, Лэ Цзя проверила все настройки. Оставалось лишь нажать «Начать эфир». Уголки её губ на миг приподнялись — она была довольна своей работой.

Но тут же лицо снова стало бесстрастным.

На улице уже стемнело, и начал падать снег. Лэ Цзя прошла через двор, усыпанный снегом, перешагнула через калитку и ступила на бетонную дорогу перед виллой.

В этот момент яркий луч фар осветил её. Лэ Цзя подняла голову.

Это был дальний свет автомобиля.

Она стояла в свете, чётко видя падающие вокруг снежинки и мужчину средних лет, выходящего из машины.

Цзян Юаньшань — биологический отец этого тела. Должно быть, вернулся с деловой встречи.

— Как ты можешь носить такое? — Цзян Юаньшань бегло окинул взглядом Лэ Цзя, и в его глазах мелькнуло едва уловимое презрение при виде её простого и тонкого спортивного костюма.

Это был риторический вопрос, просто формальность, чтобы показать, что он — «отец». Он даже не остановился, прошёл мимо, не добавив ни слова.

Когда их тела поравнялись, Лэ Цзя принюхалась. Её брови слегка сошлись, она взглянула на удаляющуюся спину Цзян Юаньшаня и тихо произнесла:

— Желание плоти.

Лэ Цзя развернулась и пошла дальше по заснеженной дороге в ночи.

Она открыла книжку — новых распоряжений о жизни и смерти не поступало. Значит, придётся искать души самостоятельно. Лучший способ — бродить по ночным улицам.

Как только найдёт душу, запустит эфир и покажет, как она извлекает её в Преисподнюю. После этого клиенты сами потянутся к ней.

Удача улыбнулась ей быстро — уже через несколько шагов она уловила особый запах.

Она остановилась, сосредоточилась и осмотрелась. Её янтарно-золотые глаза устремились на север.

Там была иньская энергия — значит, душа была именно там.

Для служанки Преисподней на большом расстоянии без специальных данных найти цель почти невозможно. Но если душа рядом — профессионал всегда почувствует колебания иньской энергии.

Работа поступила.

Цель находилась где-то в этом жилом комплексе. Лэ Цзя двинулась на север, следуя за запахом души. Штатив с телефоном, наконец, пригодился — она нажала «Начать эфир».

А как же вчерашняя блокировка?

Конечно, служанка Преисподней Лэ Цзя могла легко решить эту мелкую проблему с помощью особых методов.

Согласно разделу «Новые медиа» в «Энциклопедии земных знаний», она отлично усвоила понятия «база подписчиков» и «прогрев эфира».

Даже хейтеры — всё равно подписчики. Главное — собрать зрителей. Она объявит тему эфира, сделает анонс — и к моменту прибытия на место у неё уже будет немало зрителей, желающих увидеть настоящую поимку души.

Эфир начался. Благодаря вчерашнему скандалу и заявлению о самоубийстве, в эфир почти сразу начали заходить зрители.

[Это Лэ Цзя? Как она может транслировать, если её заблокировали?]

[…Она же вчера сказала, что после разоблачений покончит с собой? Почему сегодня снова в эфире?]

[Ясно! Эта зелёная дрянь просто гонится за хайпом! Сначала скандал, потом угроза самоубийства — а теперь снова на виду! Она так много раз так делала, уже на автомате!]

[Только я заметил, что эфир идёт из того самого жилого комплекса, где она раньше ходила с Хэ Суном? Опять старый трюк?]

[Фу! Противно!]

Лэ Цзя приблизилась к экрану, моргнула ресницами, покрытыми снегом, и, увидев растущее число зрителей и комментариев, осталась довольна.

Что до потока оскорблений в чате? Она спокойно ответила:

— Ищете экзорциста? Обращайтесь ко мне! Я профессионал! Контакт в бегущей строке над экраном.

— Сейчас я продемонстрирую настоящую поимку души. После просмотра, если понадоблюсь — звоните. Готова в любой момент.

Лэ Цзя произнесла рекламный текст, который репетировала ещё до перерождения, и даже жест к экрану вышел естественным и отточенным.

Затем она пошла дальше, держа штатив с телефоном, в сторону севера.

Её шаги оставляли следы на всё более глубоком снегу. Пуховые снежинки ложились ей на длинные волосы, на плечи, покрывая всё белым слоем.

Красный и белый цвета, её черты лица в кадре выглядели особенно холодно и прекрасно. Но в эфире никто не восхищался её красотой, никто не задавался вопросом, почему её лицо словно выточено из драгоценного камня, и никто не замечал странного: снег на её теле не таял от тепла тела.

Под влиянием злобных наветов в интернете зрители хотели лишь оскорбить это тело.

[Прямой эфир по поимке призраков? Ты с ума сошла, Лэ Цзя? Тебе пора к врачу!]

[Лэ Цзя готова на всё ради хайпа! Даже на такую чушь, как экзорцизм! Призраков ловить? Лови-ка лучше призрака зелёной дряни! Ха-ха!]

[Я увидел «новый эфир» с надписью «ловля призраков» и зашёл. А это что за ерунда?]

[Серьёзно? Такое вообще можно транслировать? Прямо в эфире — суеверия? Платформа DouDou не блокирует?]

[Я сразу жму «пожаловаться»!]

Лэ Цзя не обращала внимания на комментарии — она целиком сосредоточилась на поиске души.

http://bllate.org/book/3153/346103